ПРАВИТЕЛЬСТВО МАЛАЙЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de malasia

Примеры использования Правительство малайзии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Малайзии.
Del gobierno Malasia.

Генеральный секретарь… неоднократно информировал правительство Малайзии о своем заключении";
El Secretario General… ha informado en numerosas ocasiones al Gobierno de Malasia de su conclusión”;

Правительство Малайзии передало Пакистану средства в размере 1 млн. долл. США.
El Gobierno malasio ha aportado al Pakistán una contribución que asciende a 1 millón de dólares.

Международный Суд и Экономический и Социальный Совет призвали правительство Малайзии выполнить свои международно-правовые обязательства в этом плане.
La Corte Internacional de Justicia y el Consejo Económico y Social han exhortado al Gobierno de Malasia a que cumpla con sus obligaciones internacionales al respecto.

Правительство Малайзии прореагировало на поступившие от различных секторов призывы о пересмотре законов.
El Gobierno malasio ha atendido los llamamientos de distintas fuentes a que revisara las leyes.

Хотя уверенности в наличии причинно-следственной связи здесь нет, любопытно отметить, что в 1999 году правительство Малайзии информировало Генерального секретаря о своем решении частично снять эти оговорки.
Sin que pueda afirmarse que exista un vínculo al respecto, resulta interesante destacar que en 1999 el Gobierno malayo comunicó al Secretario General su decisión de retirar parcialmente sus reservas.

Оно призвало правительство Малайзии в полной мере и незамедлительно выполнить решения этого Суда;
Instó al Gobierno de Malasia a que aplicara en todas sus partes y con prontitud el dictamen de la Corte.

Управление по вопросам разоружения, Женева, по линии совместной акции Европейского союза в поддержку Конвенции по биологическому оружию, принимающая сторона-- правительство Малайзии.
Oficina de Asuntos de Desarme en Ginebra, mediante la iniciativa conjunta de la Unión Europea de apoyo a la Convención sobre las Armas Biológicas, organizado por el Gobierno de Malasia.

Правительство Малайзии попрежнему проводит курс на расширение участия малазийских женщин в работе международных организаций.
El Gobierno malasio sigue empeñado en alentar la participación de más mujeres malasias en organizaciones internacionales.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство Малайзии принять все необходимые меры с целью подписания и ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах, а также его Факультативных протоколов.
El Relator Especial invita encarecidamente al Gobierno de Malasia a adoptar todas las medidas necesarias para firmar y ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como sus Protocolos Facultativos.

Правительство Малайзии стремится укрепить институт семьи, с тем чтобы создать такое общество, которое могло бы заботиться о своих членах.
El Gobierno malasio se esfuerza por fortalecer el sistema familiar a fin de crear una sociedad que sepa ocuparse de los suyos.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов правительство Малайзии внесло в Дотационный фонд добровольные взносы на сумму 8 млн. долл. США для Международного института глобального здравоохранения УООН.
En el bienio 2012-2013, se recibieron contribuciones voluntarias por valor de 8 millones de dólares del Gobierno de Malasia con destino al Fondo de Dotación del Instituto Internacional de la UNU para la Salud Mundial(UNU-IIGH).

Правительство Малайзии недавно провело комплекс мероприятий по оказанию содействия утверждению структур рационального производства и потребления.
En Malasia, el Gobierno ha aplicado recientemente varios instrumentos combinados para fomentar pautas sostenibles de producción y consumo.

Если говорить о структурах, механизмах, программах и планах, то правительство Малайзии обеспечивает разнообразные системы необходимой поддержки, гарантирующие участие и расширение прав и возможностей молодежи на всех уровнях.
En lo que se refiere a estructuras, mecanismos, políticas y planes, el Gobierno de Malasia asegura una amplia gama de sistemas de apoyo necesarios para garantizar la participación y el empoderamiento de la juventud en todos los niveles.

Правительство Малайзии с беспокойством констатирует, что участь детей на Ближнем Востоке, в частности на оккупированной палестинской территории и сирийских Голанских высотах, нисколько не улучшается.
El Gobierno de Malasia observa con preocupación que la situación de los niños del Oriente Medio, en particular del territorio palestino ocupado y del Golán Sirio, no haya mejorado en modo alguno.

В своем письме Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций делает вывод о том, что<< таким образом правительство Малайзии выполнило свои обязательства в соответствии с заключением Международного Судаgt;gt;.
El Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas llegaba a la conclusión en su carta de que" el Gobierno de Malasia ha cumplido así sus obligaciones de conformidad con la opinión de la Corte".

Правительство Малайзии поощряет интернационализацию малазийских фирм, в том числе МСП, предоставляя им институциональную поддержку, осуществляя рекламные акции и обеспечивая фискальные стимулы.
En el caso de Malasia, el Gobierno ha animado a las empresas nacionales a que se internacionalicen, en particular las PYMES, mediante apoyo institucional, programas de promoción e incentivos fiscales.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов правительство Малайзии внесло в Дотационный фонд добровольные взносы на сумму 8, млн. долл. США для Международного института глобального здравоохранения УООН( МИГЗ УООН).
En el bienio 2008-2009, se recibieron contribuciones voluntarias por valor de 8 millones de dólares del Gobierno de Malasia con destino al Fondo de Dotación de Capital del Instituto Internacional de la UNU para la Salud Mundial(UNU-IIGH).

Правительство Малайзии приняло многочисленные меры по максимизации потенциала своих финансовых ресурсов и с начала 1980- х годов обращает особое внимание укреплению исламской финансовой системы.
El Gobierno de Malasia ha adoptado numerosas medidas para aumentar al máximo el potencial de sus recursos financieros y, desde comienzos de la década de 1980, ha prestado especial atención al fortalecimiento del sistema financiero islámico.

Было бы желательно препроводить мнения Международного Суда соответствующим судам Малайзии по каналам министерства иностранных дел, однако я не согласен с тем, что правительство Малайзии обязано это делать.
Convendría que los dictámenes de la Corte Internacional de Justicia se comunicasen a los tribunales malasios pertinentes por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores, pero no estoy de acuerdo en que el Gobierno de Malasia esté obligado a hacerlo.

Однако правительство Малайзии сделало оговорку в связи со статьей 16( 1)( g) в отношении одинаковых личных прав в качестве мужа и жены, которые несовместимы с принципом закона шариата.
El Gobierno de Malasia formuló una reserva con respecto al artículo 16.1 g de la Convención, en lo referente a los mismos derechos personales en tanto que esposo y esposa en cuanto sean compatibles con el principio de la legislación cherámica.

В его третьем докладе отмечается, что Юрисконсульт Организации Объединенных Наций информировал правительство Малайзии о том, что он высказывался при исполнении своих служебных обязанностей и, следовательно, имел право на судебно- процессуальный иммунитет.
En su tercer informe, el Relator Especial señaló que el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas había informado al Gobierno de Malasia de que el primero había hablado en el desempeño de su misión y, por lo tanto, gozaba de inmunidad contra toda acción judicial.

В настоящее время правительство Малайзии приступает к осуществлению комплексных рыночных стратегий; однако основная задача правительства состоит в том, каким образом осуществить либерализацию без ущерба для целей национального развития.
El Gobierno malasio está preparando un conjunto de estrategias basadas en el mercado, pero la preocupación primordial del Gobierno es cómo seguir con la liberalización sin desviarse de los objetivos de desarrollo nacionales.

По мнению Стивена Гэна, до появления Интернета правительство Малайзии имело полную монополию на информацию, а заявление" Малайсиякини"( что означает" Малайзия сегодня") наконец позволило покончить с монополией правительства на правду.
El orador manifestó que en Malasia el Gobierno tuvo el monopolio total de la información hasta la aparición de Internet y que la publicación" Malaysiakini"(Malasia ahora) había logrado quebrar el monopolio gubernamental de la verdad.

Правительство Малайзии обязано довести до сведения судов Малайзии настоящее консультативное заключение, с тем чтобы международные обязательства Малайзии были выполнены и иммунитет[ г-на] Кумарасвами был соблюден".
El Gobierno de Malasia tiene la obligación de comunicar esta opinión consultiva a los tribunales malasios, para que se cumplan las obligaciones internacionales de Malasia y se respete la inmunidad de[el Sr.] Cumaraswamy.”.

Правительство Малайзии, которое поддержало декларацию Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана об участии инвалидов, сделало многое для того, чтобы улучшить судьбу инвалидов в ходе Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций.
El Gobierno malasio que se ha adherido a la Proclamación de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico sobre la participación de los impedidos, ha hecho mucho por mejorar la suerte de estas personas durante el Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos.

Правительство Малайзии и представители частного сектора и научных кругов объединили усилия для решения проблемы все более остро ощущавшегося в Пенанге в конце 80годов дефицита квалифицированной рабочей силы, которой не хватало в условиях притока иностранных и местных инвестиций.
El Gobierno malasio, el sector privado y los círculos universitarios se habían unido para responder a la creciente escasez de personal calificado en Penang en relación con la entrada de inversiones extranjeras y locales a finales del decenio de 1980.

Правительство Малайзии твердо убеждено в том, что включение данного подпункта в повестку дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи будет соответствовать существующим ныне на международной арене подходам к ядерному разоружению.
El Gobierno de Malasia está firmemente convencido de que la inclusión de este subtema en el programa del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General se ajustará a los criterios adoptados actualmente por la comunidad internacional con respecto al desarme nuclear.

Народ и правительство Малайзии убеждены в том, что окончательное решение должно предусматривать осуществление неотъемлемых прав палестинского народа, включая его право на самоопределение и на свою родину, а также безопасность всех государств, включая Израиль.
El pueblo y el Gobierno de Malasia están convencidos de que una solución definitiva debe disponer el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido el derecho a la libre determinación y a su patria, y la seguridad de todos los Estados, incluido Israel.

Со своей стороны, правительство Малайзии вновь заявляет о своей решимости гарантировать на своей территории защиту и безопасность дипломатических и консульских представительств и представителей, равно как и представительств и представителей, имеющих дипломатический статус при международных межправительственных организациях.
Por su parte, el Gobierno de Malasia reitera su compromiso de proteger en su territorio la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares, así como de las misiones y representantes con estatuto diplomático ante organizaciones internacionales intergubernamentales.