МАЛАЙЗИЯ ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• malasia señaló
• malasia observó
• malasia tomó nota
• malasia destacó
• malasia reconoció
• malasia se refirió

Примеры использования Малайзия отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малайзия отметила изменения, произошедшие с момента проведения первого обзора в 2009 году.
Malasia destacó los cambios efectuados desde el primer examen en 2009.

Малайзия отметила приверженность Ирана взаимодействию с международным сообществом.
Malasia destacó el compromiso del Irán de cooperar con la comunidad internacional.

Малайзия отметила остающиеся пробелы в их осуществлении вследствие недавнего конфликта.
Malasia observó las lagunas que persistían en su aplicación, debidas al reciente conflicto.

Малайзия отметила усилия в отношении прав женщин и детей и сокращения бедности.
Malasia se refirió a los esfuerzos relativos a los derechos de las mujeres y los niños y a la reducción de la pobreza.

Малайзия отметила усилия в области образования, здравоохранения и обеспечения прав женщин и детей.
Malasia señaló las medidas adoptadas en los campos de la educación, la salud y los derechos de la mujer y del niño.

Малайзия отметила особое внимание, уделяемое Азербайджаном вопросам образования, здравоохранения, а также женщинам и детям.
Malasia destacó el hincapié que hacía Azerbaiyán en la educación, la salud, la mujer y la infancia.

Малайзия отметила содействие Кубы международной солидарности в таких областях, как здравоохранение и образование.
Malasia destacó las contribuciones de Cuba a la solidaridad internacional en las esferas de la salud y la educación.

Малайзия отметила, что, несмотря на тяжелейшие трудности, Индии удалось повысить качество жизни своего огромного населения.
Malasia señaló que, pese a obstáculos insalvables, la India había logrado mejorar la calidad de vida de su enorme población.

Малайзия отметила достижения Южной Африки в процессе мирного и демократического перехода от режима апартеида к демократии.
Malasia señaló los logros obtenidos por Sudáfrica en la transición pacífica y democrática tras la caída del régimen del apartheid.

Малайзия отметила усилия по преодолению гендерного насилия, укреплению экономики и улучшению международного сотрудничества.
Malasia tomó nota de los esfuerzos destinados a abordar la violencia de género, fortalecer la economía y mejorar la cooperación internacional.

Малайзия отметила меры, предпринятые правительством для того, чтобы проблема бытового насилия оставалась в поле зрения общественности.
Malasia destacó las medidas adoptadas por el Gobierno para sensibilizar al público en relación con los problemas de la violencia doméstica.

Малайзия отметила усилия по восстановлению политической стабильности, но выразила обеспокоенность по поводу царящего недовольства.
Malasia reconoció los esfuerzos realizados para restablecer la estabilidad política, pero expresó su preocupación por las manifestaciones de descontento.

Малайзия отметила Конституцию 2008 года, разработку Национального плана достойной жизни и прогрессивные шаги в области защиты прав женщин.
Malasia tomó nota de la Constitución de 2008, el establecimiento del Plan Nacional para el Buen Vivir y los progresos en los derechos de la mujer.

Малайзия отметила приверженность Боснии и Герцеговины делу прав человека, невзирая на ограничения во многих жизненно важных областях.
Malasia reconoció la adhesión de Bosnia y Herzegovina a los derechos humanos, a pesar de las dificultades que enfrentaba en muchos aspectos esenciales.

Малайзия отметила, что Никарагуа реализовало цель Всемирного продовольственного саммита по снижению численности лиц, страдающих недоеданием.
Malasia observó que Nicaragua había cumplido el objetivo de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de reducir el número de personas subalimentadas.

Малайзия отметила, что в ряде случаев опыт, накопленный Коста-Рикой, может рассматриваться в качестве надлежащей практики, которой могут воспользоваться и другие страны.
Malasia observó que algunas de las experiencias de Costa Rica constituían buenas prácticas que otros países podían emular.

Малайзия отметила создание широкого круга услуг и программ, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин во всех ее аспектах.
Malasia destacó el establecimiento de una amplia gama de servicios y programas destinados a eliminar la discriminación contra la mujer en todos sus aspectos.

Малайзия отметила, что, несмотря на сохраняющиеся проблемы, Колумбия укрепила верховенство права за счет законодательных инициатив и мер государственной политики.
Malasia señaló que, a pesar de los retos constantes, Colombia había consolidado el estado de derecho a través de leyes y políticas públicas.

Малайзия отметила включение правозащитных стандартов во внутреннее законодательство и повышение уровня защиты прав женщин и детей.
Malasia tomó nota de la incorporación de normas de derechos humanos en la legislación nacional y de las mejoras en la protección de los derechos de las mujeres y los niños.

Малайзия отметила конструктивное участие Мьянмы в универсальном периодическом обзоре, итоги которого будут способствовать происходящему в стране процессу демократизации.
Malasia destacó la participación constructiva de Myanmar en el examen periódico universal, que contribuiría a su proceso de democratización en curso.

Малайзия отметила прогресс, достигнутый в деле расширения прав и возможностей женщин и прав детей, в частности благодаря принятию национальных планов действий.
Malasia reconoció los progresos conseguidos en el empoderamiento de la mujer y los derechos del niño, especialmente mediante la adopción de planes de acción nacionales.

Малайзия отметила, что временное применение договора целесообразно в тех случаях, когда ставится задача избежать задержек, связанных с выполнением традиционных национальных процедур.
Malasia observó que la aplicación provisional de un tratado era útil para evitar la demora que suponía el seguir los trámites nacionales tradicionales.

Малайзия отметила, что Кенией были предприняты усилия для проведения широкомасштабных институциональных и административных реформ, направленных на поощрение и защиту прав человека.
Malasia observó que Kenya se había esforzado por emprender amplias reformas institucionales y administrativas para promover y proteger los derechos humanos.

Малайзия отметила постоянную приверженность Аргентины обеспечению прав человека и ратификацию практически всех международных договоров по правам человека.
Malasia tomó nota del incansable compromiso de la Argentina con los derechos humanos y del hecho de que había ratificado casi todos los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Малайзия отметила твердую решимость Танзании поощрять и защищать права человека, что нашло отражение в принятии ряда важных законодательных актов.
Malasia tomó nota el compromiso de la República Unida de Tanzanía de promover y proteger los derechos humanos, como ponía de manifiesto la promulgación de importantes instrumentos legislativos.

Малайзия отметила усилия Коста-Рики в области поощрения прав женщин, решения проблемы насилия в отношении детей и подростков и борьбы с торговлей людьми.
Malasia reconoció los esfuerzos de Costa Rica por promover el adelanto de los derechos de la mujer, abordar la violencia contra los niños y adolescentes y luchar contra la trata de personas.

Малайзия отметила усилия по укреплению организационно- правовой базы прав человека, и в частности по совершенствованию национальной правозащитной программы.
Malasia observó los empeños por fortalecer el marco legislativo e institucional de derechos humanos, en particular por lo que respecta a la mejora del programa nacional de derechos humanos.

Малайзия отметила, что, несмотря на значительные трудности, Ливия приняла ряд рекомендаций, в том числе рекомендации, касающиеся экономических, социальных и культурных прав.
Malasia señaló que, pese a las considerables dificultades, Libia había aceptado una serie de recomendaciones, en particular sobre los derechos económicos, sociales y culturales.

Малайзия отметила приверженность Эритреи поощрению и защите прав человека, свидетельством чему служит, в частности, ее присоединение к ряду международных договоров о правах человека.
Malasia se refirió al compromiso de Eritrea de promover y proteger los derechos humanos, demostrado en particular con su adhesión a varios instrumentos internacionales de derechos humanos.

Малайзия отметила, что последствия глобального финансового кризиса, который привел к ликвидации значительного числа рабочих мест, оказали негативное воздействие на осуществление прав человека.
Malasia observó que la crisis mundial y financiera, que había dado como resultado una importante pérdida de empleos, había tenido un efecto negativo sobre el goce de los derechos humanos.