МАЛАЙЗИЯ ОТМЕЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• malasia observa
• malasia señala
• malasia toma nota

Примеры использования Малайзия отмечает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малайзия отмечает, что число стихийных бедствий продолжает ежегодно расти.
Malasia señala que el número de desastres naturales sigue aumentando todos los años.

В связи с проектом руководящего положения 2. 1. 7 Малайзия отмечает, что этот проект руководящего положения предназначен для того, чтобы дать возможность депозитариям изучить вопрос о том, находится ли оговорка в полном порядке и надлежащей форме.
Con respecto al proyecto de directriz 2.1.7, Malasia señala que este proyecto de directriz tiene por objeto permitir que los depositarios examinen si una reserva está en debida forma.

Малайзия отмечает собственные усилия Совета Безопасности, направленные на совершенствование методов его работы.
Malasia toma nota de los esfuerzos del Consejo de Seguridad por mejorar sus métodos de trabajo.

По поводу предлагаемого проекта руководящего положения 2. 3. 5 Малайзия отмечает, что применение такого руководящего положения возможно в ситуации, когда сделанная оговорка равносильна формулированию совершенно новой оговорки.
Con respecto al proyecto de directriz 2.3.5, Malasia señala que la aplicación de este proyecto de directriz se produciría en una situación en la que la reserva formulada equivaldría a la formulación de una reserva totalmente nueva.

Малайзия отмечает, что ни одна из резолюций, принятых Генеральной конференцией, не требует немедленных последующих мер.
Malasia reconoce que ninguna de las resoluciones aprobadas por la Conferencia General requiere medidas inmediatas de seguimiento.

Сейчас, когда мы начинаем работу главных комитетов во время шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, Малайзия отмечает, что в этом году будет проводиться обсуждение бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Ahora que arranca la labor de las Comisiones Principales durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, Malasia toma nota de que el presupuesto de las Naciones Unidas para el bienio 2010-2011 se negociará este año.

В заключение Малайзия отмечает, что в прошлом выражалось мнение в поддержку разработки международной конвенции.
Por último, Malasia observa que en el pasado se ha expresado apoyo a la elaboración de una convención internacional.

Что касается резолюций Совета Безопасности 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) относительно нераспространения и невыполнения Ираном требований Международным агентством по атомной энергии, то Малайзия отмечает, что были предусмотрены меры на случай несоблюдения, однако последствия пока еще не были оценены.
Con respecto a las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008), relativas a la no proliferación y al incumplimiento por parte de la República Islámica del Irán de los requisitos del Organismo Internacional de Energía Atómica, Malasia observa que se ha previsto ocuparse del incumplimiento, pero todavía no se han estudiado las consecuencias.

Малайзия отмечает, что одним из элементов многолетнего наследия МТБЮ будет укрепление системы уголовного правосудия в Боснии и Герцеговине.
Malasia observa que uno de los legados del Tribunal será el fortalecimiento del sistema penal de justicia en Bosnia y Herzegovina.

Как одна из стран региона Юго-Восточной Азии, Малайзия отмечает, что, согласно Директору- исполнителю Управления по наркотикам и преступности, имеют место позитивные тенденции в деятельности по полной ликвидации посадок опийного мака в районе<< золотого треугольника>gt;.
Como parte de la región de Asia sudoriental, Malasia celebra que, según el Director Ejecutivo de la Oficina contra la Droga y el Delito, se hayan registrado tendencias alentadoras hacia la erradicación total del cultivo de opio en el Triángulo de Oro.

Малайзия отмечает, что эта практика соответствует международным нормам, в том числе пункту 2 статьи 6 МПГПП.
Malasia señala que esta práctica se ajusta a las normas internacionales, incluido lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

По предлагаемому проекту руководящего положения 1. 7. 1 Малайзия отмечает, что этот проект ограничивается двумя процедурами, которые более нигде не упоминаются и иногда характеризуются как<< оговорки>gt;, хотя они ни в коей степени не удовлетворяют определению, содержащемуся в проекте руководящего положения 1. 1.
Con respecto al proyecto de directriz 1.7.1 propuesto, Malasia señala que este se limita a ofrecer dos procedimientos que no se mencionan en otra parte y que, a veces se consideran" reservas", aunque en modo alguno se conforman a la definición que figura en el proyecto de directriz 1.1.

Малайзия отмечает, что на своей шестьдесят второй сессии Комиссия в предварительном порядке приняла весь свод проектов руководящих положений Руководства.
Malasia señala que, en su 62º período de sesiones, la Comisión aprobó provisionalmente el conjunto completo de proyectos de directriz de la Guía.

Относительно вопроса о диалоге по оговоркам Малайзия отмечает, исходя из семнадцатого доклада Специального докладчика( A/ CN. 4/ 647 и Add. 1), что никогда не предполагалось получить от него никаких правовых последствий, поскольку Комиссия не должна стремиться создать для него какой-либо конкретный правовой режим.
En lo relativo a la cuestión de un diálogo sobre las reservas, Malasia observa en el 17° informe del Relator Especial(A/CN.4/647 y Add.1) que el diálogo nunca tuvo por fin producir efectos jurídicos, porque la CDI no debe tratar de establecer un régimen jurídico específico para él.

Малайзия отмечает, что одним из элементов долговечного наследия, которое оставит после себя МТБЮ, станет более надежная система уголовного правосудия в Боснии и Герцеговине.
Malasia toma nota de que uno de los legados perdurables de ese Tribunal será el sistema fortalecido de justicia penal en Bosnia y Herzegovina.

Малайзия отмечает, что проблема наркотиков попрежнему вызывает серьезную озабоченность, особенно после того, как афганские крестьяне вновь занялись выращиванием опийного мака.
Malasia observa que el problema de las drogas sigue suscitando gran inquietud, sobre todo debido a que los agricultores afganos han reanudado el cultivo de la amapola.

Малайзия отмечает, что часть третья статей представляет собой кодификацию требования обычного международного права об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
Malasia observa que la tercera parte de los artículos es una codificación del requisito del agotamiento de los recursos internos contemplado en el derecho internacional consuetudinario.

Малайзия отмечает, что глава III части второй в основном кодифицирует положения обычного международного права, изложенные в деле<< Барселона трэкшн>gt;.
Malasia observa que la segunda parte, capítulo III, representa, en general, una codificación del derecho internacional consuetudinario, tal y como se establece en la causa Barcelona Traction.

Малайзия отмечает, что было использовано слово" применимость", а не" применение"." Применимость" означает" применимо ли положение по отношению к кому-либо", а не то," как его надлежит применять".
Malasia observa que la expresión utilizada fue‘aplicabilidad'y no‘aplicación'. Determinar la‘aplicabilidad' significa determinar‘si la norma es aplicable a alguien'y no‘la manera en que debe aplicarse'.”.

Малайзия отмечает прогресс, достигнутый в этой области после различных совещаний, организованных по данному вопросу в 2003 году, и приветствует доклад Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии( А/ 58/ 191).
Malasia toma nota de los progresos obtenidos en ese ámbito, a raíz de las diferentes reuniones organizadas en 2003 sobre el tema, y celebra el informe del Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica(A/58/191).

В то же время Малайзия отмечает, что в законодательстве ряда государств излагается мнение, что государства в определенной степени обязаны осуществлять дипломатическую защиту для защиты своих граждан, находящихся за границей, чьи права человека были серьезно нарушены.
No obstante, Malasia observa que las legislaciones nacionales apoyan la idea de que existe cierta obligación de los Estados de ejercer la protección diplomática para proteger a sus nacionales en el extranjero cuando hayan sufrido violaciones graves de sus derechos humanos.

Малайзия отмечает, что из проекта руководящего положения 2. 4. 3 следует( поскольку заявление о толковании может быть сформулировано в любой момент), что изменение такого заявления должно также допускаться в любой момент, если только в самом договоре не уточняются сроки формулирования и изменения заявления о толковании.
Malasia señala que, en virtud de lo dispuesto en el proyecto de directriz 2.4.3, puesto que se puede formular una declaración interpretativa en cualquier momento, también debería permitirse que esta se pudiera modificar en cualquier momento, a menos que el propio tratado especificara el momento para la formulación y la modificación de una declaración interpretativa.

Малайзия отметила остающиеся пробелы в их осуществлении вследствие недавнего конфликта.
Malasia observó las lagunas que persistían en su aplicación, debidas al reciente conflicto.

Малайзия отметила приверженность Ирана взаимодействию с международным сообществом.
Malasia destacó el compromiso del Irán de cooperar con la comunidad internacional.

Малайзия отметила изменения, произошедшие с момента проведения первого обзора в 2009 году.
Malasia destacó los cambios efectuados desde el primer examen en 2009.

Малайзия отметила конструктивное участие Мьянмы в универсальном периодическом обзоре, итоги которого будут способствовать происходящему в стране процессу демократизации.
Malasia destacó la participación constructiva de Myanmar en el examen periódico universal, que contribuiría a su proceso de democratización en curso.

Малайзия отметила меры, предпринятые правительством для того, чтобы проблема бытового насилия оставалась в поле зрения общественности.
Malasia destacó las medidas adoptadas por el Gobierno para sensibilizar al público en relación con los problemas de la violencia doméstica.

Малайзия отметила создание широкого круга услуг и программ, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин во всех ее аспектах.
Malasia destacó el establecimiento de una amplia gama de servicios y programas destinados a eliminar la discriminación contra la mujer en todos sus aspectos.

Малайзия отметила, что, несмотря на тяжелейшие трудности, Индии удалось повысить качество жизни своего огромного населения.
Malasia señaló que, pese a obstáculos insalvables, la India había logrado mejorar la calidad de vida de su enorme población.

Малайзия отметила усилия по укреплению организационно- правовой базы прав человека, и в частности по совершенствованию национальной правозащитной программы.
Malasia observó los empeños por fortalecer el marco legislativo e institucional de derechos humanos, en particular por lo que respecta a la mejora del programa nacional de derechos humanos.