MALASIA RECONOCE на Русском - Русский перевод

• малайзия признает

Примеры использования Malasia reconoce на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Malasia reconoce que ninguna de las resoluciones aprobadas por la Conferencia General requiere medidas inmediatas de seguimiento.
Малайзия отмечает, что ни одна из резолюций, принятых Генеральной конференцией, не требует немедленных последующих мер.

Por lo que se refiere a la administración de bienes, la legislación malasia reconoce el derecho de un hombre y de una mujer a poseer bienes separados aunque estén casados entre sí.
Что касается распоряжения имуществом, то законодательство Малайзии признает право мужчины и женщины на раздельное владение имуществом, даже если они состоят в браке.

Malasia reconoce la complejidad y dificultad que conlleva determinar las normas y principios generales que pueden aplicarse a los actos unilaterales de los Estados.
Малайзия признает трудность и сложность задачи определения общих норм и принципов, которые могли бы применяться к односторонним актам государств.

Continúa agrandándose la brecha de ingresos entre las zonas rurales y urbanas y Malasia reconoce que se requieren iniciativas concertadas, incluido el impulso del desarrollo agrícola, si es que ha de lograrse la paridad de ingresos.
Разрыв в доходах между сельскими и городскими районами продолжает увеличиваться, и Малайзия признает, что необходимы согласованные усилия, включая акцент на сельскохозяйственном развитии, для достижения равенства в доходах.

Malasia reconoce la necesidad de proporcionar al Alto Comisionado y al Centro de Derechos Humanos los recursos necesarios para que puedan cumplir sus mandatos.
Малайзия осознает, что необходимо предоставить Верховному комиссару и Центру по правам человека соответствующие ресурсы для того, чтобы они могли выполнять свои мандаты.

Al igual que otros Estados, Malasia reconoce la amenaza que plantea el terrorismo nuclear a la seguridad pública y a la seguridad de los Estados.
Как и другие страны, Малайзия признает наличие угрозы, которую ядерный терроризм создает для общественной безопасности и безопасности государств.

Malasia reconoce el derecho al desarrollo pero estima que el propósito del desarrollo es crear un entorno que permita a todos los ciudadanos gozar de vidas largas y saludables.
Малайзия признает право на развитие, но считает, что целью развития является создание среды, обеспечивающей всем гражданам гарантии долгой и здоровой жизни.

La Constitución de Malasia reconoce la autonomía de la autoridad de los estados de Sabah y Sarawak con respecto a las leyes relacionadas con la tierra(arts. 95B, 95D y 95E).
В Конституции Малайзии признается автономия штатов Сабах и Саравак в вопросах земельного законодательства( статьи 95B, 95D и 95Е).

Malasia reconoce que no fue fácil logra consenso en el tema de la compatibilidad entre las decisiones relativas a las salvaguardias y las disposiciones pertinentes del Estatuto.
Малайзия признает, что у нас не было возможности добиться консенсуса по вопросу о совместимости решений, касающихся гарантий, и соответствующих положений Устава.

Como país multirracial, Malasia reconoce tanto la importancia de los derechos económicos, sociales y culturales como la de los derechos civiles y políticos.
Будучи многорасовой страной, Малайзия признает, что экономические, социальные и культурные права имеют столь же важное значение, что и гражданские и политические права.

Malasia reconoce la importante labor que lleva a cabo la ONUDD y se ha beneficiado directamente de su asistencia, especialmente en relación con programas de fomento de la capacidad.
Малайзия признает важность работы, осуществляемой ЮНОДК, и извлекает непосредственную пользу из оказываемой им помощи, в частности, в рамках программ по наращиванию потенциала.

El Sr. Nurzuhdy(Malasia) dice que Malasia reconoce la función vitalmente importante del OOPS en la tarea de prevenir una catástrofe humanitaria más grave gracias a sus esfuerzos dirigidos a aliviar la suerte de los refugiados palestinos.
Г-н Норзухди( Малайзия) говорит, что Малайзия признает жизненно важную роль БАПОР в предотвращении более серьезной гуманитарной катастрофы посредством его усилий, направленных на облегчение участи палестинских беженцев.

Malasia reconoce que, en los últimos años, se han emprendido iniciativas externas al Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y a la Conferencia de Desarme encaminadas a lograr el objetivo de la no proliferación.
Малайзия признает, что в последние годы вне рамок Договора о нераспространении ядерного оружия и Конференции по разоружению были предприняты инициативы, направленные на обеспечение нераспространения.

Malasia reconoce ese papel de la Corte y confía plenamente en la competencia y la capacidad de la Corte para actuar como principal órgano judicial de las Naciones Unidas, tal como se estipula en la Carta de las Naciones Unidas y en el Estatuto de la Corte.
Малайзия признает эту роль и полностью доверяет компетенции Суда и его способности выполнять свои функции как главного судебного органа Организации Объединенных Наций, о чем говорится в Уставе и в Статуте Суда.

Malasia reconoce los importantes avances logrados en las diversas negociaciones sobre el desarme en que participan todos o algunos de los Estados que poseen armas nucleares, y que han conducido a importantes acuerdos de desarme nuclear.
Малайзия признает существенный прогресс, имевший место на различных переговорах по разоружению, в которых участвовали все обладающие ядерным оружием государства или некоторые из них и которые привели к заключению важных соглашений в области ядерного разоружения.

Finalmente, Malasia reconoce la contribución de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y de los organismos nacionales de derechos humanos a la promoción y la protección de los derechos humanos, al igual que el Consejo, que les asigna un lugar más importante en sus trabajos.
Наконец, Малайзия признает вклад неправительственных( НПО) и национальных правозащитных организаций в области поощрения и защиты прав человека, как и вклад самого Совета, который все больше внимания уделяет им в своей работе.

Malasia reconoce ese papel de la Corte y confía plenamente en la competencia y la capacidad de la Corte para actuar como principal órgano judicial de las Naciones Unidas, tal como se estipula en la Carta de las Naciones Unidas y en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.
Малайзия признает эту роль и полностью доверяет компетентности и возможности Суда выполнять свою функцию как главного судебного органа Организации Объединенных Наций, о чем говорится в Уставе Организации Объединенных Наций и Статуте МС.

Al mismo tiempo, Malasia reconoce el derecho de Cuba a hacer un llamamiento a las Naciones Unidas, especialmente sobre un tema que entraña la extraterritorialidad, que viola los principios fundamentales del derecho internacional y que va en contra de una serie de resoluciones aprobadas a lo largo de los años por este órgano.
В то же время Малайзия признает право Кубы апеллировать к Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается вопроса экстерриториальности, который ущемляет основные принципы международного права и противоречит ряду резолюций, принятых на протяжении нескольких лет этим органом.

Al mismo tiempo, Malasia reconoce el derecho de Cuba a apelar a las Naciones Unidas, especialmente en un tema que involucra la extraterritorialidad, que afecta los principios fundamentales del derecho internacional y que contraría una cantidad de resoluciones aprobadas por la Asamblea General en el correr de los años.
В то же время Малайзия признает право Кубы обратиться в Организацию Объединенных Наций, особенно по вопросу, касающемуся экстратерриториальности, который нарушает основополагающие принципы международного права и противоречит целому ряду резолюций Генеральной Ассамблеи, принятых в течение нескольких лет.

Malasia reconoce la importancia de los arreglos bilaterales y unilaterales en marcha tendientes a reducir los actuales arsenales de armas nucleares emprendidos por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia mediante el proceso del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START).
Малайзия признает важность нынешних двусторонних и односторонних договоренностей, направленных на сокращение существующих запасов ядерного оружия и достигнутых Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией в рамках процесса Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ).

A ese fin, Malasia reconoce que el sistema de certificación del Proceso de Kimberley--junto con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, donde se establecen sanciones contra el comercio de diamantes de las zonas de conflicto-- desempeña una función importante en la eliminación efectiva de los conflictos armados financiados por los diamantes.
В этой связи Малайзия признает, что система сертификации в рамках Кимберлийского процесса-- вместе с соответствующими резолюциями Совета Безопасности, которые содержат санкции в отношении торговли алмазами из зон конфликтов-- играет важную роль в эффективном прекращении конфликтов, финансируемых за счет торговли алмазами.

A este respecto, Malasia reconoce que la asistencia bilateral y multilateral destinada al desarrollo y la reconstrucción de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza es esencial para la consecución del gobierno autónomo palestino y el progreso ulterior en el proceso de paz, así como para el futuro de Palestina, y ciertamente para el futuro de toda la región del Oriente Medio.
В этой связи Малайзия признает, что двусторонняя и многосторонняя помощь, направленная на развитие и восстановление Западного берега и полосы Газа, приобретает важнейшее значение для самоуправления палестинцев и последующего прогресса в мирном процессе, а также для будущего Палестины и для будущего всего ближневосточного региона.

Malasia reconoce sus obligaciones en materia de derechos humanos para con todas las personas, pero las corrientes de entrada están aumentando debido a la permeabilidad de sus fronteras, a pesar de que los Estados de origen afirman que han incrementado las medidas de control y que han mejorado su posición en la clasificación del informe anual sobre la trata de personas que publica el Departamento de Estado de los Estados Unidos.
Малайзия признает свои правозащитные обязательства по отношению к каждому человеку, однако из-за проницаемости малазийских границ приток таких лиц продолжает расти, несмотря на заверения государств происхождения в том, что они принимают последовательные меры и получают все более высокие оценки в ежегодном докладе Государственного департамента США по вопросу о торговле людьми.

La Sra. Che Meh(Malasia) dice que Malasia reconoce la naturaleza compleja y delicada del tema de la inmunidad de jurisdicción extranjera de los funcionarios del Estado, al que considera regido por los principios de derecho internacional relativos a la igualdad soberana de los Estados y no injerencia en sus asuntos internos; en virtud de esos principios, los representantes de los países pueden desempeñar sus funciones sin obstáculos.
Г-жа Че Ме( Малайзия) говорит, что Малайзия признает сложный и чувствительный характер темы об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, который она считает регулируемым в соответствии с принципами международного права, касающимися суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела; в силу этих принципов представители страны могут беспрепятственно осуществлять свои функции.

Malasia reconoció que todavía había retos que enfrentar, por ejemplo en relación con la trata de personas y el cumplimiento de los instrumentos ratificados.
Малайзия признала, что все еще есть проблемы, в том числе связанные с торговлей людьми и соблюдением ратифицированных договоров.

Malasia reconoció que Bulgaria había establecido un marco jurídico amplio en el que se habían incorporado las normas regionales e internacionales para la promoción y protección de los derechos humanos.
Малайзия признала, что в Болгарии существует всеобъемлющая законодательная структура, которая включает региональные и международные нормы и стандарты в области поощрения и защиты прав человека.

Malasia reconoció la adhesión de Bosnia y Herzegovina a los derechos humanos, a pesar de las dificultades que enfrentaba en muchos aspectos esenciales.
Малайзия отметила приверженность Боснии и Герцеговины делу прав человека, невзирая на ограничения во многих жизненно важных областях.

Malasia reconoció los progresos conseguidos en el empoderamiento de la mujer y los derechos del niño, especialmente mediante la adopción de planes de acción nacionales.
Малайзия отметила прогресс, достигнутый в деле расширения прав и возможностей женщин и прав детей, в частности благодаря принятию национальных планов действий.

Malasia reconoció los esfuerzos de Costa Rica por promover el adelanto de los derechos de la mujer, abordar la violencia contra los niños y adolescentes y luchar contra la trata de personas.
Малайзия отметила усилия Коста-Рики в области поощрения прав женщин, решения проблемы насилия в отношении детей и подростков и борьбы с торговлей людьми.

Malasia reconoció los numerosos retos que impedían la promoción de los derechos humanos debido al conflicto armado, pero alentó al Gobierno a seguir esforzándose para mejorar la situación.
Малайзия признала многочисленные вызовы, препятствующие поощрению прав человека по причине вооруженного конфликта, но призвала правительство продолжать усилия по улучшению ситуации.