Примеры использования Deberían incluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los logros previstos deberían incluir:.
Quizá deberían incluir un resumen de cada problema mencionado.
Возможно, они должны содержать резюме каждой рассматриваемой проблемы.Las medidas que adoptase el Estado del pabellón deberían incluir las siguientes:.
Los indicadores deberían incluir un desglose por tamaño y sector de actividad.
Эти показатели должны включать в себя разбивку по размерам и сектору деятельности.La Conferencia también decidió que las solicitudes de asistencia y sus actualizaciones deberían incluir, de ser posible, la información siguiente:.
Конференция также постановила, что запросы на помощь и их обновления должны содержать, при ее наличии, следующую информацию:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Los datos reunidos deberían incluir el tipo de investigación que se financia:.
La Comisión decidió también establecer seis grupos de trabajo sobre las directrices técnicas relacionadas con los datos yla información que deberían incluir los Estados ribereños en la presentación.
Комиссия постановила также учредить шесть рабочих групп для рассмотрения технических руководящих принципов в отношении данных иинформации, которые должны включаться в представление, делаемое прибрежным государством.Entre los aspectos que deberían incluirse figuran los siguientes:.
К числу подлежащих включению аспектов относятся следующие:.Los gobiernos deberían incluir esos importantes principios en sus actividades de planificación social, económica y ambiental.
Правительства должны учитывать эти важные принципы при осуществлении социального, экономического и экологического планирования.Los marcos de la rendición de cuentas mutua deberían incluir a diversos proveedores y grupos interesados.
Механизмы взаимной подотчетности должны охватывать разных участников, предоставляющих помощь, и разные заинтересованные стороны.Los datos deberían incluir a todos los niños menores de 18 años y estar desglosados por sexo, región y grupos de niños que necesiten protección especial.
Эти данные должны охватывать всех детей в возрасте до 18 лет и классифицироваться в разбивке по полу, регионам и группам детей, нуждающимся в особой защите.Los informes de supervisión y seguimiento deberían incluir evaluaciones de los progresos en materia de estadística.
В доклады о контроле и принятии последующих мер необходимо включать оценки прогресса в области статистики.Esos conjuntos de medidas deberían incluir componentes viables para promover la cooperación Norte-Norte, Norte-Sur, Sur-Sur sobre innovación tecnológica y transferencia de tecnología;
Такие пакеты должны содержать жизненно необходимые компоненты по поощрению сотрудничества Север- Север, Север- Юг и Юг- Юг в области технологических инноваций и передачи технологии;En última instancia, los arreglos de asociación también deberían incluir a los organismos intergubernamentales y gubernamentales.
В конечном итоге механизмы партнерства должны охватывать также межправительственные и правительственные учреждения.Todos los programas deberían incluir mecanismos de rendición de cuentas e indemnización efectiva.
Otros Estados miembros ygrupos de Estados consideraban que las normas complementarias que se elaboraran deberían incluir disposiciones encaminadas a establecer órganos de vigilancia nacionales.
Другие государства- члены/группы считают, что подлежащие разработке дополнительные стандарты должны содержать положения, направленные на создание национальных органов мониторинга.Las cuentas globales deberían incluir países en que se hayan ejecutado o se estén por ejecutar proyectos del ACNUR.
Глобальные счета должны охватывать страны, в которых осуществляются или будут осуществляться проекты УВКБ.Con este fin, todos los informes pertinentes de la Comisión deberían incluir secciones sobre la suerte de los niños afectados por la guerra.
С этой целью во всех представляемых Комиссии соответствующих докладах должны содержаться разделы, посвященные положению затрагиваемых войной детей.Las resoluciones del Consejo de Seguridad deberían incluir mandatos más precisos respecto de los comités de sanciones,incluido un criterio estándar que debieran seguir los comités.
Резолюции Совета Безопасности должны содержать более четко сформулированные мандаты комитетов по санкциям, в том числе стандартный подход, которого Los manuales de operaciones sobre el terreno deberían incluir secciones dedicadas a la protección de los niños y a la supervisión.
В руководствах по осуществлению деятельности на местах должны содержаться разделы, касающиеся защиты детей и осуществления наблюдения в этой области.Las directrices de los comités de sanciones deberían incluir disposiciones claras acerca de las estrictas medidas que habrán de adoptar los comités con respecto a las presuntas violaciones de los regímenes de sanciones.
Руководящие принципы деятельности комитетов по санкциям должны содержать четкие положения о конкретных мерах, которые Las delegaciones nacionales ante el Consejo de Derechos Humanos deberían incluir parlamentarios y el parlamento debería debatir el resultado del informe.
Парламентарии должны входить в состав национальных делегаций для работы в Совете по правам человека, а итоги обзора Las estrategias para el desarrollo sostenible deberían incluir educación y sensibilización de la opinión pública como elementos integrales y las cuestiones del desarrollo sostenible deberían integrarse en los programas docentes existentes.
Образование и информированность общественности должны входить в качестве составных компонентов в стратегии устойчивого развития, а проблемы устойчивого развития Además, los órganos de supervisión deberían incluir entre sus miembros a funcionarios médicos, así como a mujeres.
Кроме того, в состав надзорных органов должны включаться врачи, а также женщины.Esas iniciativas más amplias deberían incluir elementos de derechos humanos en su formulación.
В такой более широкий спектр инициатив необходимо включить формирующиеся показатели, связанные с правами человека.Las tablas de múltiple entrada del censo deberían incluir variables como la edad, el sexo y los niveles de educación y de conocimientos especializados.
Перекрестное табулирование по результатам переписи должно включать такие переменные показатели, как возраст, пол и уровни образования и квалификации.Los gobiernos, incluidos los de los países en desarrollo, deberían incluir representantes de la juventud en las delegaciones que envían a la Asamblea General.
Правительствам, в том числе правительствам развивающихся стран, необходимо включать представителей молодежи в состав своих делегаций на Генеральной Ассамблее.Los enfoques institucionales coordinados deberían incluir a las minorías, las comunidades mayoritarias y la sociedad civil como interesados fundamentales.
Скоординированные институциональные подходы должны охватывать меньшинства, общины проживания большинства населения и гражданское общество в качестве ключевых заинтересованных субъектов.Las respuestas normativas al desempleo de los jóvenes deberían incluir una combinación de medidas encaminadas a estimular la demanda de trabajadores y a fortalecer la oferta de fuerza de trabajo.
Государственное реагирование на проблему молодежной безработицы должно включать сочетание мер по стимулированию спроса на трудовые ресурсы и увеличению их предложения.Los programas de educación primaria y secundaria deberían incluir un análisis sobre la potenciación de la mujer y sus derechos humanos y ocuparse específicamente de esas prácticas y.
В учебные программы школ первой и второй ступени необходимо включать вопросы расширения возможностей женщин и их прав человека и конкретную информацию о вредных традициях и обычаях.
