Примеры использования Deben abarcar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los DELP deben abarcar un período inicial de tres años.
En este sentido, creo que nuestras medidas deben abarcar tres esferas diferentes.
Las medidas eficientes deben abarcar la prevención del delito junto con la promoción y protección de los derechos humanos y el desarrollo sostenible.
Эффективные действия должны включать предупреждение преступности наряду с поощрением и защитой прав человека, а также устойчивым развитием.Consideramos que estas directrices generales deben abarcar el comercio internacional de armamentos.
Мы считаем, что эти глобальные руководящие принципы должны распространяться на международную торговлю оружием.Deben abarcar los actores y usuarios finales de todo tipo, gubernamentales o no gubernamentales, privados o públicos.
При этом действие договора должно распространяться на всех участников и конечных пользователей, будь то правительственные, неправительственные, частные или государственные субъекты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abarca la convención
abarcadas por la convención
abarcan una amplia gama
esferas que abarcaabarque todos los aspectos
ámbitos que abarcaabarca cuatro
los ámbitos abarcadosabarca dos
actividades abarcan
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Los estudios de referencia deben abarcar los tres pilares de los Principios Rectores.
En general, las vacaciones se otorgan en el cursodel año de servicio por el cual corresponde gozarlas y deben abarcar dos semanas consecutivas por lo menos.
Отпуск, как правило, предоставляется в течение года работы,за который он положен, и должен состоять как минимум из двух недель без перерыва.Las directrices deben abarcar las siguientes cuestiones:.
Руководящие принципы должны будут охватывать следующие вопросы:.Identificar de forma más concreta las esferas específicas que deben abarcar las actividades de aplicación;
Более четкого определения тех конкретных областей, которые требуется охватить деятельностью по осуществлению Конвенции;Las inspecciones de llegada deben abarcar el equipo y los servicios cuyo reembolso esté previsto en el Memorando.
Инспекции при доставке должны охватывать все имущество и услуги, расходы на которые, согласно МОВ, подлежат возмещению.Funciones como las atribuidas al Procurador Penitenciario deben abarcar todo el territorio nacional.
Юрисдикция прокурора по надзору за пенитенциарными учреждениями должна распространяться на всю национальную территорию.Las inspecciones de llegada deben abarcar el equipo y los servicios cuyo reembolso esté previsto en el acuerdo bilateral.
Инспекции при доставке должны охватывать все имущество и услуги, за которые, согласно двустороннему соглашению, запрашивается компенсация.A ese respecto, cabe destacar que, para Egipto,las negociaciones sobre un tratado realista y viable sobre material fisible deben abarcar también las actuales existencias.
В этом отношении важно отметить, что, помнению Египта, переговоры по реалистичному и жизнеспособному договору о расщепляющихся материалах должны включать существующие запасы.Las políticas de inversión deben abarcar tanto a la interna como a la extranjera directa.
Инвестиционная политика должна распространяться как на внутренние, так и наиностранные прямые инвестиции.Los estudios de viabilidad son particularmenteimportantes en los proyectos de infraestructura con financiación privada y deben abarcar, por ejemplo, los siguientes aspectos:.
Особое значение в рамках проектов в областиинфраструктуры, финансируемых из частных источников, имеют технико-экономические обоснования, в которых должны быть и охвачены, в частности, следующие аспекты:.Las campañas de información pública deben abarcar también las normas básicas de derechos humanos.
Кроме того, в тематику кампаний по информированию населения следует включать основные стандарты в области прав человека.Estos objetivos deben abarcar todos los elementos esenciales de una respuesta amplia, incluidos los factores sociales de la propagación del VIH y el impacto del SIDA.
Эти цели должны касаться всех основных элементов всеобъемлющего подхода, включая социальные показатели распространения ВИЧ и последствий СПИДа.La Asamblea General debe también determinar qué organizaciones deben abarcar los servicios de auditoría interna de la OSSI.
Генеральной Ассамблее также следует определить, какие организации должны охватываться услугами УСВН в области внутренней ревизии.En ese contexto, los conocimientos deben abarcar los aspectos relativos a la aplicación, por el lado de los usuarios, y los aspectos relativos a los requisitos, por el lado de los proveedores.
В этой связи знания должны охватывать прикладные аспекты со стороны пользователей и связанные с требованиями аспекты со стороны поставщиков.Por ello, las actividades de las organizaciones de las Naciones Unidas en las sedes deben abarcar la misma gama de funciones que se abarca en los países.
Отсюда следует, что деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций на уровне штаб-квартир должна охватывать тот же самый диапазон функций, что и на страновом уровне.Estos deben abarcar todas las formas de cooperación, incluso las de carácter especial, y no deben estar restringidos por límites geográficos ni por límites impuestos a la condición de miembro.
Он должен охватывать все формы сотрудничества, включая его нерегулярные формы, и не En consecuencia, las credenciales de Israel no deben abarcar los territorios ocupados desde 1967, incluida Jerusalén/Al-Quds.
Следовательно, полномочия Израиля не должны распространяться на территории, оккупированные с 1967 года, включая Иерусалим/ Аль- Кудс.Esas medidas deben abarcar la ejecución de programas de desarrollo integrado para erradicar la pobreza y para promover distintos sistemas de subsistencia en las zonas vulnerables a la desertificación.
Эти меры должны включать в себя комплексные программы развития, нацеленные на ликвидацию нищеты и поощрение альтернативных систем поддержания жизнеспособности населения в районах, подверженных опустыниванию.Las actividades de las Naciones Unidas en esta esfera deben abarcar no sólo a los gobiernos sino también a un amplio público de todo el mundo.
В сферу охвата Организации Объединенных Наций должны входить не только правительства, но и широкая общественность во всем мире.Las intervenciones deben abarcar actividades que van desde la investigación y el análisis hasta el fomento de la capacidad, el fortalecimiento institucional y los programas de concienciación y educación.
Каждая акция должна охватывать широкий спектр действий- от исследований и анализа до создания потенциала, укрепления учреждений и программ по повышению осведомленности и просвещению.Los programas de educación e información del consumidor deben abarcar aspectos de la protección del consumidor tan importantes como los siguientes:.
Программы просвещения и информирования потребителей должны включать следующие важные аспекты защиты интересов потребителей:.Los estudios de los efectos de las radiaciones deben abarcar también aspectos como las consecuencias sociales de las radiaciones, y en particular el estrés psicológico.
Изучение последствий действия радиации должно охватывать не только само это явление, но и другие аспекты, например социальные последствия радиации, особенно психологический стресс.La educación del consumidor y los programas de información deben abarcar aspectos tan importantes de la protección del consumidor como los siguientes:.
Программы просвещения и информирования потребителей должны включать следующие важные аспекты защиты интересов потребителей:.Las situaciones de conflicto y post-conflicto deben abarcar la seguridad, los asuntos políticos y económicos, la ayuda para el desarrollo y la asistencia humanitaria.
Урегулирование конфликтов и постконфликтное урегулирование должны включать вопросы безопасности, политические и экономические вопросы, содействие в области развития и гуманитарную помощь.Estos esfuerzos de los agentes nacionales, con el apoyo de agentes internacionales, deben abarcar la promoción y la protección de los derechos humanos, prestando especial atención a la restauración de los derechos sociales y económicos mediante la rehabilitación de las infraestructuras y los servicios sociales básicos.
Такие усилия тех, кто действует на национальном уровне, при поддержке международных действующих лиц должны охватывать поощрение и защиту прав человека с уделением особого внимания восстановлению социальных и экономических прав на основе восстановления базовых социальных служб и инфраструктуры.
