ДОЛЖНА РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debería abarcar
• debería aplicarse
• debe incluir
• debería extenderse
• debe difundirse
• debería ampliarse
• deberían estar sujetos
• debería distribuirse
• debe ser distribuida
• debe beneficiarse

Примеры использования Должна распространяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта гарантия должна распространяться на все формы владения.
Esta garantía debe aplicarse a toda forma de tenencia.

Такая последовательность политики должна распространяться на сферу торговли.
Esta coherencia normativa debe ampliarse también al comercio.

На Суд не должна распространяться система вето Совета Безопасности.
La Corte no debe estar sujeta al sistema de veto del Consejo de Seguridad.

Собственная компетенция суда должна распространяться на эти три категории преступлений.
La competencia intrínseca de la corte debería abarcar esos tres crímenes.

Реформа также должна распространяться на финансирование Организации Объединенных Наций.
La reforma debe abarcar también la financiación de las Naciones Unidas.

По своему товарном охвату ВСП должна распространяться на все виды продукции.
Por lo que respecta a los productos incluidos, deberían incluirse todos los productos.

Ориентировочная цифра должна распространяться на специалистов, оплачиваемых за счет основных и не основных средств.
La meta debería aplicarse al personal financiado con recursos básicos y no básicos.

Другой представитель заявил, что статья 12 должна распространяться на ртутные соединения.
Otro representante dijo que el artículo 12 debía abarcar los compuestos de mercurio.

Инвестиционная политика должна распространяться как на внутренние, так и наиностранные прямые инвестиции.
Las políticas de inversión deben abarcar tanto a la interna como a la extranjera directa.

Юрисдикция прокурора по надзору за пенитенциарными учреждениями должна распространяться на всю национальную территорию.
Funciones como las atribuidas al Procurador Penitenciario deben abarcar todo el territorio nacional.

Предсессионная документация должна распространяться вовремя и на всех языках.
La documentación previa al período de sesiones deberá distribuirse a su debido tiempo y en todos los idiomas.

Поскольку эта гарантия сформулирована в общих чертах, она также должна распространяться на процедуры высылки.
Al estar formulada en términos generales, esta garantía debería aplicarse también a los procedimientos de expulsión.

Одна из делегаций заявила, что помощь ПРООН должна распространяться на все районы страны, включая провинцию Аракан.
Una delegación declaró que la cooperación del PNUD debería abarcar todas las zonas del país, incluido el Estado de Arakan.

Компетенция суда должна распространяться только на наиболее тяжкие преступления, вызывающие озабоченность всего международного сообщества.
Ésta sólo debería abarcar los crímenes más graves que afectaran a la comunidad internacional en su conjunto.

Суд должен иметь возможность без ограничений вмешиваться, и его юрисдикция должна распространяться на любое место в любое время.
También debería poder intervenir sin restricciones y su competencia debería extenderse a cualquier lugar en cualquier momento.

Официальная статистика должна распространяться своевременно и предоставляться всем пользователям данных.
Las estadísticas oficiales deberán difundirse de manera oportuna y deberán ponerse a disposición de todos los usuarios de datos.

Сфера применения международного договора о торговле оружием должна распространяться на каждую из этих операций, связанных с международной передачей оружия.
El tratado internacional sobre el comercio de armas debería abarcar todos esos aspectos de las transferencias internacionales de armas.

Такая система должна распространяться на всех детей в возрасте до 18 лет с уделением особого внимания наиболее уязвимым категориям.
El sistema debería aplicarse a todos los niños hasta que cumplan 18 años, en particular a los que sean más vulnerables.

Как и делегация Новой Зеландии, делегация Малайзии считает, что конвенция должна распространяться на лиц, особенно нуждающихся в защите.
La delegación de Malasia cree, al igual que la delegación de Nueva Zelandia, que la convención debería aplicarse a las personas más necesitadas de protección.

Такая система должна распространяться на всех детей в возрасте до 18 лет и уделять конкретное внимание особо уязвимым детям.
Este sistema deberá abarcar a todos los niños hasta la edad de 18 años y hacer especial hincapié en los que sean particularmente vulnerables.

Делегации указывали, что защита журналистов должна распространяться на всех лиц, поставляющих информацию, как профессионалов, так и непрофессионалов.
Varios delegados afirmaron que la protección de los periodistas debía abarcar a todos los proveedores de información, tanto profesionales como no profesionales.

Ответственность должна распространяться на любые преступления определенной степени серьезности, совершаемые должностными лицами в командировках.
La responsabilidad debería extenderse a todos los delitos de cierto nivel de gravedad cometidos por funcionarios en misión.

Он считает, что вторая часть правила 129 правил процедуры должна распространяться на данный случай, поскольку Комитет провел голосование по требованию о раздельном голосовании.
Le parece que la segunda parte del artículo 129 del reglamento debería aplicarse en este caso, ya que la Comisión acaba de votar sobre una moción de división.

Информация должна распространяться на местных языках, она должна своевременно доходить до людей и зачастую достигать весьма отдаленных областей.
La información debe difundirse en los idiomas indígenas, tiene que llegar a las poblaciones a tiempo y a menudo tiene que alcanzar zonas muy distantes.

В отношении проекта статьи 1 его делегация считает, что сфера применения должна распространяться на договоры, участниками которых являются международные организации.
Por lo que respecta al proyecto de artículo 1, su delegación considera que el alcance debería ampliarse a los tratados en los que son partes organizaciones internacionales.

Вместе с тем эта рекомендация не должна распространяться на сметы, не относящиеся к вспомогательному счету, как, например, сметы ОНВУП или ГВНООНИП. II.
Sin embargo, esta recomendación no debería aplicarse a las estimaciones que no se incluyan en la cuenta de apoyo, como las relacionadas con el ONUVT o el UNMOGIP.

Рекомендация отменить ротацию, возможно, справедлива в отношении сотрудников, занимающихся расследованиями, но не должна распространяться на сотрудников, занимающихся оценкой или инспекцией.
La recomendación de que se eliminen los requisitos de rotación puede aplicarse al personal de investigación, pero no debería aplicarse al personal de inspección y evaluación.

Как далеко должна распространяться надзорная деятельность МВФ в таких вопросах, как финансовое регулирование и стандарты финансового учета и отчетности?
¿Cómo debería ampliarse la supervisión del FMI para abarcar asuntos tales como la regulación financiera y las normas sobre información y contabilidad del sector financiero?

Неофициальные совещания руководителей транспортных подразделений должны быть открыты для участия всех заинтересованных организаций, а информация об их проведении должна распространяться заблаговременно.
Las reuniones oficiosas de los encargados de las dependencias de viajes deberían estar abiertas a todas las organizaciones interesadas y la información correspondiente debería distribuirse con suficiente antelación.

Компетенция суда должна распространяться на четыре категории преступлений: геноцид, преступления против человечности, военные преступления и преступление агрессии.
La competencia de la corte debe abarcar cuatro categorías de crímenes: el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y el crimen de agresión.