БУДЕТ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se aplicaría
• se distribuirá
• se extendería
• abarcará
• se difundirá
• estarán sujetos
• quedaría sujeta
• se propagará
• será aplicable
• incluirá
• se divulgará

Примеры использования Будет распространяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И не будет распространяться.
No se extenderá.

И сам кризис почти наверняка будет распространяться.
Es probable que la crisis en sí se propague.

Вирус будет распространяться годами.
El virus tardaría años en proliferar.

Действие указанных правомочий не будет распространяться на Шотландию.
Estas facultades no se extenderán a Escocia.

Вирус будет распространяться во всех них.
El virus se propagó por todos ellos.

Это программное обеспечение будет распространяться для образовательных целей бесплатно.
El programa será distribuido en forma gratuita para fines educativos.

Он будет распространяться по всей системе, потребляя Все Семь Миров.
Él extendió por todo el sistema, consumo de los Siete Mundos.

Таким образом жизнь будет распространяться с одного объекта на другой.
Y así la vida se extenderá de un objeto a otro.

Правило 20 предусматривает, что документация будет распространяться через Интернет.
El artículo 20 estipula que la documentación ha de ponerse a disposición en Internet.

Компетенция Комиссии будет распространяться на всю национальную территорию.
La competencia de la Comisión se extenderá a todo el territorio nacional.

Список участников каждого заседания за круглым столом будет распространяться до заседания.
La lista de participantes en cada sesión de mesa redonda se distribuirá antes de la reunión.

Если это вырвется наружу, паника будет распространяться быстрее, чем инфекция.
Si esto se sabe el pánico se propagará más rápidamente que la epidemia.

Впоследствии на нее будет распространяться механизм наблюдения за экспортом/ импортом.
Posteriormente, quedarán comprendidas en el mecanismo de fiscalización de las exportaciones e importaciones.

Компетенция министра и омбудсмена будет распространяться на все виды дискриминации.
El ámbito de actividad del Ministro y el Defensor abarcará todos los tipos de discriminación.

Полученная информация будет распространяться в форме электронной книги на веб- сайте Управления.
La información recibida se difundirá en forma de libro electrónico a través del sitio web de la Oficina.

На принятое административное решение будет распространяться юрисдикция трибунала по спорам.
La decisión administrativa resultante quedaría sujeta a la competencia del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Однако никакая амнистия не будет распространяться на тех, кто совершил военные преступления и преступления против человечности.
Sin embargo, la amnistía no se extendería a los crímenes de guerra ni a los delitos de lesa humanidad.

Был разработан проект Билля профессиональных союзов, который будет распространяться на бахрейнские и иные профсоюзы без какой-либо дискриминации между ними.
Se ha redactado un proyecto de ley sobre sindicatos profesionales que abarcará los sindicatos tanto de Bahrein como extranjeros, sin discriminación entre ellos.

Этот видеофильм будет распространяться во всем мире, чтобы обучить тому, как сохранять физическую и психологическую форму и заботиться о собственном здоровье.
Este vídeo se distribuirá en todo el mundo para enseñar a preservar la salud y a ocuparse del propio cuerpo.

Соответствующая информация будет распространяться через веб- страницу ЭСКАТО.
La información pertinente se difundirá por medio de la página de la CESPAP en la Web.

На Генерального секретаря также будет распространяться этот кодекс, поскольку он подотчетен Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности за свои действия и поведение.
Ese código también se aplicaría al Secretario General, pues éste ha de rendir cuentas a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad respecto de sus actividades y de su conducta.

Согласно обеим точкам зрения, порядок обязательного разрешения споров будет распространяться на все или практически все вопросы, связанные с ответственностью государств.
En cualquiera de las dos opiniones, la solución obligatoria de controversias se extendería a todos o prácticamente todos los asuntos relacionados con la responsabilidad de los Estados.

В таком случае статья 3 Конвенции не будет распространяться на женщину, которая стремится убежать от актов насилия в семье, равносильных пыткам.
En ese caso, el artículo 3 de la Convención no se aplicaría a una mujer que escape a actos de violencia doméstica que equivalen a tortura.

Согласно этому мнению, в связи с вышеупомянутыми преступлениями юрисдикция суда будет распространяться на всех лиц, арестованных в государстве, которое признало юрисдикцию суда.
Según esta opinión, la competencia de la corte respecto de los delitos mencionados anteriormente se extendería a todas las personas detenidas en un Estado que hubiera aceptado esa competencia.

Соответствующая информация будет распространяться через другие существующие каналы и средства коммуникации.
La información se facilitará a través de otros canales y servicios de información ya existentes.

В последнем случае проект конвенции будет распространяться на операции с недвижимостью как на другие области.
En este último caso, el proyecto de convención se aplicaría a los bienes inmuebles, así como a otras esferas.

Подробный доклад об этом мероприятии будет распространяться на компакт-диске в ходе Венского форума. На Венском форуме будет также продемонстрирован подготовленный для конференции социальный рекламный ролик.
Durante el Foro de Viena se distribuirá en CDROM un informe detallado sobre la actividad, y se exhibirá un anuncio de interés público filmado durante la conferencia.

Доклад не будет предназначен для продажи, а будет распространяться в соответствии со стандартным порядком, принятым для документов Генеральной Ассамблеи.
El informe no saldrá a la venta y se distribuirá con arreglo a la pauta que se sigue habitualmente para los documentos de la Asamblea General.

Двухступенчатая юрисдикция будет также распространяться на преступления, связанные с терроризмом.
La doble jurisdicción abarcará también los delitos terroristas.