ДОЛЖНО РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe abarcar
• debería aplicarse
• debería extenderse
• debe incluir
• debería ampliarse
• debe aplicarse
• debería abarcar
• debe extenderse

Примеры использования Должно распространяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно распространяться на систему Организации Объединенных Наций в целом.
Esto debería aplicarse también al sistema de las Naciones Unidas en conjunto.

В этой связи мы считаем, что право вето не должно распространяться на новых членов.
Por lo tanto, creemos que el derecho de veto no debería ampliarse a nuevos miembros.

Запрещение должно распространяться на все времена и на все места без исключения.
La prohibición debe regir en todo momento y en todos los lugares sin excepción.

Право на образование является всеобщим и должно распространяться на всех детей- инвалидов.
El derecho a la educación es universal y debe alcanzar a todos los niños con discapacidad.

Требование согласия не должно распространяться на государства, гражданином которого является жертва, или обвиняемый.
El requisito del consentimiento estatal no debe incluir al Estado de la nacionalidad de la víctima o del acusado.

Не менее настойчиво некоторые государства утверждают, что такое право не должно распространяться на коренное население.
Con la misma insistencia, algunos Estados alegan que no debe aplicarse ese derecho a los indígenas.

Это обязательство должно распространяться на медицинских работников, участвующих в послеоперационном лечении реципиентов.
Esta obligación debería extenderse al personal clínico involucrado en el seguimiento médico de los receptores.

Поэтому на сотрудников этих двух категорий не должно распространяться исключение, которого добивается Генеральный секретарь.
Los funcionarios de estas dos categorías no debieran estar comprendidos en la exención del Secretario General.

Такое сотрудничество должно распространяться и на другие вопросы, такие как борьба с терроризмом, наркоторговлей и торговлей людьми.
Dicha cooperación debería extenderse a otros asuntos, como por ejemplo el terrorismo, el tráfico de drogas y la trata de personas.

Законодательство, защищающее детей от экономической эксплуатации, должно распространяться также на неофициальный сектор труда.
Las leyes que protegen a los niños de la explotación económica deberían abarcar también el sector de trabajo no estructurado.

Вышеуказанное расследование должно распространяться на жертв похищения, выявленных правительством Японии, а также на других похищенных лиц;
Esa investigación deberá incluir a las víctimas identificadas por el Gobierno del Japón y a otros secuestrados.

По их мнению, чтобы иметь такой смысл, обязательство должно распространяться на признание соответствующих юридических следствий решения.
En su opinión, esa obligación, para tener sentido, debería extenderse al reconocimiento de las consecuencias jurídicas de la sentencia.

Такое участие должно распространяться на все гражданское общество в целом, включая парламенты, частный сектор и деловые круги.
Esta participación debe extenderse a la sociedad civil en su conjunto, incluidos los parlamentos, el sector privado y la comunidad de negocios.

Автор указывает, что право защищать себя лично должно распространяться на все стороны судебного процесса, а не только на обвиняемого.
El autor señala que el derecho a comparecer por sí mismo debe aplicarse por igual a todas las partes procesales, no solo al acusado.

Это также должно распространяться на лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести, судимых военными трибуналами как дезертиры.
Ello debería aplicarse asimismo al caso de los objetores de conciencia juzgados como desertores por tribunales militares.

Однако для того чтобы Совет был и эффективным, и легитимным, право вето не должно распространяться на новых членов ни при каких обстоятельствах.
Sin embargo, para que el Consejo sea eficaz y legítimo, el derecho de veto no debería ampliarse a los nuevos miembros permanentes bajo ninguna circunstancia.

Оно также должно распространяться на случаи, представленные государствами, не являющимися участниками Римского статута, в соответствии со статьей 12( 3).
También debe abarcar los casos remitidos de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 por Estados que no sean partes.

Очевидно, что сотрудничество во имя развития должно распространяться на все развивающиеся страны, включая страны, имеющие выход к морю, и транзитные страны.
Es evidente que la cooperación para el desarrollo debe extenderse a todos los países en desarrollo, sean países sin litoral o países de tránsito.

С учетом нынешних слабостей Косово активное участие международного сообщества должно распространяться также на формирование институционального потенциала.
Reconociendo las debilidades actuales de Kosovo, la participación intensiva de la comunidad internacional debería extenderse también a la creación de capacidad institucional.

Понятие этого преступления должно распространяться на такие виды жестокости, которые могут не охватываться понятием геноцида или военными преступлениями;
El crimen debe incluir tipos de atrocidades que no estén comprendidas en las categorías de genocidio o crímenes de guerra;

Исходя из этого было выражено мнение о том, что право предлагать помощь не должно распространяться на помощь, сопровождаемую условиями, которые являются неприемлемыми для пострадавшего государства.
Se dijo que el derecho a ofrecer asistencia no debía incluir una asistencia a la que fueran unidas condiciones inaceptables para el Estado afectado.

Мы считаем, что это запрещение должно распространяться также на государства, которые не уважают минимальные демократические и гражданские гарантии.
Consideramos que esta prohibición debería extenderse igualmente a aquellos Estados que no respeten las mínimas garantías democráticas y civilistas.

Это должно распространяться на все энергохозяйственные решения, принимаемые правительственными и межправительственными органами, если такие решения предполагают расходование государственных средств.
Ello debe aplicarse a todas las decisiones relativas a la energía que adopten los órganos gubernamentales e intergubernamentales en que se invertirán fondos públicos.

По мнению Комитета, запрещение должно распространяться на телесные наказания, включая жестокую порку как воспитательную или дисциплинарную меру.
A juicio del Comité, la prohibición debe abarcar el castigo corporal, inclusive los castigos físicos excesivos impuestos como medida pedagógica o disciplinaria.

Один из представителей коренных народов отметил, что признание Организацией Объединенных Наций принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами должно распространяться на коренные народы.
Un representante indígena señaló que el reconocimiento por parte de las Naciones Unidas del principio de soberanía permanente sobre los recursos naturales debería aplicarse a los pueblos indígenas.

При этом действие договора должно распространяться на всех участников и конечных пользователей, будь то правительственные, неправительственные, частные или государственные субъекты.
Deben abarcar los actores y usuarios finales de todo tipo, gubernamentales o no gubernamentales, privados o públicos.

Он добавил, что международное сотрудничество в целях развития должно распространяться на общины выходцев из Африки, с тем чтобы содействовать сохранению их самобытности и культуры.
Por último, añadió que la cooperación internacional para el desarrollo debía beneficiar a las comunidades de ascendencia africana para ayudarles a mantener su identidad y cultura.

Действие новой системы должно распространяться на поденных работников до того момента, когда, как это указал Генеральный секретарь, в их услугах отпадет необходимость.
Los jornaleros deberían estar incluidos en el nuevo sistema hasta que, según ha indicado el Secretario General, se deje de utilizarlos.

Вопервых, законодательство о запрете на применение пыток должно распространяться на всю территорию Федерации; необходим независимый орган для расследования утверждений о пытках.
En primer lugar, la legislación que prohíbe la práctica de la tortura debería aplicarse en toda la nación. Es necesario un órgano independiente que investigue las denuncias de tortura.

По его мнению, определение должно распространяться на юридических лиц, поскольку из решения по делу Barcelona Traction ясно вытекает, что такое возможно.
El orador considera que debe extenderse a las personas jurídicas por cuanto la decisión del caso de la Barcelona Traction dejó en claro que podía hacerse.