ШИРОКО РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• difundir ampliamente
• difundirse ampliamente

Примеры использования Широко распространяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сводные резюме должны переводиться и широко распространяться.
Los resúmenes se traducirán y distribuirán ampliamente.

Это издание будет широко распространяться в сотрудничестве с Департаментом общественной информации.
Esta publicación será difundida ampliamente en cooperación con el Departamento de Información Pública.

Резюме будет переводиться и широко распространяться.
Los resúmenes se traducirán y se distribuirán ampliamente.

Тексты этих документов будут широко распространяться, в том числе на языках, не являющихся официальными языками ЮНЕСКО.
Estos instrumentos serán ampliamente difundidos, incluso en idiomas no oficiales de la UNESCO.

Результаты исследований будут широко распространяться.
Los resultados de la investigación serán objeto de amplia difusión.

Будет подготовлен каталог, который будет на регулярной основе обновляться и широко распространяться.
Se preparará un catálogo, que se actualizará periódicamente y al que se dará amplia distribución.

Нововведения и наилучшая практика должны воспроизводиться и широко распространяться путем создания надлежащих механизмов для выработки и осуществления политики.
Las innovaciones y mejores prácticas deben replicarse e incrementarse a través del establecimiento de un marco político adecuado.

Доклад комиссии должен публиковаться в полном объеме и широко распространяться.
El informe de la comisión debería hacerse público en su integridad y difundirse ampliamente.

Могут публиковаться и широко распространяться официальные документы, посвященные положению и статусу добровольной деятельности и вопросам, требующим рассмотрения.
También se pueden publicar y divulgar ampliamente documentos oficiales sobre la situación del voluntariado y los problemas que es necesario abordar.

На протяжении 2001 года эта сеть проведет 10- 12 исследований, результаты которых будут широко распространяться ЮНРИСД.
Esta red llevará a cabo unos 10 a 12 estudios en el 2001, que serán ampliamente difundidos por el Instituto.

Проекты резолюций, как только это практически возможно, должны широко распространяться до начала прений по соответствующему пункту повестки дня;
Que se distribuyan ampliamente los proyectos de resolución tan pronto sea posible, antes de que se comience a examinar el tema del programa correspondiente.

Наряду с этим в дополнение к региональным и национальным последующим практикумам, проводимым в рамках этого проекта, будут также готовиться и широко распространяться специальные учебные материалы.
Además, también se elaborará y distribuirá ampliamente material didáctico especializado en relación con los cursos prácticos de seguimiento regionales y nacionales que se realicen como parte del proyecto.

Преимуществом этого варианта было бы то, что результаты работы и рекомендации форума могли бы широко распространяться в рамках системы Организации Объединенных Наций и передавались бы непосредственно в соответствующий орган.
Esto tendría la ventaja de que las conclusiones y recomendaciones del foro se podrían difundir ampliamente en todo el sistema de las Naciones Unidas y llegarían directamente al órgano apropiado.

Как отмечают авторы, небольшие пространственные вариации в Северном полушарии свидетельствуют о том, что ПеХБ обладает очень долгим сроком существования в атмосфере, что позволяет ему широко распространяться в глобальной масштабе.
Según los autores, la reducida variabilidad espacial del hemisferio norte indica que el PeCB tiene un tiempo de residencia en la atmósfera muy largo, lo que permite su distribución amplia en la atmósfera mundial.

Информация, касающаяся охраны репродуктивного здоровья и наличия соответствующих услуг, должна свободно и широко распространяться, и всем членам общества должно предоставляться адекватное общее образование;
Los servicios de salud genésica deben ser gratuitos y de gran cobertura social, debe difundirse ampliamente información sobre este tema, y proporcionarse a todos los miembros de la sociedad una educación general adecuada;

Службы общественного здравоохранения готовят и составляют обращения к населению с учетом культурных особенностей общин Атлантического побережья, причем эти обращения должны переводиться и широко распространяться на местных языках.
Los mensajes de salud pública deben ser elaborados y diseñados de acuerdo a las características culturales de las comunidades de la costa atlántica, también deben ser traducidos, y ampliamente divulgados en dichas lenguas.

Сектор будет помогать в выявлении передового опыта и новаторских подходов, которые должны широко распространяться в целях обоснования и определения направленности политики, оперативных решений и мер по регулированию кризисов.
La Subdivisión ayudará a detectar mejores prácticas y conceptos innovadores, que deberían difundirse ampliamente para orientar y configurar las políticas, las decisiones operacionales y la gestión de las crisis.

Чтобы создать условия для участия общественности в обсуждении предлагаемых стратегических мер и принятии решений демократическим образом, информация о таких мерах должна широко распространяться и быть легко доступной для понимания.
Para permitir que el público participe de forma democrática en los debates y la adopción de decisiones, hay que difundir ampliamente la información sobre las medidas normativas propuestas y de una forma que se entiendan fácilmente.

Сектор будет помогать в выявлении передовых методов и новаторских подходов, которые должны широко распространяться в целях обоснования и определения направленности политики, оперативных решений и мер по регулированию кризисов.
La Subdivisión ayudará a individualizar las mejores prácticas y los conceptos nuevos que se deban difundir ampliamente para orientar y fundamentar las políticas, las decisiones operacionales y la gestión de las crisis.

Для реформирования внутригосударственного законодательства и приведение его норм в соответствие с нормами международных документов такие нормы должны широко распространяться и разъясняться таким образом, чтобы они были понятны женщинам и обществу в целом.
A fin de reformar esas leyes nacionales de conformidad con esos instrumentos internacionales, éstos se deben difundir ampliamente y explicarlos de manera que puedan comprender fácilmente las mujeres y la sociedad civil en general.

Тем не менее Суд осознает, что информация о его работе должна широко распространяться, и по этой причине его<< голубая книга>gt;, представляющая собой справочник о его функционировании и судебной практике, публикуется на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
No obstante, la Corte está consciente de que debe difundirse ampliamente su labor, y por esa razón publica su" libro azul", en que da cuenta de su funcionamiento y su jurisprudencia, en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Сектор будет помогать в определении передового опыта и новаторских концепций, информация о которых должна широко распространяться в целях обоснования и определения направленности политики, оперативных решений и мер по регулированию кризисов.
La Subdivisión ayudará a individualizar las mejores prácticas y los conceptos nuevos que se deberían difundir ampliamente para orientar y fundamentar las políticas, las decisiones operacionales y la gestión de las crisis.

Кроме того, невыполнение обязательства должно повлечь за собой последствия независимо от того, оговаривается ли это четко в тексте. Чрезмерная снисходительность может вызвать недовольство в правовых кругах где, вероятно, будет широко распространяться типовой закон.
Además, el incumplimiento de una obligación debe acarrear consecuencias, tanto si se dice explícitamente en el texto como si no. En los ambientes jurídicos, en los que es probable que se difunda ampliamente la Ley Modelo, tendría mala acogida una indulgencia excesiva.

В докладе Австралии, упомянутом ранее, содержится вывод о том, что в силу расширения применения ПФБС- например, в качестве заменителя ПФОС- ПФБС может накапливаться и широко распространяться в окружающей среде с учетом того, что его прекурсоры, вероятно, будут более летучими, однако структурно весьма схожими с ПФОС.
En el informe de Australia antes mencionado se llega a la conclusión de que a medida que aumenta el uso del PFBS, por ejemplo, como sustituto del PFOS, sus niveles en el medio ambiente pueden incrementarse y distribuirse ampliamente, dado que sus precursores probablemente sean más volátiles, pese a que su estructura en muy parecida a la del PFOS.

ВОКНТА принял решение о том, что информация о результатах, полученных в ходе осуществления Найробийской программы работы, включая первоначальные результаты, описываемые в настоящих выводах и кратко изложенные в приложении I, должна надлежащим образом широко распространяться среди заинтересованных кругов при помощи эффективных средств, в том числе силами секретариата.
El OSACT acordó que los productos derivados de la ejecución del programa de trabajo de Nairobi, incluidos los productos iniciales descritos en estas conclusiones y que se resumen en el anexo I, debían divulgarse ampliamente, según fuera el caso, a los interesados por medios eficaces, incluida la secretaría.

Эти доклады широко распространяются среди населения и правительственных органов.
Se difunden ampliamente los informes entre el público y las autoridades gubernamentales.

Проводился обмен информацией и широко распространялись доклады о совместной деятельности.
Se intercambió información y se difundieron informes en que se definían las actividades compartidas.

Были подготовлены и широко распространялись специальные публикации, наглядные пособия и учебные материалы.
Se produjeron y difundieron ampliamente publicaciones específicas, exposiciones y material didáctico.

В то время широко распространились опасения по поводу возрождения авторитарной идеологии.
En ese momento, había un difundido temor del renacimiento de ideologías autoritarias.