Примеры использования Puede extenderse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su distribución puede extenderse hasta Oregon.
Ареал может простираться до Орегона.La duración del régimen celular estricto impuesto como sanción disciplinaria se limita a 6 meses;en caso de reincidencia puede extenderse a 12 meses.
Продолжительность строгого тюремного режима в качестве дисциплинарной санкции не должна превышать шести месяцев;в случае рецидива его продолжительность может быть увеличена до двенадцати месяцев.Un conflicto que estalla en una región puede extenderse fácilmente por todo el mundo.
Este plazo puede extenderse mediante una nueva decisión del Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes.
La corrupción de bajo nivel que no se controla puede extenderse a lo largo y ancho del Gobierno.
Коррупция на нижнем уровне, если ее не сдерживать, может распространиться на всю систему управления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El párrafo 2 también puede extenderse a casos en que el iniciador ha solicitado que el acuse de recibo se diera en alguna forma determinada.
Положения пункта 2 можно было бы также распространить на те случаи, когда составитель запрашивает какую-либо конкретную форму подтверждения.Por la facilidaddel proceso de fabricación ilícita, su uso ilícito puede extenderse incluso a más regiones;
С учетом простотыпроцесса незаконного изготовления его незаконное использование может распространиться и на другие регионы;La contaminación de las cuencas hídricas puede extenderse al territorio de otros Estados vecinos(Rumania, Bulgaria y Ucrania).
Образовавшиеся загрязнения по водотокам могут распространиться на территорию других сопредельных государств( Румыния, Болгария, Украина).Si los padres se alternan para recibir la prestación por cuidado del hijo,el período de dicha prestación puede extenderse hasta completar el mes 36 de vida del niño.
Если родители поочередно получают пособие по уходу за ребенком,срок получения пособия может быть продлен до истечения 36 месяцев со дня рождения ребенка.Para ciertos delitos, el fuero militar puede extenderse por un período de cinco años con posterioridad al cese en activo de los militares.
В случае некоторых преступлений военная юрисдикция может продлеваться на срок до пяти лет с даты демобилизации соответствующего военнослужащего.Dado que el proceso de fabricación ilícita es sencilloy que la norefedrina de puede obtener fácilmente, el uso ilícito de esa sustancia puede extenderse a otras regiones.
Ввиду легкости процесса незаконного изготовления наркотиков ивозможности свободного приобретения норэфедрина проблема незаконного использования этого вещества может распространиться и на другие регионы.En aguas marinas claras, la zona eufótica puede extenderse hasta una profundidad máxima de 150 metros.
В чистых океанических водах эуфотическая зона может простираться до максимальной глубины в 150 метров.Esa cooperación puede extenderse a otros ámbitos a fin de aunar esfuerzos entre ambas organizaciones para promover las metas del Milenio en el continente, en particular en materia de desarrollo y erradicación de la pobreza.
Такое сотрудничество можно распространить на другие области в интересах согласования усилий различных организаций, направленных на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей для этого континента, в частности в областях развития и искоренения нищеты.En aguas oceánicas claras, la zona eufótica puede extenderse a una máxima profundidad de agua de 150 m.
В чистых океанических водах эуфотическая зона может простираться до максимальной глубины в 150 метров.La licencia dura 12 semanas y puede extenderse a 14 semanas, de las cuales seis deben tomarse obligatoriamente después del parto.
Продолжительность отпуска составляет двенадцать недель, при этом он может быть продлен до четырнадцати недель, шесть из которых обязательно должны La corrupción puede quedar confinada enteramente al mundo mercantil,puede ocurrir entre empresas18, o puede extenderse a la esfera gubernamental o de los oficiales públicos.
Коррупция La única excepción, en que la detención puede extenderse a un máximo de 15 días, la constituyen los casos de terrorismo, espionaje y narcotráfico.
Единственное исключение, когда продолжительность содержания под стражей до суда может продлеваться максимум до 15 дней, касается случаев терроризма, шпионажа и торговли наркотиками.En el caso de la licencia de maternidad, se otorga una suspensión temporalpor el período comprendido como licencia prenatal y postnatal, la que puede extenderse a solicitud de la trabajadora hasta que el niño arribe al primer año de vida.
В случае отпуска по беременности временное разрешение предоставляется на период,включающий дородовой и послеродовой отпуск, и может быть продлено по просьбе работницы до тех пор, пока ребенок не достигнет однолетнего возраста.Las circunstancias por las cuales la prisión preventiva puede extenderse deben ser interpretadas de manera restrictiva de manera que la prisión preventiva sea aplicada como una medida excepcional.
Необходимо ограничительным образом толковать обстоятельства, при которых может продляться срок предварительного заключения, с тем чтобы предварительное заключение применялось в качестве исключительной меры.Ese razonamiento se inscribe en el marco del derecho comunitario europeo yno puede extenderse al derecho de expulsión de extranjeros de fuera de la Comunidad.
Это соображение вписывается в рамки европейского права и не может быть распространено на право высылки иностранцев государств, не входящих в состав Европейского сообщества.En otros ordenamientos la garantía real puede extenderse a todas las obligaciones monetarias y no monetarias contraídas con el acreedor garantizado, que pueden ser de cualquier tipo y cuantía siempre que el acuerdo lo permita.
В других государствах обеспечительное право может распространяться на все денежные и неденежные обязательства перед обеспеченным кредитором любого вида и в любой сумме, если это предусматривается соглашением.El alcance de la obligación de mantener la paz industrial puede extenderse mediante un convenio colectivo para funcionarios públicos del Estado.
В коллективном договоре может быть расширена сфера обязательств государственных и гражданских служащих по сохранению бесконфликтных производственных отношений.Si las condiciones siguen siendo precarias, la inestabilidad puede extenderse a todo el Cuerno de África, que tendría por resultado un fracaso de la comunidad internacional y una aparente victoria de los grupos enemigos.
Если условия останутся сложными, то нестабильность может распространиться на весь Африканский Рог, что приведет к провалу международного сообщества и явной победе вражеских группировок.Cuando las bases militares se encuentran en zonas de conflicto,la contienda puede extenderse a las tierras indígenas, una inquietud expresada por diversos representantes indígenas en el Grupo de Trabajo.
Когда военные базы находятся в районах конфликтов,вооруженные конфликты могут распространиться на земли коренных народов, на что с озабоченностью обратил внимание ряд представителей коренных народов в Рабочей группе.En tales casos,el control del Estado del puerto puede extenderse a fin de asegurar el debido cumplimiento de los requisitos operacionales para la seguridad del buque y la prevención de la contaminación.
В таких случаях контроль со стороны государства порта может распространяться и на обеспечение того, чтобы надлежащим образом соблюдались эксплуатационные требования в отношении безопасности судна и предотвращения загрязнения.Lo que se dice acerca de una pluralidad de Estados lesionados por otro Estado claramente puede extenderse al caso en que la entidad responsable sea una organización internacional en lugar de un Estado.
Сказанное в отношении множественности государств, пострадавших от действий другого государства, определенно можно распространить на случай, когда ответственным субъектом является не государство, а международная организация.Según la ley, la definición basada en la lengua sólo puede extenderse a tres generaciones anteriores, mientras que en el texto de la ley no se indica esa limitación temporal con respecto a la definición basada en el registro.
Согласно закону основанное на языке определение может распространяться лишь на три предыдущих поколения, в то время как в отношении определения, основанного на регистрации, закон не предусматривает подобного временного ограничения.Si el oficial judicial loconsidera razonable y lo aprueba, ese período puede extenderse el tiempo necesario para recopilar y analizar la información procedente de las autoridades en el extranjero o traducir materiales. Durante este período, el interrogatorio se suspende.
При наличии разумных оснований ис санкции судебного чиновника этот период может быть продлен на время, необходимое для сбора и анализа информации от зарубежных властей или для языкового перевода материала, и на это время в допросах объявляется перерыв.
