МОЖНО РАСПРОСТРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede extenderse
• podría ampliarse
• pueden distribuirse
• se pueden ampliar
• se pueden trasponer

Примеры использования Можно распространить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявления, занимающие больше времени, можно распространить в письменном виде.
Las declaraciones más prolongadas pueden distribuirse por escrito.

Показатели мытья рук были очень низкими, что, конечно же, опасно- можно распространить инфекцию.
La frecuencia del lavado de manos era muy baja, lo que es peligroso, pues puede propagar infecciones.

Министр образования подчеркнул, что эту политику можно распространить на другие государства- члены региона.
El Ministro de Educación subrayó que estas políticas podían reproducirse en otros Estados Miembros de la región.

На этой основе благосостояние можно распространить на все слои общества, а это позволит стабили- зировать мировую экономику.
Sobre esta base, la prosperidad puede ser compartida por toda la sociedad y estabilizar la economía mundial.

С помощью такого метода оценку процесса опустынивания можно распространить на более крупные районы.
De esta forma, la evaluación de la desertificación puede ampliarse a una escala mayor.

Кроме того, сферу применения также можно распространить на практические меры неюридического характера, призванные содействовать оказанию помощи.
Quizás también se pueda ampliar para incluir las medidas no jurídicas y prácticas ideadas para facilitar la asistencia.

Возможно, чувствуя сострадание к одному человеку, можно распространить его и на всю группу, к которой тот принадлежит.
Es posible que al extender nuestras simpatías a una persona, pueda difundirse al grupo al que pertenece la persona.

Были упомянуты различные виды судебной помощи, предусмотренные Типовым законом, и было высказано мнение о том, что их можно распространить и на предпринимательские группы.
Se tomó nota de las medidas otorgables que preveía la Ley Modelo y se opinó que podrían hacerse extensivas a los grupos de empresas.

Несмотря на примитивность нынешней процедуры, ее можно распространить на несколько федеральных штатов, а затем и на всю территорию страны.
El programa actual sigue siendo embrionario, pero funciona bien; se podrá generalizar a varios estados federados y más tarde a todo el país.

Такого рода заявления раскрывают два важных аспекта, которые заслуживают тщательного изучения и которые можно распространить по аналогии на другие аудитории, помимо сотрудников полиции.
Las citas de este tipo revelan dos aspectos importantes, que pueden extenderse por analogía a otros sectores interesados además de la policía.

Кроме того, каким образом такие общие подходы можно распространить на другие организации, включая бреттон- вудские учреждения?
Además habría que determinar cómo se pueden ampliar esos enfoques comunes a fin de abarcar otras organizaciones, incluidas las instituciones de Bretton Woods?

Этот опыт можно распространить и использовать для оказания содействия государствам в осуществлении их прав и обязанностей согласно статье 76 Конвенции.
Esa experiencia podría ampliarse y utilizarse para ayudar a los Estados a ejercitar los derechos y cumplir las obligaciones que les incumben con arreglo al artículo 76 de la Convención.

Если необходимо, чтобы та или иная речь попала в протокол, то в этом случае ее можно распространить, но все равно ее следует резюмировать в виде нескольких моментов.
Si resultase necesario dejar constancia de un discurso, éste podría distribuirse pero, aún así, debería resumirse en un pequeño grupo de aspectos.

Для того чтобы все участники имели возможность выступить, продолжительность выступлений не должна превышать трех минут, при том понимании, что в зале заседаний можно распространить полные тексты выступлений.
A fin de dar tiempo a todos los participantes, las intervenciones no deberán superar los tres minutos, si bien podrá distribuirse en la sala el texto completo.

Многие программы, которые связаны с вопросами осуществления целей развития тысячелетия, можно распространить на инвалидов с помощью незначительной модификации или даже без таковой.
Muchos de los programas que se ocupan de cuestiones relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio pueden ampliarse a las personas con discapacidad sin apenas modificaciones.

Что касается дискреционных полномочий судьи, то их можно распространить на виды судебной помощи согласно статьям 15 и 17, первоначально предоставляемой по усмотрению судьи.
En cuanto a las facultades discrecionales del juez, por cierto podrían ampliarse respecto de las medidas cautelares en virtud de los artículos 15 y 17, que originalmente se concedieron a discreción del juez.

Сказанное в отношении множественности государств, пострадавших от действий другого государства, определенно можно распространить на случай, когда ответственным субъектом является не государство, а международная организация.
Lo que se dice acerca de una pluralidad de Estados lesionados por otro Estado claramente puede extenderse al caso en que la entidad responsable sea una organización internacional en lugar de un Estado.

Примечание: делегациям напоминается, что ввиду ограниченности времени продолжительность выступлений на пленарном заседании не должна превышать пять минут( заявления, занимающие больше времени, можно распространить в письменном виде).
Nota: Se recuerda a las delegaciones que, debido a las limitaciones de tiempo, las declaraciones en las sesiones plenarias no deben exceder los cinco minutos(pueden distribuirse declaraciones más extensas en forma escrita).

Такое сотрудничество можно распространить на другие области в интересах согласования усилий различных организаций, направленных на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей для этого континента, в частности в областях развития и искоренения нищеты.
Esa cooperación puede extenderse a otros ámbitos a fin de aunar esfuerzos entre ambas organizaciones para promover las metas del Milenio en el continente, en particular en materia de desarrollo y erradicación de la pobreza.

Между тем, даже если положения статьи 7 конвенций 1969 и 1986 годов прямо не касаются полномочий формулировать оговорки тем, не менее можно с полным основанием считать, что их можно распространить на эту ситуацию.
Aun cuando las disposiciones del artículo 7 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 no versan expresamente sobre la competencia para formular reservas, no por ello deja de considerarse, con toda justicia, que se pueden trasponer a ese supuesto.

То, что Суд заявил в отношении требования Организации Объединенных Наций в связи с увечьем, можно распространить на все международные организации, обладающие правосубъектностью, когда какое-либо обязательство перед ними было нарушено, будь то государством или другой международной организацией.
Lo que la Corte dijo respecto de una reclamación de reparación por las Naciones Unidas puede extenderse a todas las organizaciones internacionales que posean personalidad jurídica cuando se viole una obligación que se les deba, ya se trate de que la deba un Estado u otra organización internacional.

Была также высказана поддержка повышению, по мере необходимости, уровня облегчению бремени задолженности БСКЗ и обеспечению большей гибкости процесса, связанного с БСКЗ, который по мнению некоторых представителей, потенциально можно распространить на дополнительные страны.
También recibió apoyo la idea de proporcionar un mayor alivio de la deuda a los países pobres muy endeudados, según fuese necesario, y de aumentar la flexibilidad del proceso de la Iniciativa que, según algunos representantes, podría extenderse a otros países.

В некоторых странах достигнут значительный прогресс в области повышения чистоты производства и в сфере предложения в целом, и их опыт можно распространить на другие страны, тогда как в области повышения осведомленности по вопросам устойчивого потребления и инструментов переориентации поведения потребителей попрежнему предстоит немалая работа.
En algunos países se han hecho adelantos considerables en relación con la producción menos contaminante y la oferta en general, que se pueden ampliar en otros países, mientras que aún queda mucho por hacer respecto de la sensibilización sobre el consumo sostenible y las herramientas para reorientar el comportamiento de los consumidores.

Хотя в этом деле вопрос о действительности был поставлен не в отношении оговорки к одному из положений Конвенции, а в отношении" оговорки" к факультативному заявлению Турции, посредством которого она признала обязательную юрисдикцию Суда в соответствии со статьями 25 и 46 Конвенции, уроки этого постановления легко можно распространить на всю проблематику оговорок.
Aunque en esta causa no se planteara la cuestión de la validez respecto de una reserva a una disposición del Convenio, sino respecto de una" reserva" a la declaración facultativa en virtud de la cual Turquía reconocía la jurisdicción obligatoria del Tribunal conforme a los artículos 25 y 46 del Convenio, las conclusiones de la sentencia se pueden extrapolar fácilmente a la problemática de las reservas.

По вышеуказанным причинам эти правила, mutatis mutandis, бесспорно, можно распространить на формулирование оговорок, с учетом того, естественно, что оговорка, сформулированная лицом, которое не может" считаться уполномоченным представлять государство или международную организацию с этой целью, не имеет юридического значения, если[ оговорка] впоследствии не подтверждена данным государством или данной организацией".
Mutatis mutandis, por las razones expuestas anteriormente, estas reglas se pueden trasponer ciertamente a la formulación de las reservas, en la inteligencia por supuesto de que la formulación de una reserva por una persona que" no pueda considerarse autorizada para representar con tal fin a un Estado o a una organización internacional no surtirá efectos jurídicos a menos que sea ulteriormente confirmada por ese Estado o esa organización".

Такую координационную функцию можно распространить на поддержание связей и официальных отношений с частным сектором и другими заинтересованными группами, с тем чтобы мобилизовать их поддержку, добиться консенсуса в национальном масштабе и ознакомиться с мнениями представителей частного сектора по поводу последствий торговых мер, а также обеспечить более глубокое понимание системы торговых прав и обязательств с целью стимулирования их осуществления.
Esta función de coordinación podría ampliarse a las relaciones de enlace y relaciones públicas con el sector privado y otros grupos de intereses a fin de movilizar su apoyo, conseguir un consenso nacional y obtener información sobre la evaluación por el sector privado de las implicaciones de las medidas comerciales, y a fin de promover una comprensión más amplia del sistema de derechos y obligaciones comerciales con miras a facilitar su aplicación.

Сегодня можно распространять информацию по электронной почте.
En la actualidad, se puede difundir información a través de correos electrónicos.

До начала или в ходе заседания в Зале можно распространять только документы ООН и выступления ораторов.
Sólo pueden distribuirse los documentos de las Naciones Unidas y las declaraciones de los oradores en el Salón antes de la sesión.

До начала или в ходе заседания в Зале можно распространять только документы ООН и выступления ораторов.
En el Salón sólo pueden distribuirse documentos de las Naciones Unidas y las declaraciones de los oradores antes o durante la sesión.

Как общее правило, до начала заседания в Зале можно распространять только документы ООН и выступления ораторов.
Por regla general, sólo pueden distribuirse los documentos de las Naciones Unidas y las declaraciones de los oradores en el Salón antes de la sesión.