Примеры использования Podría extenderse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un despliegue largo y podría extenderse.
Это длительная командировка и ее могут продлить.De hecho, bien podría extenderse más allá de su propia especie.
На деле, это может распространяться не только на Пушистиков.La aplicación de las leyes de amnistía, que podría extenderse al delito de tortura.
Podría extenderse sobre la capa sub-ósea de la cavidad craneal… -… y ser ocultada por el hueso.
Могла разростись по подкостному слою в полости черепа, а кость ее скрывала.Sin un tratamiento agresivo podría extenderse por el resto de su cuerpo en meses.
Без интенсивной терапии она может распространиться на все остальное тело за несколько месяцев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El Secretario General Adjuntoexpresó preocupación por el hecho de que ese tipo de inestabilidad podría extenderse hacia otros campamentos de refugiados.
Заместитель Генерального секретаря выразил обеспокоенность относительно того, что подобная нестабильность может распространиться на другие лагеря беженцев.Si no se pone coto al conflicto, podría extenderse a toda la región con consecuencias inimaginables.
Если конфликт не будет предотвращен и ликвидирован, он может распространиться на весь регион с непредсказуемыми последствиями.Esta guerra, en la que están participando ahora los miembros de la milicia Kamajor de Sierra Leona,el ejército de Guinea y el ULIMO podría extenderse a la subregión y exacerbar la ya crítica situación humanitaria.
Эта война, в которой сейчас участвуют камайоры из Сьерра-Леоне,гвинейская армия и УЛИМО, может распространиться за пределы субрегиона и усугубить и так уже критическую гуманитарную ситуацию.Esta práctica podría extenderse también a la renovación de los mandatos de las misiones de mantenimiento de la paz.
Такого рода практика также может быть распространена на возобновление мандатов в рамках операций по поддержанию мира.La presencia de la UNPREDEP hasta que termine ese período, que podría extenderse durante los próximos 12 meses, es decisiva a esos efectos.
Присутствие СПРООН до конца этого периода, который можно продлить на следующие 12 месяцев, имеет важное значение для достижения этой цели.La comunidad internacional debe pensar en esto ahora, antes de que la lucha pase a Kosovo, Sandjac y Vojvodina,sobre las mismas bases étnica y religiosa, después de lo cual podría extenderse aún más a otras regiones vecinas.
Международное сообщество должно подумать об этом сейчас, прежде чем борьба по тем же самым этническим и религиознымпричинам не охватила Косово, Санджак и Воеводину, после чего она может распространиться далее на другие соседние регионы.En una fase posterior, la lista podría extenderse a refugiados, apátridas y extranjeros enemigos.
На более поздней стадии этот перечень, вероятно, может быть расширен за счет включения беженцев, лиц без гражданства и враждебных иностранцев.Ya existen graves tensiones en la provincia tayika meridional de Khatlon,y el enfrentamiento entre tayikos y uzbekos en el Afganistán podría extenderse fácilmente a Tayikistán y a otros Estados de Asia central.
Серьезная напряженность уже существует в Хатлонской области на юге Таджикистана,и конфронтация между таджиками и узбеками в Афганистане легко может перекинуться в Таджикистан и другие государства Центральной Азии.Si no lograba controlarse se preveía que la epidemia podría extenderse a Europa occidental y Asia y producir la muerte de más de 10.000 niños y adultos para el final del año en curso, de acuerdo con la OMS.
Предполагается, что, если эпидемию не удастся сдержать, она может распространиться на страны Западной Европы и Азии и унести к концу текущего года, по оценкам ВОЗ, жизни более 10 000 детей и взрослых.Si bien reconozco que la cooperación en materia de seguridad entre las autoridades libanesas y las facciones palestinas ha mejorado,es necesario hacer más para contener la violencia que podría extenderse a las zonas circundantes.
Хотя я признаю, что сотрудничество в области безопасности между ливанскими властями и палестинскими фракциями улучшилось, необходимы дальнейшие усилия,чтобы положить конец насилию, которое потенциально может затронуть и прилегающие районы.La utilización de aditivos para la identificación de explosivos podría extenderse a todos los explosivos y sus accesorios, incluidos los explosivos militares.
Мечение взрывчатых веществ можно было бы распространить на все ВВ и их принадлежности, включая ВВ боевого назначения.Aunque la situación en la mayoría de los 12 campamentos de refugiados palestinos sigue siendo relativamente estable,en varios de ellos permanece el riesgo de violencia interna que podría extenderse a las zonas circundantes.
Несмотря на то, что положение в большинстве из 12 палестинских лагерей беженцев остается относительно стабильным, в целомряде лагерей все еще существует опасность того, что насилие внутри лагерей потенциально может распространиться на прилегающие районы.Su utilización, que se limita actualmente a los miembros de la JIAMCATT, podría extenderse a todos los usuarios como una rica fuente de información.
Ее использование, которое в настоящее время ограничивается сообществом ЖИАМКАТТ, можно было бы распространить на всех пользователей в качестве богатого источника информации.El riesgo de violencia interna que podría extenderse a las zonas circundantes sigue existiendo en varios campamentos, pues algunos de ellos siguen ofreciendo cobijo a quienes tratan de evadir la autoridad del Estado.
Угроза внутреннего насилия, которое могло бы распространиться на окружающие районы, сохраняется в ряде лагерей, поскольку некоторые из них продолжают предоставлять убежище для тех, кто хочет скрыться от государства.El orador concluyó que la complejidad técnica del problema creado por estos estimulantes yla facilidad con la que podría extenderse a los países en desarrollo aconsejaban que se le diera una respuesta mundial con un fuerte respaldo internacional.
В заключение эксперт сказал, что сложная в техническом отношении проблема САР,которая в будущем может распространиться на развивающиеся страны, требует принятия глобальных мер и твердой решимости со стороны международного сообщества.Esto podría extenderse a nivel operacional, imponiendo a los Estados la obligación legal, cuando hubiera un riesgo real e inmediato para la vida, de tomar todas las medidas razonables a su alcance para evitar que el riesgo se materialice.
Это может распространяться на оперативный уровень, налагая на государства юридическую обязанность, при наличии реальной и прямой угрозы жизни, принимать все обоснованно имеющиеся в их распоряжении меры, чтобы не допустить осуществления этой угрозы.De la naturaleza u objeto de la reserva se deduzca que no podría extenderse más allá del territorio en que era aplicable en la fecha de la sucesión de Estados.
Из характера или объекта оговорки явствует, что ее применение не может быть распространено за пределы территории, к которой она En esta evaluación, aún no se ha tenido en cuenta el flujo anual de SAO de equipo puesto fuera de servicio que va a parar a corrientes de desechos y, por tanto,el período durante el cual podría extenderse una inversión del tipo señalado en el Cuadro ES-2.
В настоящей предварительной оценке пока не учитываются ежегодные объемы выводимых из эксплуатации ОРВ, которые вливаются в поток отходов,и поэтому не указан период времени, который могут охватывать инвестиции, показанные в таблице ES- 2.Por ejemplo, en la Argentina la aridez podría extenderse a zonas subtropicales(al norte de los 40º de latitud S) debido a un aumento de la temperatura y la evaporación, mientras que en Armenia y Kazajstán las tierras áridas podrían aumentar en un 20 a 40%.
Так, в Аргентине, засушливая зона может охватить субтропические районы( к северу от 40о южной широты) в связи с увеличением температуры и испарения, а в Армении и Казахстане площадь засушливых районов También recibió apoyo la idea de proporcionar un mayor alivio de la deuda a los países pobres muy endeudados, según fuese necesario, y de aumentar la flexibilidad del proceso de la Iniciativa que,según algunos representantes, podría extenderse a otros países.
Была также высказана поддержка повышению, по мере необходимости, уровня облегчению бремени задолженности БСКЗ и обеспечению большей гибкости процесса, связанного с БСКЗ, который по мнению некоторых представителей,потенциально можно распространить на дополнительные страны.La Iniciativa sobre coherencia del crecimiento, la inversión y el empleo, promovida por la OIT con algunos organismos,u otras iniciativas similares, podría extenderse a todos los organismos miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación con miras a promover enfoques multidisciplinarios y sectoriales de todo el sistema para la adaptación de las políticas y los programas relacionados con el empleo a los procesos existentes.
Инициативу по согласованию политики в области экономического роста, инвестиций и занятости, осуществляемую МОТ в отдельных странах,или аналогичные инициативы можно было бы расширить на все учреждения, представленные в КСР, с целью содействия выработке междисциплинарного и межсекторального подхода в рамках всей системы для адаптации политики и программ, связанных с обеспечением занятости, с учетом существующих условий.Además, el resto de naufragio debe encontrarse en la zona geográfica de aplicación del tratado, que,a través de una cláusula de aceptación expresa del Convenio podría extenderse al territorio de un Estado Parte, incluido su mar territorial.
Кроме того, обломки кораблекрушения должны находиться в географическом районе, на который El aprendizaje puede ser más marcado en algunos sectores(como por ejemplo en el sector de la manufactura industrial) en comparación con otros, y los beneficios de dicho aprendizaje,incluyendo el desarrollo institucional necesario para el éxito, podría extenderse a otras actividades económicas.
Обучение Segundo año del plan de trabajo: examen de los sistemas existentes y propuestos de satélites y distribución de datos que pueden utilizarse en forma práctica para la gestión de desastres y la determinación de las lagunas de éstos sistemas.El examen podría extenderse también a los proyectos experimentales emprendidos por diversos organismos espaciales, organizaciones internacionales y gobiernos mediante disertaciones técnicas.
Тема второго года плана работы: обзор существующих и планируемых спутниковых систем и систем рас- пространения данных, которые Al Comité le preocupa que el Estado parte mantenga la doctrina de la potestad marital, que despoja a las mujeres de la capacidad jurídica para administrar propiedades y para demandar sin el consentimiento de sus maridos cuando su matrimonio no está sujeto al régimen de comunidad de bienes y no se ha excluido la potestad marital,que en algunos casos podría extenderse a la potestad marital de la familia del marido.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник продолжает использовать доктрину главенства мужа в браке, которая лишает женщин правоспособности в отношении распоряжения имуществом и возбуждения судебных исков без согласия их супругов, если их брак не предусматривает совместного владения имуществом и не исключает главенства мужа в браке,которое в некоторых случаях может распространяться на его семью.
