ЗАКОН РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ley se aplica
• ley abarca
• ley rige
• la ley comprende
• de la ley se extiende
• la ley abarca

Примеры использования Закон распространяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий закон распространяется на:.
Esta Ley se aplicará a:.

Закон распространяется и на приемных родителей.
La legislación se aplica también a los padres adoptivos.

Вообще-то, сэр, закон распространяется на фрукты.
En realidad, señor, la ley se aplica a la fruta.

Закон распространяется как на мужчин, так и на женщин.
La ley se aplica tanto a los hombres como a las mujeres.

Согласно датскому международному частному праву, этот закон распространяется на лиц, имеющих домициль в Дании.
De conformidad con el derecho internacional privado danés, la ley se aplica a las personas domiciliadas en Dinamarca.

Закон распространяется на все суда водоизмещением 1600 и более метрических тонн.
La Ley se aplica a buques de 1.600 toneladas métricas o más.

В соответствии с пунктом 1 раздела 20 данный Закон распространяется на всех самозанятых, пожелавших принять участие в данной программе.
Conforme a la sección 20(1), la ley se aplica a todas las personas que trabajan por cuenta propia que deciden ingresar al sistema.

Этот закон распространяется как на формальный, так и на неформальный сектор.
La Ley abarca tanto el sector estructurado como el no estructurado.

Отсюда явствует, что сирийский закон распространяется на всех граждан Сирии, поскольку дело здесь касается личного законопослушания.
De este modo, el alcance de la ley se extiende a cualquier sirio, esté donde esté, siempre y cuando actúe a título personal.

Закон распространяется на всех людей без исключения.
La ley se aplica a todas las personas sin excepción y los juicios son públicos.

Кроме того, закон распространяется на работодателей как в государственном, так и в частном секторе.
Además, la ley se aplica a los empleadores de los sectores público y privado.

Закон распространяется также на лиц свободных профессий и военнослужащих.
La ley se aplica asimismo a los profesionales médicos y al personal militar.

На самом деле, закон распространяется на любые воздушные суда в особой воздушной юрисдикции Соединенный штатов.
En realidad, la ley se aplica a cualquier aeronave en la jurisdicción aérea especial de los Estados Unidos.

Закон распространяется только на товары и услуги, продаваемые на территории Чешской Республики.
La ley abarca únicamente los productos y servicios que se venden en el territorio de la República Checa.

Таким образом, Закон распространяется на проекты, в которых федеральному правительству принадлежат директивные полномочия.
En consecuencia, la Ley se aplica a proyectos en los cuales el Gobierno federal tiene facultades para adoptar decisiones.

Закон распространяется на всех прибывших в страну беженцев в возрасте от 18 до 55 лет, которые нуждаются в базовых знаниях.
La Ley comprende a todos los refugiados llegados recientemente que tengan entre 18 y 55 años de edad y necesiten una capacitación básica.

В целом закон распространяется на министров, правительственные ведомства и все правительственные учреждения.
En general, los ministros, los Ministerios y todos los organismos oficiales están sujetos a esta Ley.

Закон распространяется на морские пространства и континентальный шельф Фолклендских( Мальвинских) островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов.
La ley comprende los espacios marítimos y la plataforma continental de las Islas Malvinas(Falkland), las islas Georgias del Sur y las islas Sandwich del Sur.

Данный Закон распространяется на всех иммигрантов, проживающих в Финляндии.
El ámbito de aplicación de la ley se ha ampliado para que cubra a todos los inmigrantes que residen en Finlandia.

Этот Закон распространяется на все виды неформальной деятельности, не охватываемые положениями Резервного банка Индии.
La ley abarca todo tipo de actividades informales que están fuera del ámbito de las normativas del Banco de Reserva de la India.

Этот закон распространяется с немногими исключениями на государственное, субсидируемое и частное жилье.
La Ley abarca la vivienda pública, subvencionada y privada, con unas pocas excepciones.

Данный Закон распространяется на все сельские районы Индии, включая пятый и шестой зарегистрированные районы.
La ley se aplica a todas las zonas rurales de la India, incluidas las zonas contempladas en las listas quinta y sexta.

Этот закон распространяется на работодателей, имеющих 15 или более работников, а также на правительства штатов или местные органы управления.
La ley rige para los empleadores que tengan 15 o más empleados, así como para las administraciones estatal y locales.

Этот закон распространяется на всех женщин, но, если они не работают по найму, они обязаны делать добровольные взносы, как и другие лица.
Esta ley rige para todas las mujeres pero si no están trabajando para un empleador tienen que hacer contribuciones voluntarias, como lo haría cualquier otra persona.

Однако этот закон распространяется на такие соглашения только в том случае, если количество проработанного времени превышает одну треть от стандартной продолжительности полного рабочего дня.
No obstante, la Ley rige sólo para los contratos en que el número de horas excede una tercera parte de las horas regulares de trabajo de un empleo a jornada completa.

Этот закон распространяется на экспорт, посреднические услуги, техническую помощь, импорт и транзит товаров двойного и военного назначения.
La Ley incluye en su ámbito de aplicación las exportaciones, los servicios de corretaje, la asistencia técnica, la importación y el tránsito de bienes militares y de doble uso.

Данный закон распространяется на субъектов, предоставляющих жилье как в государственном, так и в частном секторе, а также на такие другие образования, как муниципалитеты, банки и компании, занимающиеся страхованием домовладельцев.
La ley abarca a propietarios de viviendas públicas y privadas, así como a otras entidades, como ayuntamientos, bancos y aseguradoras de viviendas.

Этот Закон распространяется также на иностранцев, которые получают медицинское обслуживание в учреждениях здравоохранения в Черногории в соответствии с законом и международными соглашениями( статья 3).
Esa ley se aplica asimismo a los extranjeros a los que se presta atención de la salud en instituciones de Montenegro de conformidad con la legislación y los acuerdos internacionales concertados(art. 3).

Данный Закон распространяется как на женщин, так и на мужчин, хотя в ходе его подготовки и отмечалось, что Закон в первую очередь направлен на то, чтобы дать женщинам возможность участвовать в трудовой жизни.
La Ley se aplica a mujeres y hombres, pero en los trabajos preparatorios se señaló que la Ley tenía especialmente la finalidad de permitir que las mujeres participaran en la vida laboral.