ЗАКОН РАЗРЕШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ley permite
• ley autoriza
• ley permitía
• la ley faculta
• la legislación permite
• la ley dice

Примеры использования Закон разрешает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон разрешает мне это.
La Ley dice que puedo hacerlo.

В этом случае закон разрешает пройти мимо двух домов, но никак не трех.
La ley te deja pasar dos casas en esas circunstancias, pero nunca una tercera.

Закон разрешает вам брать чаевые.
La ley dice que tiene que aceptar a cualquier persona.

Несмотря на то, что этот закон разрешает применение оружия, оно не применялось сотрудниками указанных органов уже на протяжении долгого времени.
Pese a que la Ley autoriza el uso de armas de fuego, hace mucho que éstos no las han utilizado.

Закон разрешает матери после получения развода повторно вступать в брак.
La legislación permite que la madre se vuelva a casar luego de obtener el divorcio.

В случае острова Лампедуза закон разрешает незамедлительную высылку иностранцев, уклонившихся от пограничного контроля.
En el caso de la isla de Lampedusa, la ley autoriza la inmediata expulsión de los extranjeros que han evadido los controles de frontera.

Закон разрешает проводить стерилизацию с целью контрацепции, что до сих пор было запрещено.
La Ley autoriza la esterilización con fines anticonceptivos, antes prohibida.

Некоторые источники говорят, что закон разрешает содержать под стражей ребенка в возрасте начиная с семи лет в контролируемых воспитательных учреждениях.
De la información recibida se deduce que la ley autoriza la reclusión de un niño en un correccional a partir de los siete años de edad.

Этот закон разрешает мужчинам предпринимать шаги по обеспечению равноправия в государственной и частной сферах.
Ese texto permite aplicar medidas de igualación en favor de los hombres en las esferas pública y privada.

Кроме того, если того требуют конкретные обстоятельства, закон разрешает гражданской полиции обращаться к вооруженным силам штата за помощью в восстановлении общественного порядка.
Además, si la situación lo exige, la policía civil puede legalmente requerir la ayuda de las fuerzas armadas del Estado para restablecer el orden público.

Закон разрешает третьей стороне ходатайствовать о приостановлении деятельности или о роспуске той или иной ассоциации.
La ley faculta a una tercera parte a solicitar la suspensión o la disolución de una asociación.

Приговоренные к смертной казни имеют доступ к священникам и добровольным посетителям, и закон разрешает при необходимости контакты с другими смертниками, если это считается целесообразным.
Los condenados a muerte tenían acceso a capellanes y visitantes voluntarios, y la ley permitía que tuvieran contacto con otros condenados a muerte si era necesario y se consideraba beneficioso.

Хотя закон разрешает произведение аборта, не всегда возможно соблюдать это на практике по причине нехватки медицинских объектов.
Si bien la ley permitía el aborto, no siempre se podía poner en práctica debido a la escasez de suministros médicos.

Однако в документе НСБН указано, что, даже если закон разрешает женщине вступление в брак начиная с 13 лет, 30% женщин утверждают, что их выдали замуж против их воли.
Sin embargo, en la estrategia nacional para la reducción de la pobreza se indica que, aunque la ley autoriza los matrimonios a partir de los 13 años para la mujer, el 30% de las mujeres confiesan haber sido obligadas a casarse contra su voluntad.

Закон разрешает НПО, финансируемы из иностранных источников, осуществлять деятельность, связанную с экономическим развитием.
La ley autoriza a las ONG financiadas por fuentes extranjeras a llevar a cabo actividades relacionadas con el desarrollo económico.

Эти демарши позволили также авторам сообщения добиться освобождения до суда над ними, в то время как закон разрешает обвинительной палате держать их под стражей до момента, когда они предстанут перед судом по уголовным делам.
Asimismo, estos recursos han permitido que los autores fueran puestos en libertad antes de que se celebrara el juicio, mientras que la ley autoriza a la Sala de Acusación a mantenerlos detenidos hasta que comparezcan ante la Sala de lo penal.

Закон разрешает использование<< дина>gt; или правил, которые применимы на уровне деревень, но они не должны противоречить позитивному законодательству.
La ley autoriza los Dina, o normas que son aplicables a nivel de la aldea pero que no deben suponer una injerencia en el derecho positivo.

Кроме того, что амнистия не распространяется на лиц, обвиняемых в военных преступлениях, закон разрешает преследование за различные другие преступления, включая" преступления против безопасности Хорватии", как они определены в уголовном кодексе страны.
Además de dejar al margen de la amnistía a las personas acusadas de crímenes de guerra, esta ley permite entablar procesos por muchos otros delitos, incluidos los" delitos contra la seguridad de Croacia", según se describen en el código penal del país.

Закон разрешает въезд в Израиль на лечение, работу и по другим временным причинам на максимальный срок в шесть месяцев.
La ley autoriza la entrada en Israel para recibir tratamiento médico, por razones de trabajo u otros motivos de carácter temporal durante un período total de seis meses como máximo.

Если разрешена, то какой закон разрешает полигамию; какой процент браков составляют полигамные браки; каковы права и обязанности мужчин и женщин в полигамных браках?
En caso afirmativo,¿qué ley permite la poligamia, qué porcentaje de matrimonios son polígamos y cuáles son los derechos y las responsabilidades de los hombres y las mujeres en los matrimonios polígamos?

Закон разрешает позитивное дифференцированное обращение в целях поощрения равенства полов, в частности с целью улучшения положения женщин.
La Ley permite el tratamiento diferencial positivo a fin de promover la igualdad de género, en particular con miras a promover la posición de la mujer.

Насколько она понимает, этот закон разрешает министру устанавливать правила для тех случаев, когда временные специальные меры по содействию гендерному равенству можно принимать без предварительного разрешения ответственных министров.
La oradora también entiende que la Ley permite al Ministro establecer normas para los casos en que sea posible adoptar medidas especiales de carácter temporal para promover la igualdad entre los géneros sin autorización previa de los ministros competentes.

Закон разрешает МУТР следить за судебными процессами и признает примат юрисдикции МУТР и его право отзывать обратно переданные нам дела.
La ley permite al Tribunal Penal Internacional para Rwanda supervisar los juicios y reconoce la primacía del Tribunal, así como su derecho a recuperar la jurisdicción de causas previamente transferidas.

Кроме того, закон разрешает судам требовать направлять по почте обязательство, гарантирующее соблюдение запрета или гарантирующее благопристойное поведение.
Además, la Ley autoriza a los tribunales a obligar a las personas a constituir garantía a fin de asegurar el cumplimiento de la interdicción o la buena conducta.

Закон разрешает аборты до 20 недель беременности, если существует серьезная опасность для жизни или физического или психического здоровья женщины.
La legislación permite que se practiquen abortos durante las primeras 20 semanas del embarazo en caso de que exista un grave peligro para la vida o la salud física o mental de la mujer.

Некоторым ведомствам закон разрешает осуществлять обмен информацией с другими ведомствами в рамках расследования конкретных дел, не предусматривая при этом необходимость наличия между ними соответствующего соглашения.
Algunos organismos están autorizados por la ley para transmitir información a otros organismos sin necesidad de que exista un acuerdo entre ellos, sobre la base de disposiciones acordadas caso por caso.

Однако закон разрешает наем детей моложе 14 лет для выполнения некоторых видов работ в области традиционной сельскохозяйственной деятельности или работ по дому, что, по мнению ФММС, ведет к целому ряду злоупотреблений.
Sin embargo, la ley permitía emplear a esos niños para ciertos tipos de trabajos en las actividades agrícolas tradicionales o el servicio doméstico, lo que, según la FMSI, había provocado una serie de abusos.

Закон разрешает ретрансляцию, снимает ограничения, касающиеся языка вещания и запрещает предварительную проверку контента. Вышеперечисленные меры являются чрезвычайно важными для обеспечения свободы выражения мнений.
La Ley permite la retransmisión, levanta las restricciones lingüísticas en la emisión de programas de radio y televisión y prohíbe la inspección previa de los contenidos, aspectos todos ellos de una gran importancia para la libertad de expresión.

Сообщается, что этот закон разрешает полиции задерживать без ордера на арест в интересах следствия, которое может продолжаться до 60 дней, любое лицо, подозреваемое в создании угрозы государственной безопасности или экономической жизни Малайзии.
Se afirma que esta ley permite a la policía detener, sin orden judicial, durante un período de investigación de hasta 60 días a cualquier persona sospechosa de amenazar la seguridad nacional o la vida económica de Malasia.

С этой целью закон разрешает инспекторам данной службы издавать распоряжения, запрещающие использование любых машин, установок, оборудования или материалов, которые могут представлять опасность для жизни или здоровья людей.
Con esos fines, la ley autoriza a los inspectores del Servicio de Inspección a dictar órdenes sobre seguridad, y prohíben la utilización de cualquier máquina, instalación, equipo o material que ponga en peligro el bienestar o la salud de las personas.