РАЗРЕШАЕТ ГОСУДАРСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• permite que un estado
• autoriza al estado

Примеры использования Разрешает государству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако международное право разрешает государству облагать налогами граждан, проживающих в другой стране.
Sin embargo, en virtud del derecho internacional, está permitido que un Estado imponga tributación a ciudadanos que residen en otro país.

Демократия важна, поскольку она позволяет людям в полной мере пользоваться своими свободами, она несовместима с террором и не разрешает государству раздавить отдельного человека.
La democracia es importante porque posibilita el ejercicio integral de las libertades individuales, pero también porque es incompatible con el terror y porque no permite al Estado sofocar al individuo.

Конституция также разрешает государству принимать законы, направленные на ликвидацию неравенства в обществе и запрещение дискриминационной практики.
Además, la Constitución permite al Estado promulgar legislación en materia de desigualdad en la sociedad y prohíbe las prácticas discriminatorias.

Поэтому Комитет твердо придерживается мнения о том, что международное право не разрешает государству, которое ратифицировало Пакт, присоединилось к нему или стало его участником в порядке правопреемства, денонсировать его или выходить из числа его участников.
En consecuencia, el Comité tiene el firme convencimiento de que el derecho internacional no permite que un Estado que haya ratificado el Pacto o se haya adherido a él originariamente o a título de sucesión lo denuncie ni se retire de él.

Пункт 1 разрешает государству гражданства осуществлять дипломатическую защиту своего гражданина, даже если он является гражданином одного или нескольких других государств..
El párrafo 1 permite a un Estado de la nacionalidad ejercer la protección diplomática con respecto a su nacional, incluso cuando esa persona sea nacional de uno o varios otros Estados..

Приведенная ниже информация показывает, что Генеральная Ассамблея иногда отступает от жесткого требования правила 160 и разрешает государству голосовать заранее и без какого-либо рассматривания его дела Комитетом по взносам.
La información que se proporciona a continuación indica que, en ocasiones, la Asamblea General no ha aplicado estrictamente el requisito que se estipula en el artículo 160 y ha permitido a un Estado votar antes de que la Comisión de Cuotas examinara su caso o bien prescindiendo de dicho examen.

Это положение разрешает государству ограничивать осуществление указанных прав лишь для охраны государственной безопасности, общественного порядка( ordre public), здоровья или нравственности населения или прав и свобод других лиц.
La disposición autoriza al Estado a restringir esos derechos sólo para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral públicas y los derechos y libertades de terceros.

Руководствуясь Замечанием общего порядка№ 26 Комитета по правам человека, в котором Комитет отметил, что международное право не разрешает государству, которое ратифицировало Международный пакт о гражданских и политических правах, присоединилось к нему или стало его участником в порядке правопреемства, денонсировать его или выходить из числа его участников.
Guiada por el Comentario general Nº 26 del Comité de Derechos Humanos, en el que el Comité observó que el derecho internacional no permite que un Estado que haya ratificado el Pacto o se haya adherido a él originariamente o a título de sucesión lo denuncie ni se retire de él.

Международное право не разрешает государству, ратифицировавшему этот Пакт или присоединившемуся к нему, денонсировать его или выходить из состава его участников без согласия всех государств- участников.
El derecho internacional no permite que un Estado que ha ratificado el Pacto, o se ha adherido a él, lo dé por terminado o retire su adhesión sin el consentimiento de todos los Estados Partes.

Проект статьи 8, представляющая собой попытку прогрессивного развития права, отступает от традиционной нормы, согласно которой только граждане могут пользоваться дипломатической защитой, и разрешает государству осуществить дипломатическую защиту в отношении негражданина в тех случаях, когда указанное лицо является лицом без гражданства или беженцем.
El proyecto de artículo 8, que corresponde a la esfera del desarrollo progresivo del derecho, se aparta de la norma tradicional según la cual sólo los nacionales pueden beneficiarse del ejercicio de la protección diplomática y permite que un Estado ejerza esa protección con respecto a una persona que no sea nacional suyo, cuando esa persona sea apátrida o refugiado.

Национальное законодательство разрешает государству осуществлять юрисдикцию в отношении физических и юридических лиц, которые осуществляют брокерские сделки со стрелковым оружием и легкими вооружениями, действуя с территории этого государства..
La legislación nacional autoriza al Estado a ejercer su jurisdicción sobre las personas naturales o jurídicas que actúan como corredores de transacciones de armas pequeñas y ligeras desde su propio territorio.

Это положение разрешает государству ограничивать эти права только в интересах защиты конкретных ценностей, а именно, национальной безопасности, общественного порядка( ordre public), здоровья или нравственности населения и прав и свобод других.
Esa disposición autoriza a los Estados a restringir esos derechos solamente para proteger determinados valores, esto es, la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral públicas y los derechos y libertades de terceros.

Статья 2 разрешает государству- участнику принимать необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами и соответственно не требует, чтобы Пакт путем инкорпорации его в национальное законодательство мог прямо применяться в судах.
Según el artículo 2, se permite que los Estados Partes cumplan esta exigencia de conformidad con su propia estructura constitucional y, por consiguiente, no se dispone que el Pacto sea directamente aplicable en los tribunales de justicia, mediante su recepción en el derecho interno.

Кроме того, пункт 2 разрешает государству( но не обязывает его) перечислить в заявлении те категории недоговорных суперприоритетных прав, которые согласно материальному праву этого государства будут иметь согласно пункту 2 преимущественную силу по отношению к правам цессионария.
Además, en virtud del párrafo 2 un Estado puede(pero no debe) enumerar en una declaración las categorías de derechos no consensuales de máxima prelación que prevalecerán en virtud del derecho sustantivo de ese Estado sobre los derechos de un cesionario conforme al párrafo 2.

Пункт 1 разрешает государству, которое имеет серьезное основание полагать, что данная деятельность, осуществляемая на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем другого государства, создает риск нанесения ему значительного ущерба, потребовать проведения консультаций согласно статье 18.
El párrafo 1 permite a un Estado que tenga razones fundadas para creer que la actividad realizada en el territorio o, por otro concepto, bajo la jurisdicción o el control de otro Estado ha creado el riesgo de causarle un daño sensible solicitar las consultas del artículo 18.

Международное право разрешает государству осуществлять подобную юрисдикцию, если для этого существует признанная основа: в тех случаях, когда автор или жертва являются его гражданами, когда действия влекут за собой серьезные отрицательные последствия для государства или когда речь идет о конкретных международных преступлениях.
El derecho internacional permite al Estado ejercer esa jurisdicción a condición de que exista un fundamento reconocido: cuando el autor o la víctima sea nacional del Estado, cuando los actos tengan efectos negativos importantes para el Estado o cuando se trate de delitos internacionales específicos.

Таким образом, пункт 3 статьи 8 разрешает государству, получившему уведомление, возразить против содержания уведомления, если оно считает, что уведомление противоречит проектам статей 3- 7; это положение параллельно положению пунктов 3- 5 статьи 65 Венской конвенции 1969 года.
Así pues, el párrafo 3 del proyecto de artículo 8 permite que el Estado que recibe la notificación formule objeciones al contenido de esta si estima que dicho contenido es contrario a los proyectos de artículo 3 a 7; se trata de una disposición paralela a la de los párrafos 3 y 5 del artículo 65 de la Convención de Viena de 1969.

Этот принцип разрешает государству в порядке осуществления своей внутренней юрисдикции предъявлять обвинение и осуществлять уголовное преследование в отношении лиц, совершивших за пределами его территории такие серьезные правонарушения, как пиратство, работорговля, пытки, геноцид, военные преступления и преступления против человечности,-- независимо от гражданства нарушителей.
Permite a un Estado ejercer su jurisdicción nacional para acusar y enjuiciar a los autores de delitos graves como la piratería, la esclavitud, la tortura, el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad que se cometen fuera de su territorio, cualquiera sea la nacionalidad de los autores.

Статья 218 ЮНКЛОС разрешает государству порта предпринять расследование и, когда это оправдано доказательствами, возбудить разбирательство в отношении судна, которое добровольно находится в его портах или у его прибрежных терминалов и которое допустило сброс отходов в открытом море в нарушение применимых международных норм и стандартов, установленных через компетентную международную организацию или общую дипломатическую конференцию.
El artículo 218 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar permite a un Estado del puerto iniciar procedimientos, si las pruebas lo justifican, contra un buque que se encuentre voluntariamente en sus puertos o en sus instalaciones terminales costa afuera y que haya efectuado descargas en la alta mar en violación de las reglas y estándares internacionales aplicables establecidos por conducto de la organización internacional competente o de una conferencia diplomática general.

Разрешать государствам приостанавливать действие определенных прав- не значит допускать произвол.
Autorizar a los Estados a que suspendan ciertos derechos no supone permitir la arbitrariedad.

Вторым типом миграции является организованная миграция, разрешаемая государством.
En segundo lugar, figuraban las migraciones organizadas con la bendición del Estado.

Она полностью поддерживает статью 6 a, разрешающую государству передавать ситуацию Прокурору; в этом случае Прокурор будет решать, следует ли проводить расследование или нет.
Apoya sin reservas el artículo 6 a que permite que un Estado remita situaciones al Fiscal y que deja a discreción del Fiscal el iniciar o no iniciar una investigación.

Африканская хартия не разрешает государствам- участникам отступать от своих договорных обязательств даже во время вооруженного конфликта.
La Carta Africana no permite que los Estados Partes incumplan sus obligaciones convencionales, ni siquiera durante un conflicto armado.

Наконец, таким же образом действовали указы гражданских властей, разрешая государству конфисковать палестинские земли для строительства предназначенных исключительно для использования евреями объездных дорог.
Por último, las órdenes sobre el uso público funcionan de manera análoga, permitiendo al Estado confiscar tierras palestinas para construir carreteras de circunvalación reservadas exclusivamente a los judíos.

Комитет по-прежнему разрешает государствам, не являющимся его членами, участвовать в открытых заседаниях Комитета и его подкомитетов и выступать в этих органах.
La Comisión ha mantenido su práctica habitual de permitir que los Estados no miembros de la misma participen en sus sesiones públicas y en las de sus subcomisiones y formulen declaraciones ante estos órganos.

Кроме того, Факультативный протокол к Пакту, который обсуждался и был принят одновременно с ним, разрешает государствам- участникам его денонсировать.
Además, en el Protocolo Facultativo del Pacto, negociado y aprobado al mismo tiempo que él, se permite que los Estados Partes lo denuncien.

Было высказано мнение, что руководящее положение 3. 3. 4 вызывает проблемы, поскольку, по всей видимости, разрешает государствам делать оговорки, запрещенные договором.
Se observó que la directriz 3.3.4 era problemática porque parecía permitir que los Estados formularan reservas prohibidas por un tratado.

Такие меры должны быть разумными или должны быть разрешены государством или предусмотрены в его законах или постановлениях или в решении суда.
Dichas medidas deber ser razonables o autorizadas por el Estado o estar previstas en su derecho interno o ser calificadas de tales por un tribunal de justicia.

В самом деле было бы нелогично разрешать государствам передачу оружия, если им прямо запрещено применять его.
En efecto, sería ilógico permitir que los Estados transfieran armas cuyo uso está prohibido expresamente.

Африканская хартия не содержит положения, разрешающего государствам отступать от взятых на себя по Хартии обязательств в периоды чрезвычайного положения.
La Carta Africana no incluye una disposición que permita a los Estados dejar en suspenso las obligaciones contraídas en virtud del tratado en situaciones excepcionales.