РАЗРЕШАЕТ ИМ на Испанском - Испанский перевод

• les permite
• les permita

Примеры использования Разрешает им на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их школа не разрешает им идти на выпускной бал.
Su instituto no les deja ir al baile.

Судьи выходят на пенсию по достижению 65- летнего возраста, кроме случаев, когда Национальный судебный совет разрешает им продолжить работу, но только до 70- летнего возраста.
Los jueces se jubilan a la edad de 65 años, salvo que el Consejo Nacional de la Magistratura les permita seguir desempeñando sus funciones, pero sólo hasta los 70 años de edad.

В целях защиты свидетелей суд разрешает им давать показания в камере или использовать псевдонимы.
Para proteger a los testigos, el tribunal les permite testificar a puerta cerrada, o utilizar seudónimos.

Кроме того, в июле 2013 года представитель ИТС публично заявил, что ИТС не проводит дискриминации гомосексуальных пар и разрешает им супружеские свидания.
Además, en julio de 2013 un portavoz del Servicio de Prisiones de Israel manifestó públicamente que el Servicio no discriminaba a las parejas homosexuales y les permitía disfrutar de visitas conyugales.

Ряд представителей политических партий пожаловались на то, что статья 263 переходной конституции не разрешает им организовывать публичные митинги и проводить кампанию в преддверии предстоящих выборов.
Varios representantes de partidos políticos se quejaron de que el artículo 263 de la Constitución de Transición no les permite celebrar reuniones públicas y hacer campaña para las próximas elecciones.

НЗМА отметила, что, несмотря на принятие Закона о гражданском союзе, партнеры одного и того же пола страдают от дискриминационного законодательства, которое не разрешает им вступать в брак61.
AIANZ observó que pese a la Ley de uniones civiles, los integrantes de parejas homosexuales están sujetos a una legislación discriminatoria que no les permite casarse.

Новый закон не разрешает им автоматически переселяться в Израиль; выдача такого разрешения зависит от того, было ли разрешение на посещение Израиля выдано работникам как отдельным лицам или же как супружеским парам.
La nueva ley no los autoriza automáticamente a residir en Israel, y la autorización depende de si el permiso para trabajar les da derecho a vivir en Israel solos o con su pareja.

Кроме того, следует отметить, что Закон№ 29497 о Новом трудовом процессуальном кодексе особо предусматривает защиту прав детей и подростков и разрешает им напрямую обращаться в суд.
Además, en la Ley N° 29497, Nueva Ley Procesal de Trabajo, se ha enfatizado la tutela de los derechos de los niños, niñas y adolescentes al permitir que éstos puedan comparecer al proceso directamente.

В тех случаях, когда по каким-либо причинам работникам( обоих полов) невозможно оставаться на первоначальном месте работы, правительство разрешает им присоединяться к персоналу ближайшего центра, предоставляющего возможность работы.
En aquellos casos en los que, por algún motivo, no ha sido posible mantener a los empleados(tanto hombres como mujeres) en su lugar de trabajo original, el Gobierno les ha permitido incorporarse a la plantilla de personal del centro de trabajo más cercano.

Вопрос заключается в том, следует ли в конвенции устанавливать, могут ли должники отказаться от защиты, на которую они имеют право на основании оговорки об уступке, даже в тех случаях, когда национальное законодательство разрешает им делать это.
La cuestión radica en si la Convención debe determinar si el deudor puede o no renunciar a la protección a la que le da derecho la cláusula de cesión, aun cuando el ordenamiento jurídico interno le permita hacerlo.

Однако предполагается, что председательствующий разрешает им выдвигать возражения в отношении процедурных вопросов, которые прямо затрагивают их интересы, причем такое возражение может быть затем преобразовано в официальную постановку вопроса о порядке ведения заседания представителем любого члена соответствующего органа.
No obstante, cabe esperar que el presidente les permita formular objeciones a cuestiones de procedimiento que afecten directamente a sus intereses, y cualquier miembro del órgano de que se trate podrá luego convertir esa objeción en una cuestión de orden.

Министр внутренних дел и общественной безопасности, с которым Специальный докладчик имела беседу по этому вопросу, утверждал, что эти группы и партии могут проводить собрания в той мере, в какой это соответствует закону, который не разрешает им проводить манифестации.
El Ministro del Interior y de la Seguridad Pública, con el que la Relatora Especial se entrevistó sobre la cuestión, afirmó que estos grupos y partidos pueden reunirse siempre que cumplan la ley, que no les permite manifestarse.

Если международная организация рекомендует своим государствам- членам нарушить обязательство, связывающее данную организацию, либо разрешает им такое нарушение, то очевидно, что организация должна нести ответственность даже в том случае, если ее члены не воспользовались ее рекомендацией или разрешением.
Si una organización internacional recomienda que sus miembros incumplan una obligación obligatoria para esa organización, o les autoriza a que lo hagan, evidentemente esa organización debe incurrir en responsabilidad, aunque sus miembros no hagan uso de esa recomendación o autorización.

Что же касается государственных служащих, то Декрет№ 69/ DF/ 7 от 6 января 1968 года, в котором определены организация и условия регистрации профессиональных ассоциаций и профсоюзов, не подпадающих под действие Трудового кодекса, разрешает им осуществлять профсоюзную деятельность.
En lo que a los agentes públicos se refiere, el Decreto Nº 69/DF/7, de 7 de enero de 1968, al prescribir la organización y las condiciones de aceptación de las asociaciones o sindicatos profesionales no regulados por el Código de Trabajo, les permite ejercer actividades sindicales.

Например, как отмечается в недавней статье в журнале Nature, организаторы предвыборных опросов в США испытывают серьезные трудности с получением репрезентативной выборки населения, поскольку закон разрешает им звонить только на телефоны фиксированной, проводной связи, а между тем, американцы все больше пользуются сотовой связью.
Por ejemplo, un artículo reciente de Nature informa que a los encuestadores electorales en los Estados Unidos les está costando obtener muestras representativas de la población, porque legalmente solo se les permite llamar a teléfonos fijos, mientras que los estadounidenses usan cada vez más teléfonos móviles.

Занимающиеся оказанием гуманитарной помощи работники вынуждены проходить, зачастую один за другим, многочисленные контрольно-пропускные пункты, созданные как полицией, так и ОАК; иногда занимающиеся оказанием помощи работники оказываются заблокированными между двумя контрольно-пропускными пунктами, поскольку ни одна, ни другая сторона не разрешает им пересечь их.
Los trabajadores de ayuda humanitaria deben atravesar numerosos puestos de control establecidos tanto por la policía como el ELK, con frecuencia uno tras otro; en ocasiones los trabajadores de socorro se ven atrapados entre dos puestos de control por cuanto ningún grupo les permite el paso.

Этот закон не только разрешает властям подвергать произвольному задержанию любого участника мирной политической деятельности, которую правительство может квалифицировать как подрывную, но и разрешает им продлевать срок содержания под стражей без предъявления обвинений или судебного разбирательства, что является нарушением норм международного права.
Además de permitir que las autoridades detengan en forma arbitraria a toda persona que realice actividades políticas en forma pacífica que el Gobierno considere subversivas, les permite también prorrogar la detención de presos sin formular cargos ni enjuiciarlos, violando de ese modo las normas jurídicas internacionales.

Г-жа Ac- Салех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что на совещании, состоявшемся 5 ноября 2012 года в Дамаске, региональный Координатор по гуманитарным вопросам и Координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Сирии подтвердили, что правительство Сирии предоставляет все необходимые средства гуманитарным работникам и разрешает им свободно передвигаться по стране.
La Sra. Alsaleh(República Árabe Siria) recuerda que en una reunión celebrada el 5 de noviembre de 2012 en Damasco, el Coordinador Regional de Asuntos Humanitarios y el Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Siria confirmaron que el Gobierno de Siria proporcionaba todas las facilidades necesarias a los trabajadores humanitarios y les permitía viajar libremente dentro del país.

После принятия в 2002 году закона о британских заморских территориях, который предоставляет полное британское гражданство всем гражданам этих территорий и разрешает им свободно проживать в Соединенном Королевстве и беспрепятственно перемещаться в рамках Европейского союза, ряд граждан британских заморских территорий обратились с просьбой предоставить им британский паспорт.
Como consecuencia de la aprobación en 2002, de la Ley sobre los territorios británicos de ultramar, en virtud de la cual se otorga la plena ciudadanía británica a todos los ciudadanos de esos territorios y se les permite vivir libremente en el Reino Unido y desplazarse con libertad dentro de la Unión Europea, algunos de ellos han solicitado el pasaporte británico.

Также организуются новые курсы по подготовке инструкторов, и уже 196 государственных служащих получили сертификаты международного уровня, что разрешает им проводить учебные занятия в испаноговорящих странах американского континента. Здесь Мексика и ее федеральная полиция активно продвигают международные стандарты в области прав человека и гуманитарного права при исполнении полицейской функции.
También ha realizado nueve cursos de formación de instructores, en donde 196 servidores públicos se han certificado internacionalmente, lo cual, los faculta para impartir cursos y adiestramiento en el continente americano hispano-hablante, distinguiendo a México y a su Policía Federal como promotores de estándares internacionales de derechos humanos y derecho humanitario en la función policial.

Закон 1996 года о семейном законодательстве, согласно которому состоящие в браке и совместно проживающие лица имеют право на получение судебного распоряжения, которое разрешает им оставаться в семейном жилище или предписывает другому члену семьи покинуть это жилище либо не заходить на какую-либо его конкретную часть при определенных обстоятельствах, а также распоряжений о запрете преследования, защищающих членов семьи; и.
El Código de familia de 1996 que permite que las personas con derechos conyugales y los concubinos obtengan de un tribunal un mandamiento que les permita permanecer en el hogar o exigir que otro ocupante abandone el hogar o se abstenga de acceder a algunas partes de él, en determinadas circunstancias, y un mandamiento para impedir los abusos deshonestos y proteger a los miembros de la familia; y.

Он намерен обратиться к правительству с настоятельной просьбой разрешить им остаться в Ираке.
Insta al Gobierno a que les permita permanecer en Iraq.

Семьи умоляли разрешить им идти в город Газа.
Las familias le rogaron que, en cambio, se les permitiera caminar hacia la ciudad de Gaza.

Разреши им разрушить его.
Deje que los oni lo destruyan.

Так что, спасибо, что разрешила им провести этот день с нами.
Así que gracias por dejarles pasar el día con nosotros.

Сепаратисты вознаграждали иностранных боевиков, разрешая им жить и грабить в Абхазии.
Los separatistas recompensaron a los milicianos extranjeros, permitiéndoles residir y robar en Abjasia.

Не разрешай им выходить из лимузина, ясно?
No las dejes salir de la limusina,¿está bien?

Или разреши им уйти, если хочешь.
O dejarlos ir, si quieres.

Только я бы разрешил им разговаривать… так громко, как им хочется.
Salvo que yo les dejaría hablar… todo lo fuerte que quisieran.

Разрешив им войти, ты пролил кровь своего народа!
¡Al dejarles entrar, has derramado la sangre de tu pueblo!