РАЗРЕШЕНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden utilizar
• tiene autorización para utilizar
• están autorizados a utilizar

Примеры использования Разрешено использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе не разрешено использовать это слово.
No tienes permitido usar esa palabra.

Психиатрам вообще разрешено использовать это слово?
¿Los psiquiatras tienen permitido usar esa palabra?

Им было разрешено использовать любые средства.
Estaban autorizados a usar la fuerza necesaria.

Статья 36 говорит о том, что каждому из супругов разрешено использовать общую собственность в соответствии с их нуждами.
El artículo 36 de la misma Ley determina, en efecto, que cada cónyuge puede utilizar los bienes gananciales en la medida de sus necesidades.

Мне разрешено использовать смертоносное населие, если придется.
Me autorizaron a usar fuerza mortal de ser necesario.

Он изложил правовые принципы и нормы, лежащие в основе права на питание, и перечислил те практические меры, которые ему разрешено использовать в борьбе с голодом.
Expuso la situación jurídica y definiciones respecto del derecho a la alimentación y enumeró las medidas prácticas que estaba autorizado a aplicar en la lucha contra el hambre.

Тиомерсал разрешено использовать для дезинфекции медицинского оборудования до 31 декабря 2012 года.
Se podrá utilizar el tiomersal para la desinfección de equipos médicos hasta el 31 de diciembre de 2012.

Существуют трудности в понимании языка как для учителей, так и для учащихся, хотя учителям было разрешено использовать для объяснения уроков язык тетум.
Los maestros y los estudiantes también tienen dificultades lingüísticas para entenderse, pero los maestros están autorizados a utilizar el tetum para explicar las asignaturas a los escolares.

Этим сотрудникам разрешено использовать меры принуждения только на основе строго оговоренных правил и условий.
Los agentes están autorizados a usar la coacción solo de acuerdo con términos y condiciones estrictos.

Студентам- избирателям, которые, как считается, голосуют за кандидатов от демократов, в нескольких штатах не разрешено использовать удостоверение личности с фотографией, выданное их учебным заведением.
En muchos estados los estudiantes, los electores que más votan a los candidatos demócratas, no pueden utilizar el documento de identidad con fotografía emitido por su institución.

В Сторону, которой разрешено использовать данное химическое вещество в соответствии с приложениями А или В;
A una Parte autorizada a usar ese producto químico en el marco del anexo A o del anexo B;

Было принято решение ввести запрет на все виды применения амитраза в продуктах, предназначенных для защиты растений, за исключением отдельных основных видов применения в конкретных государствах- членах, которым было разрешено использовать амитраз до 30 июня 2007 года.
Se tomó la decisión de prohibir todos los usos del amitraz en los productos fitosanitarios, a excepción de ciertos usos esenciales en determinados Estados miembros que estaban autorizados a utilizar el amitraz hasta el 30 de junio de 2007.

В Сторону, которой разрешено использовать данное химическое вещество в соответствии с приложением А или приложением В;
A una Parte que tiene autorización para utilizar ese producto químico en virtud del anexo A o anexo B;

Все радиоактивные отходы должны быть зарегистрированы в электронном и транспарентном регистре, а записи должны регулярно обновляться органами, которым разрешено использовать радиоактивные вещества, в соответствии с порядком, установленным в приложении к Постановлению о защите от радиации.
Todos los desechos radiactivos deben ser registrados electrónicamente y de forma transparente en los registros actualizados periódicamente por los órganos que tienen autorización para utilizar sustancias radiactivas, como se especifica en el anexo a la Ordenanza de protección de la radiación.

Ii в Сторону, которой разрешено использовать данное химическое вещество в соответствии с приложениями А или В; или.
Ii A una Parte que tiene autorización para utilizar ese producto químico en virtud del anexo A o anexo B; o.

Однажды Тор и Воинственная Троица отправляются на поиски в качестве наказания за случайное убийство вражеского гиганта в мирное время: они должны собрать священные предметы по всему миру со специальным правилом Тора, которому не разрешено использовать его уру- молот Мьельнир в бою.
Una vez, Thor y los Tres Guerreros son enviados en una misión como penitencia por matar accidentalmente a un gigante enemigo durante un tiempo de paz: tienen que recoger objetos sagrados en todo el mundo con la regla especial de Thor no está permitido el uso de su martillo, Mjolnir en combate.

Палестинцам разрешено использовать только 125 млн. куб. метров как для целей сельского хозяйства, так и для бытового пользования.
Los palestinos pueden utilizar 125 millones de metros cúbicos solamente, para la agricultura y uso doméstico.

В соответствии с нормами, регулирующими демонстрацию национального флага, исполнения национального гимна и использования изображений герба Румынии( Постановление правительства№ 223/ 2002, вносящее изменения и дополнения в Постановление правительства№ 1157/ 2001), национальным меньшинствам разрешено использовать их собственные символы в рамках официальных мероприятий.
Según las normas que regulan la utilización de la bandera nacional, la interpretación del himno nacional y el uso de insignias de Rumania(Ordenanza gubernamental 223/2002, que modifica y complementa la Ordenanza gubernamental 1157/2001), las minorías nacionales están autorizadas a utilizar sus propios símbolos en las reuniones oficiales.

Служащим исправительных учреждений разрешено использовать лишь разумно необходимую силу в обстоятельствах, указанных в Законе об исправительных учреждениях 2006 года.
Los funcionarios penitenciarios sólo están autorizados a utilizar la fuerza razonable en las circunstancias descritas en la Ley de servicios penitenciarios de 2006.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕДЕС говорит, что он весьма удовлетворен докладом государства- участника, и что его интересуют, главным образом, методы, используемые при операциях по поддержанию порядка. Он спрашивает, при каких- помимо, разумеется необходимости защищать жизнь других- обстоятельствах полиции разрешено использовать некоторые методы, например служебных собак.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ dice que acoge con agrado el informe del Estado Parte y que se centrará sobre todo en los métodos utilizados en las operaciones de mantenimiento del orden; a este respecto, se pregunta cuáles pueden ser, a excepción evidentemente de la necesidad de proteger la vida de otras personas, las circunstancias en las que la policía está autorizada a emplear ciertos métodos, especialmente perros.

Шведской полиции разрешено использовать собак в различных ситуациях, например для разгона толпы в целях предотвращения нарушений общественного порядка или угрозы безопасности.
La policía sueca está autorizada a utilizar perros en diferentes situaciones, es decir, cuando se debe disolver una multitud para evitar que haya perturbaciones del orden público o la seguridad.

Если внебюджетных ресурсов будет недостаточно, то, как понимает Генеральный секретарь, ему будет разрешено использовать в первом случае остающуюся часть ресурсов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в пункте 2 ее резолюции 53/ 3 на одноразовое покрытие расходов экспертов, участвующих в их личном качестве в работе совещаний экспертов, созываемых комиссиями Совета по торговле и развитию.
De resultar insuficientes los recursos extrapresupuestarios, el Secretario General entiende que estaría autorizado para utilizar en el primer caso el saldo no utilizado de los recursos aprobados por la Asamblea General en el párrafo 2 de su resolución 53/3 para sufragar por una sola vez los gastos de los expertos que asistan, a título personal, a las reuniones de expertos convocadas por las comisiones de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Отмечая, что, как указывается в докладе, школам разрешено использовать не только те учебники, которые одобрены Министерством образования, она спрашивает, какие шаги предпринимаются для обеспечения того, чтобы гендерные стереотипы были изъяты из всех учебников, используемых в государственных и частных школах.
Señalando que en el informe se dice que las escuelas pueden utilizar libros de texto distintos de los aprobados por el Ministerio de Educación, pregunta qué medidas se están adoptando para asegurar la supresión de los estereotipos de género de los libros de texto que se utilizan en las escuelas públicas y privadas.

Мне разрешили использовать силу, если понадобится.
He sido autorizado para usar la fuerza si es necesario.

Корица разрешила использовать ее спину, как стол.
Canela nos dejo usar su espalda como mesa.

Я разрешил использовать мой адрес.
Le dejé usar mi dirección.

Шелдон не разрешает использовать зубную нить так близко от зеркала.
Sheldon no permite usar hilo dental tan cerca del espejo.

Нам не разрешили использовать кольцо дорог, которые идут вдоль Манхэттенской береговой линии.
No teníamos permitido usar las carreteras de circunvalación que van por la costa.

Знакомый разрешил использовать подвал под его лабораторией.
Un conocido les permitió usar el sótano bajo su estudio.

Спасибо, что разрешили использовать ваш клуб.
Gracias por permitirnos utilizar su club.