AUTHORIZED TO UTILIZE на Русском - Русский перевод

• уполномочен использовать
• разрешено использовать
• уполномоченное использовать

Примеры использования Authorized to utilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the current biennium, UNCTAD was authorized to utilize $357,000.
В нынешнем двухгодичном периоде ЮНКТАД было разрешено использовать 357 000 долл. США.

Prior to 16 June 1993, the Secretary-General was not authorized to utilize any funds other than the voluntary contributions pledged by Governments for the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus UNFICYP.
До 16 июня 1993 года Генеральный секретарь не был уполномочен использовать иные средства, помимо добровольных взносов, вносимых правительствами на финансирование Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре ВСООНК.

The TIR Convention determines the status of the TIR Carnet holder as a transport(economic) operator authorized to utilize TIR Carnets.
Конвенция МДП определяет статус держателя книжки МДП как транспортного( экономического) оператора, уполномоченного пользоваться книжками МДП.

How many persons(TIR Carnet holders) are authorized to utilize TIR Carnets in your country at the moment?
Какому числу лиц( держателей книжек МДП) разрешено использовать книжки МДП в вашей стране на данный момент?

In line with the above provisions, the TIRExB has received so far data on more than 30,000 persons authorized to utilize the TIR procedure.
В соответствии с вышеизложенными положениями ИСМДП получил на настоящий момент данные более чем о 30 000 лиц, уполномоченных использовать процедуру МДП.

Prior to 16 June 1993, the Secretary-General was not authorized to utilize any funds other than the voluntary contributions pledged by Governments for the financing of UNFICYP.
До 16 июня 1993 года Генеральный секретарь не был уполномочен использовать иные средства, помимо добровольных взносов, вносимых правительствами на финансирование ВСООНК.

The purpose of the ITDB 2001 project is to develop a system to manage the data on authorized transport operators authorized to utilize the TIR system.
Цель проекта МБДМДП- 2001 состоит в разработке системы управления данными о транспортных операторах, которым разрешено использовать систему МДП.

XX… X" represents consecutive numbers(digits) identifying the person authorized to utilize a TIR Carnet in accordance with Annex 9, Part II of the TIR Convention.
ХХ… Х" представляет собой порядковые номера( цифры), идентифицирующие лицо, уполномоченное использовать книжку МДП в соответствии с частью II приложения 9 к Конвенции МДП;

The International TIR Data Bank(ITDB), operated by the TIR secretariat, contains, at present, information on more than 32,000 persons authorized to utilize the TIR system.
В Международном банке данных МДП( МБДМДП), который ведется секретариатом МДП, в настоящее время имеется информация более чем о 32 000 лиц, которые имеют право пользоваться системой МДП.

Prior to 16 June 1993, the Secretary-General was not authorized to utilize any funds other than voluntary contributions pledged by Member States for the financing of UNFICYP.
До 16 июня 1993 года Генеральный секретарь не был уполномочен использовать какие-либо средства, помимо обещанных государствами- членами добровольных взносов, для финансирования ВСООНК.

Decides to recommend to all Contracting Parties to accept the following format of an ID-number for TIR Carnet holders being persons which have been authorized to utilize TIR Carnets in accordance with Annex 9, Part II of the TIR Convention.
Постановляет рекомендовать всем Договаривающимся сторонам признать нижеуказанный формат номера ИН для держателей книжек МДП, являющихся лицами, которые уполномочены пользоваться книжками МДП в соответствии с частью II приложения 9 к Конвенции МДП.

The ITDB contains data on more than 31,000 persons authorized to utilize TIR Carnet or whose authorization has been withdrawn temporarily or permanently by competent authorities of Contacting Parties.
В МБД МДП содержатся данные о более чем 31 000 лиц, уполномоченных пользоваться книжками МДП или временно либо постоянно лишенных такого права компетентными органами договаривающихся сторон.

The Administrative Committee has established the following format of an ID-number for TIR Carnet holders being persons who have been authorized to utilize TIR Carnets in accordance with Annex 9, Part II of the TIR Convention.
Административный комитет установил следующий формат идентификационного номера для держателей книжки МДП, являющихся лицами, уполномоченными использовать книжки МДП в соответствии с частью II приложения 9 к Конвенции.

Prior to 16 June 1993, the Secretary-General was not authorized to utilize any funds other than the voluntary contributions pledged by Member States for the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus UNFICYP.
До 16 июня 1993 года Генеральный секретарь не был уполномочен использовать иные средства, кроме добровольных взносов, объявляемых государствами- членами на цели финансирования Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре ВСООНК.

Decides to recommend to all Contracting Parties to accept the following format of an ID number for TIR Carnet holders being persons which have been authorized to utilize TIR Carnets in accordance with Annex 9, Part II of the TIR Convention: AAAA/BB/XXYX.
Постановляет рекомендовать всем Договаривающимся сторонам признать нижеуказанный формат идентификационного номера для держателей книжек МДП, являющихся лицами, которые уполномочены пользоваться книжками МДП в соответствии с частью II приложения 9 к Конвенции МДП:" ААА/ ВВ/ ХХ… Х".

Add a new security annex to the Convention with the aim of giving each person authorized to utilize TIR Carnets(Annex 9, part II) the possibility to apply for the secure TIR operator status in accordance with additional security conditions and requirements which are defined in SAFE, 2007.
Добавить новое приложение к Конвенции, касающееся вопросов безопасности, в целях предоставления каждому лицу, уполномоченному пользоваться книжками МДП( приложение 9, часть II), возможности обращаться за получением статуса надежного оператора МДП в соответствии с дополнительными условиями и требованиями безопасности, определенными в стандартах SAFE 2007 года.

ABLE is also charged with the important responsibility of ensuring that this technology is made known and available to anyone who needs it and that the organizations authorized to utilize the technology under the social betterment trademarks are doing so correctly.
На ABLE также возложена важная обязанность по обеспечению того, чтобы эта технология стала известной и доступной каждому, кто в ней нуждается, и по контролю над тем, чтобы организации, наделенные правом использовать технологию по улучшению общества, защищенную соответствующими товарными знаками, делали это правильно.

With regard to the international TIR data bank on persons authorized to utilize TIR Carnets in accordance with new annex 9 of the Convention, the Working Party felt that use of and access to this data bank should only be authorized by the TIR Executive Board(TIRExB) and/or the TIR Administrative Committee under clearly defined conditions.
В связи с международным банком данных МДП о лицах, которым разрешено использовать книжки МДП в соответствии с новым приложением 9 к Конвенции, Рабочая группа отметила, что доступ к этому банку данных должен санкционировать только Исполнительный совет МДП( ИСМДП) и/ или Административный комитет МДП при четко определенных условиях.

Whereby"XX… X" represents consecutive numbers(maximum 10 digits), identifying the person authorized to utilize TIR Carnets in accordance with Annex 9, Part II of the TIR Convention.
ХХ… Х"- это порядковые номера( максимум десять цифр), идентифицирующие лицо, уполномоченное использовать книжки МДП в соответствии с частью II приложения 9 к Конвенции МДП.

Should the funds in the Working Capital Fund prove inadequate to meet the shortfalls in cash flow, the Secretary-General is authorized to utilize, in 1998, available funds under his custody up to a limit of 20 per cent of the approved budget for 1998; provided that such borrowed sums shall be reimbursed as soon as contributions or advances are available;
Если имеющиеся в Фонде оборотных средств финансы окажутся недостаточными для покрытия нехватки денежной наличности, Генеральный секретарь уполномочен использовать в 1998 году имеющиеся в его распоряжении средства в объеме до 20 процентов от суммы утвержденного бюджета на 1998 год, при том условии, что такие кредитованные суммы возмещаются, как только будут получены взносы или авансы;

The Committee recognizes the range of initiatives currently being developed by the Office and recommends that it be authorized to utilize the resources at its own discretion, taking into account the relative priorities of the different projects.
Комитет признает круг инициатив, выдвигаемых Управлением, и рекомендует уполномочить его использовать ресурсы по своему усмотрению с учетом соответствующих приоритетных задач различных проектов.

Decides that, should the funds in the Working Capital Fund prove inadequate to meet the shortfalls in cash flow, the Secretary-General is authorized to utilize, in 2000, available funds under his custody up to a limit of 10 per cent of the approved budget for 2000, provided that such borrowed sums shall be reimbursed as soon as contributions or advances are available;
Постановляет в том случае, если Фонда оборотных средств окажется недостаточно для покрытия дефицита наличности, уполномочить Генерального секретаря привлекать в 2000 году имеющиеся в его распоряжении средства в объеме до 10 процентов от утвержденного бюджета на 2000 год, при условии что заимствованные при этом суммы будут по поступлении взносов или авансов немедленно возмещаться;

Recalls paragraph 2 of its resolution ISBA/3/A/9 concerning the Working Capital Fund, and decides that, should the funds in the Working Capital Fund prove inadequate to meet the shortfalls in cash flow, the Secretary-General is authorized to utilize, in 1999, available funds under his custody up to a limit of 20 per cent of the approved budget for 1999, provided that such borrowed sums shall be reimbursed as soon as contributions or advances are available;
Ссылается на пункт 2 своей резолюции ISBA/ 3/ A/ 9 относительно Фонда оборотных средств и постановляет, что, если размер Фонда оборотных средств окажется недостаточным для компенсации дефицита наличности, Генеральный секретарь уполномочивается использовать в 1999 году имеющиеся в его распоряжении средства в объеме до 20 процентов утвержденного бюджета на 1999 год, при условии, что такие заимствованные суммы будут возмещены сразу же, как только будут получены взносы или авансы;

As disclosed in note 3(d)(ii) to the financial statements, the amount was due to the fact that prior to 16 June 1993, the Secretary-General was not authorized to utilize any funds other than the voluntary contributions pledged by Member States for the financing of UNFICYP and the recording of obligations was limited to the availability of funds in the special accounts through voluntary contributions.
Как объясняется в примечании 3( d)( ii) к финансовым ведомостям, причиной возникновения этой суммы является тот факт, что до 16 июня 1993 года Генеральный секретарь не был уполномочен использовать для финансирования ВСООНК какиелибо средства, помимо средств по линии объявленных государствами- членами добровольных взносов, и что обязательства учитывались соразмерно наличию поступающих по линии добровольных взносов средств на специальных счетах.

Upon enquiry, the Advisory Committee was further informed that resolution 66/250 also provided that, should the balance of the Working Capital Fund prove inadequate to meet the purposes normally related to its utilization, the Secretary-General was authorized to utilize, in the biennium 2012-2013, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341(XIII) of 13 December 1958.
В ответ на запрос Консультативный комитет далее информировали о том, что в резолюции 66/ 250 также предусматривается, что, если баланс Фонда оборотных средств окажется недостаточным для покрытия расходов, обычно относимых на его счет, то Генеральный секретарь уполномочивается использовать в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов наличные средства из специальных фондов и счетов, находящихся в его ведении, на условиях, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1341( XIII) от 13 декабря 1958 года.

Should the provision in paragraph 1 above prove inadequate to meet the purposes normally related to the Working Capital Fund, the Secretary-General is authorized to utilize, in the biennium 2002- 2003, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341(XIII) of 13 December 1958, or the proceeds of loans authorized by the Assembly.
Если предусмотренная в пункте 1, выше, сумма окажется недостаточной для покрытия расходов, обычно относимых на счет Фонда оборотных средств, то Генеральный секретарь уполномочивается использовать в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов наличные средства из вверенных ему специальных фондов и счетов на условиях, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1341( XIII) от 13 декабря 1958 года, или из поступлений по займам, разрешенным Ассамблеей.

The Council further announced its intention to establish a mission to succeed UNMIS and authorized UNMIS to utilize its assets to prepare for the establishment of this successor mission.
Совет также объявил о своем намерении сформировать миссию на смену МООНВС и уполномочил МООНВС использовать ее имущество для подготовки к формированию вышеупомянутой последующей миссии.

The Secretary-General intended to utilize the authorized amount of up to $1.5 million as he considered would best meet the requirements of the Assembly in operationalizing the Peacebuilding Support Office.
Генеральный секретарь намеревается использовать утвержденную сумму средств в размере до 1, 5 млн. долл. США таким образом, который, по его мнению, обеспечит наиболее полное удовлетворение выдвинутых Ассамблеей требований в отношении обеспечения практического функционирования Управления по поддержке миростроительства.

Finally, by its resolution 1978(2011), the Security Council announced its intent to establish a mission to succeed UNMIS and authorized UNMIS to utilize its assets to prepare for the establishment of the successor mission.
Наконец, в своей резолюции 1978( 2011) Совет Безопасности объявил о своем намерении сформировать миссию на смену МООНВС и уполномочил МООНВС использовать ее имущество для подготовки к формированию вышеупомянутой последующей миссии.

Paragraph 10 of the draft resolution authorized the Secretary-General to utilize the amounts allocated in the regular budget for MICIVIH, under its current mandate, for activities undertaken by MICAH.
В пункте 10 проекта резолюции Генеральный секретарь уполномочивается использовать суммы, выделенные в регулярном бюджете на нужды МГМГ в рамках ее текущего мандата, для деятельности, осуществляемой МГМПГ.