ДОЛЖНЫ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deberían aplicarse
• deberían estar sujetas
• deben abarcar
• deberían distribuirse
• deben extenderse
• debería incluir
• se deben aplicar
• deberían difundirse
• debían beneficiarse
• deben ser distribuidos
• deben ampliarse

Примеры использования Должны распространяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правила должны распространяться на всех учеников.
Las reglas se deben aplicar de la misma forma para todos los alumnos.

Тем не менее, новости о нападении Жао не должны распространяться.
Sin embargo, las noticias de su retirada no deben extenderse.

Результаты этой работы должны распространяться с помощью основных полноформатных докладов.
Los resultados de esta labor debían difundirse por medio de las publicaciones emblemáticas.

Извините, сэр, вы говорили, что правила должны распространяться на всех.
Disculpe, Señor, usted dijo que las reglas tienen que aplicarse para todos.

Эти механизмы должны распространяться как на государства, так и на многонациональные корпорации.
Estos mecanismos debían aplicarse tanto a los Estados como a las empresas multinacionales.

Цели и задачи в области образования должны распространяться на все страны.
Los objetivos y las metas en materia de educación deberían aplicarse a todas las naciones.

Системы лицензирования должны распространяться на все озоноразрушающие вещества;
Los sistemas de concesión de licencias tenían que incluir a todas las sustancias que agotan el ozono;

Мы считаем, что эти глобальные руководящие принципы должны распространяться на международную торговлю оружием.
Consideramos que estas directrices generales deben abarcar el comercio internacional de armamentos.

Такие данные должны распространяться через региональные организации или соглашения по вопросам рыболовства.
Esos datos deberían intercambiarse por conducto de las organizaciones o los mecanismos regionales de pesca.

Международная солидарность и дополнительные меры должны распространяться на все аспекты международной миграции.
Esa solidaridad internacional y la acción complementaria deben extenderse a todos los aspectos de la migración internacional.

Следовательно, полномочия Израиля не должны распространяться на территории, оккупированные с 1967 года, включая Иерусалим/ Аль- Кудс.
En consecuencia, las credenciales de Israel no deben abarcar los territorios ocupados desde 1967, incluida Jerusalén/Al-Quds.

Услуги, которые предоставляются лицам, прибывшим из Ирака и Палестины, должны распространяться на всех иностранцев, работающих в стране.
Los servicios que se prestan a iraquíes y palestinos deben extenderse a todos los extranjeros que trabajen en el país.

Эти правомочия должны распространяться на получение ордера на осмотр мест и поиск и изъятие документов и вещественных доказательств.
Estas facultades deberían incluir la obtención de órdenes de inspección de locales y de registro y confiscación de documentos y pruebas materiales.

Ценные уроки можно извлекать как из положительного, так и из отрицательного опыта, и эти уроки должны распространяться по всей организации.
Se pueden extraer valiosas lecciones tanto de los éxitos como de los fracasos, y estas deberían difundirse por toda la organización.

Однако меры по интеграции должны распространяться лишь на лиц, которым довелось прожить в Швейцарии довольно продолжительное время.
Sin embargo, sólo deben beneficiarse de las medidas de integración las personas que han de residir en Suiza durante un período suficientemente prolongado.

Однако даже если будет признано право потерпевшего государства принимать контрмеры, на них должны распространяться определенные ограничения.
Sin embargo, aunque se reconociera el derecho del Estado lesionado a adoptar contramedidas, éstas deberían estar sujetas a ciertas restricciones.

На наш взгляд, такого рода договоренности должны распространяться не только на государства, не обладающие ядерным оружием, но и на зоны, свободные от ядерного оружия.
En nuestra opinión, tales garantías deberían abarcar no sólo a los Estados no poseedores de armas nucleares sino también a las zonas libres de tales armas.

По его мнению, в делах, связанных с коррупцией, иммунитеты и привилегии не должны распространяться на деятельность публичных должностных лиц.
El orador opinó que en los casos de corrupción las actividades de los funcionarios públicos no debían beneficiarse de esas inmunidades y prerrogativas.

Эти меры должны распространяться на страны, чьи корпорации и инвестиционные учреждения получают прибыли за счет деятельности, осуществляемой за пределами их территории.
Esto debería incluir a los Estados cuyas empresas e instituciones de inversión sacan provecho de actividades que se llevan a cabo fuera de sus territorios.

Второе замечание касается кратких отчетов о работе комитетов, которые должны распространяться не только среди членов Совета Безопасности.
En segundo lugar, las actas resumidas en que se da cuenta de los trabajos de los comités no deberían distribuirse únicamente a los miembros del Consejo de Seguridad.

Не предназначенных для продажи публикаций, которые должны распространяться в форме недорогих печатных изданий и помещаться на вебсайтах ПОПИН и Отдела.
Las publicaciones no destinadas a la venta deberían distribuirse en forma gratuita en una impresión de bajo costo y colocarse en los sitios de la Red POPIN y de la División en la Web.

Инициативы в области борьбы с дискриминацией, в частности в отношении уязвимых групп, должны распространяться на все уязвимые группы в обществе.
Las iniciativas adoptadas para combatir la discriminación, en particular contra grupos vulnerables, deberían aplicarse a toda la variedad de grupos vulnerables de la comunidad.

Согласно одному из предложений, эти проекты статей не должны распространяться на таких иностранцев, статус которых регламентируется специальными нормами, например на беженцев.
Según una propuesta, el proyecto de artículos no debería incluir a los extranjeros cuya situación se rigiera por disposiciones especiales, como los refugiados.

В своей резолюции 36/ 117 от 10 декабря 1981 года Генеральная Ассамблея постановил, что все документы должны распространяться на всех официальных языках одновременно.
Mediante la resolución 36/117, de 10 de diciembre de 1981, la Asamblea General decidió que todos los documentos deberían distribuirse al mismo tiempo en los idiomas oficiales.

Она считает, что принципы ответственности и подотчетности должны распространяться не только на руководящие кадры, но и на весь персонал Секретариата.
Considera que los principios relativos a las obligaciones y la rendición de cuentas no deberían aplicarse únicamente al personal de categoría superior, sino a todo el personal de la Secretaría.

Документы и материалы для обсуждений, сопровождаемые обычными резюме Организатора обсуждений, должны распространяться через членов ЭДГ и по электронной почте.
Los documentos y las aportaciones al debate, con los resúmenes periódicos facilitados por el moderador, deberían distribuirse por conducto del grupo de debate electrónico y por correo electrónico.

В соответствии с уставами трибуналов на судей ad litem должны распространяться, с соответствующими поправками, такие же сроки и условия службы, как и на постоянных судей.
Conforme a los estatutos de los Tribunales, los magistrados ad lítem deberían beneficiarse de los mismos términos y condiciones de servicio, mutatis mutandis, que los magistrados permanentes.

Ежегодно Генеральная Ассамблея принимает резолюцию, указывая, что документы должны распространяться на официальных языках за шесть недель до начала сессии.
Anualmente la Asamblea General aprueba una resolución señalando que los documentos deben ser distribuidos en los idiomas oficiales con seis semanas de antelación a la celebración del período de sesiones.

Проекты документов должны распространяться на ограниченный срок и только для целей обсуждения и никогда не должны использоваться как источник руководящих указаний.
Los proyectos de documento deberían distribuirse durante un período limitado y únicamente para fines de deliberación, y no deberían utilizarse nunca como fuente de orientación normativa.

Эти руководящие принципы должны распространяться не только на различные режимы международной торговой, инвестиционной и финансовой деятельности, но и на институциональные механизмы, в рамках которых эти режимы функционируют.
Esas directrices deberán aplicarse no solamente en los diversos regímenes de comercio, inversiones y finanzas internacionales, sino también en las entidades institucionales regulatorias de dichos regímenes.