Примеры использования Deberán aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, deberán aplicarse las siguientes medidas:.
El Organismo ha definido los métodos y criterios de verificación que deberán aplicarse.
МАГАТЭ определило подходы к проверке и критерии проверки, подлежащие применению.También deberán aplicarse medidas rigurosas de garantía y control de la calidad.
Кроме того, в отношении таких программ следует применять строгие меры по обеспечению качества и контроля за качеством.Para incluir a una persona en la lista de alerta deberán aplicarse los criterios siguientes:.
При включение имени того или иного лица в контрольный перечень следует применять следующие критерии:.Estos Principios deberán aplicarse cuando las partes hayan acordado que su contrato se rija por ellos.
Они подлежат применению в случае, если стороны согласились, что их договор будет регулироваться этими принципами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Las medidas seleccionadas por los Estados miembros deberán aplicarse de buena fe y a cabalidad.
Меры, выбранные государствами- членами, должны реализовываться добросовестно и в возможной полной мере.Deberán aplicarse estrategias para incorporar una perspectiva de género a fin de integrar las diferentes necesidades de la mujer y el hombre en la formulación de políticas.
Необходимо использовать стратегии учета гендерной проблематики для учета различных потребностей женщин и мужчин при формировании политики.En las secciones pertinentes del presenteinforme se hace referencia a las medidas esenciales que deberán aplicarse a este respecto.
В соответствующих разделахнастоящего доклада говорится о сути мер, которые подлежат реализации в этом направлении.Los hidrocarburos inflamables y refrigerantes HFC deberán aplicarse de conformidad con las normas de seguridad adecuadas.
В соответствии с надлежащими нормами безопасности в качестве хладагентов будет необходимо применять горючие углеводороды и ГФУ.A continuación se formulanrecomendaciones generales dirigidas a todas las entidades participantes, que deberán aplicarse a todos los niveles.
Ниже приводятся общие рекомендации, предназначенные для всех основных участников и подлежащие осуществлению на всех уровнях.Durante la producción de artefactos explosivos deberán aplicarse normas certificadas de garantía de la calidad internacionalmente reconocidas.
В ходе производства взрывоопасных боеприпасов следует применять международно признанные сертифицированные стандарты обеспечения качества.Las instituciones establecidas realizarán una evaluación trienal sobre la aplicación nacional de la Convención ysobre las medidas que deberán aplicarse para cumplir con sus objetivos.
Созданные учреждения раз в три года проводят оценку выполнения страной Конвенции имер, которые должны приниматься для осуществления этих целей.Esas restricciones deberán aplicarse sólo en casos de extremo peligro para el orden democrático, y deberían estar sujetas a plazos bien definidos.
Такие ограничения следует применять только в случае возникновения экстремальной опасности для демократического порядка и в течение четко оговоренных сроков.El programa contiene una sinopsis de las medidas y las políticas que deberán aplicarse a corto, medio y largo plazo.
В программе кратко изложены меры и стратегии, которые должны быть осуществлены в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.Las normas que se establezcan deberán aplicarse a todas las aguas subterráneas transfronterizas, estén o no siendo explotadas o utilizadas por más de un Estado.
Установленные нормы должны применяться в отношении всех подводных трансграничных вод, независимо от того, эксплуатируются они или используются более чем одним государством или нет.El Grupo de Trabajo continúa su labor sobre los procedimientos disciplinarios que deberán aplicarse en los casos de quebrantamiento de esos principios.
Целевая группа продолжает разрабатывать соответствующие дисциплинарные процедуры, которые должны соблюдаться в случае нарушения этих принципов.También deberán aplicarse medidas especiales de carácter temporal en relación con los créditos y préstamos, los deportes, la cultura y el esparcimiento y la divulgación de conocimientos jurídicos.
Временные специальные меры также должны осуществляться в областях предоставления кредитов и займов, спорта, культуры и отдыха и правового просвещения.El Tribunal de Apelación dedujo de lo anterior que" de esta forma,las partes en el litigio reconocen que deberán aplicarse las disposiciones del Código Civil francés".
Апелляционный суд пришел к выводу,что" стороны спора признали, что применению подлежат положения Гражданского кодекса Франции".Una vez elaboradas, esas normas para entablar combate deberán aplicarse de manera uniforme, de conformidad con los mandatos de las misiones aprobados por el Consejo de Seguridad.
После того, какправила применения вооруженной силы для конкретных миссий будут разработаны, они должны применяться единообразно в соответствии с мандатами миссий, утвержденными Советом Безопасности.El Comité Especial ha examinado asimismo la cuestión relativa a los criterios que, en opinión suya, deberán aplicarse al problema de la modificación de los mandatos.
Специальный комитет также рассмотрел вопрос о подходах, которые, по его мнению, необходимо применять к проблеме внесения изменений в мандаты.Esas directrices deberán aplicarse no solamente en los diversos regímenes de comercio, inversiones y finanzas internacionales, sino también en las entidades institucionales regulatorias de dichos regímenes.
Эти руководящие принципы должны распространяться не только на различные режимы международной торговой, инвестиционной и финансовой деятельности, но и на институциональные механизмы, в рамках которых эти режимы функционируют.El Programa de Acción nos haproporcionado propuestas de medidas clave para el futuro que deberán aplicarse en los planos nacional e internacional.
Программа действий выдвинула важнейшие предложения по последующим действиям, которые необходимо будет претворять в жизнь на национальном и международном уровнях.Desde un punto de vista militar así como desde una perspectiva humanitaria, deberán aplicarse todas las medidas preventivas posibles para garantizar que las municiones funcionen del modo previsto o según el diseño.
С военной, а также гуманитарной точки зрения следует применять все возможные превентивные меры с целью обеспечить, чтобы боеприпас функционировал как он был задуман и сконструирован.Para alcanzar el crecimiento económico con igualdad y mantenerlo, deberán aplicarse las políticas y medidas necesarias en forma sostenida y coherente.
В интересах обеспечения и поддержания необходимых темпов экономического роста в условиях справедливости необходимую политику и действия следует осуществлять последовательно и согласованно.La realización de este examen deberá ir de la mano del examen planificado de la estructura de mantenimiento de la paz,y todas las medidas de reforma deberán aplicarse de forma holística.
Этот обзор Estas medidas urgentes,que subrayan la prioridad que se da al África, deberán aplicarse durante el período provisional antes de la entrada en vigor de la Convención.
Эти экстренные действия, подчеркивающие приоритетность внимания, уделяемого Африке, должны быть осуществлены в ходе временного периода, предшествующего вступлению Конвенции в силу.La meta principal de un tratado sobre el comercio de armas debería ser la de regular las transferencias internacionales lícitas de armas convencionales mediante el establecimiento de lasmás elevadas normas internacionales comunes que deberán aplicarse a nivel nacional en la evaluación de esas transferencias.
Главная цель договора о торговле оружием Las estrategias regionales y mundiales de desarme ylimitación de armamentos se complementan entre sí, por lo que deberán aplicarse simultáneamente a fin de promover la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Региональный и глобальный подходы к разоружению иограничению вооружений дополняют друг друга и должны осуществляться параллельно в целях содействия региональному и международному миру и безопасности.Las directrices para la presentación de los informes que se refieren concretamente a la Convención, aprobadas por el Comité en su 40º período de sesiones,en enero de 2008, deberán aplicarse junto con las directrices armonizadas para la preparación de un documento básico común.
Руководящие принципы представления докладов по конкретным договорам,принятые Комитетом на его сороковой сессии в январе 2008 года, должны применяться с учетом согласованных руководящих принципов подготовки общего базового документа.
