Примеры использования Deben llevarse a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las consultas con los pueblos indígenas deben llevarse a cabo:.
Deben llevarse a cabo reparaciones por las violaciones de los derechos humanos perpetradas en el pasado.
Las actividades espaciales deben llevarse a cabo en un entorno pacífico.
Deben llevarse a cabo estudios técnicos sobre la estabilidad de la red y los mecanismos innovadores de almacenamiento.
Необходимо провести технические исследования по вопросам стабильности энергосистем и создания инновационных накопительных механизмов.Las reformas del Consejo de Seguridad deben llevarse a cabo mediante el diálogo y la cooperación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
Deben llevarse a cabo mediciones fiables del caudal de salida del acuífero oriental a través de los manantiales de la zona litoral del Mar Muerto.
Необходимо провести надежные замеры фактического объема воды, выходящей из Восточного пласта через родники, расположенные на берегу Мертвого моря.En la Declaración se afirma que, en este contexto, deben llevarse a cabo algunas actividades como:.
Las evaluaciones deben llevarse a cabo con un conocimiento de las relaciones contextuales de poder y género.
Las reuniones acerca de la conferencia y otras reuniones preparatorias deben llevarse a cabo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Любые совещания по вопросу проведения данной конференции и другие подготовительные совещания должны проводиться под эгидой Организации Объединенных Наций.Las investigaciones deben llevarse a cabo de manera independiente, imparcial, exhaustiva, pronta y eficaz.
Расследования должны проводиться независимо, беспристрастно, тщательно, безотлагательно и эффективно.В этой связи Комитет хотел бы подчеркнуть, что расследования по заявлениям о плохом обращении должны проводиться быстро и незамедлительно.Todas estas actividades deben llevarse a cabo con unos limitados recursos del presupuesto ordinario.
Вся эта деятельность должна осуществляться в пределах ограниченных ресурсов регулярного бюджета.Sin embargo, las medidas para eliminar el terrorismo no deberían violar los derechos humanos;las actividades de lucha contra el terrorismo deben llevarse a cabo con arreglo al derecho internacional.
Вместе с тем, в процессе борьбы с терроризмом не Esas investigaciones deben llevarse a cabo con objeto de minimizar los daños a los hábitats y las comunidades de fauna.
Такие исследования следует проводить с целью максимального сокращения ущерба местообитаниям и фауновым сообществам.En interés de la eficiencia y la integridad,las actividades impuestas por mandatos de las Naciones Unidas deben llevarse a cabo por funcionarios designados en conformidad con las correspondientes disposiciones de la Carta.
В интересах эффективности идобросовестности штатные мероприятия Организации Объединенных Наций должны осуществляться персоналом, назначаемым сообразно соответствующим положениям Устава.Deben llevarse a cabo campañas de sensibilización sobre los procedimientos de inscripción de los nacimientos en las comunidades, en particular en las zonas rurales.
Ему также следует проводить среди общин, в частности в сельских районах, кампании по повышению информированности о процедурах регистрации рождений.Creemos que las medidas para luchar contra el hambre deben llevarse a cabo de conformidad con el derecho de todos a no padecer hambre.
Мы считаем, что меры по борьбе с голодом должны осуществляться в соответствии с правом каждого на свободу от голода.Esos esfuerzos deben llevarse a cabo en el contexto de la medidas internacionales dirigidas a combatir el terrorismo y garantizar, además, la seguridad alimentaria.
Такие усилия должны осуществляться в контексте международных мероприятий по борьбе с терроризмом и обеспечению продовольственной безопасности.Las reformas que figuran en las resoluciones 44/211 y 47/199 deben llevarse a cabo con carácter urgente a fin de abordar esos complejos problemas.
Реформы, предусмотренные в резолюциях 44/ 211 и 47/ 199, необходимо осуществлять в неотложном порядке, с тем чтобы способствовать решению этих сложных задач.Estas reuniones no deben llevarse a cabo como mera retórica, sino que deben tener como finalidad hacer un inventario general y una evaluación de los objetivos y los logros.
Подобные заседания должны проводиться не в чисто полемических целях, а во имя проведения всеобъемлющего анализа итогов и определения целей и оценки достижений.Venezuela considera que las operaciones de mantenimiento de la paz deben llevarse a cabo de conformidad con los principios y objetivos estipulados en el Artículo 2 de la Carta.
Венесуэла считает, что операции по поддержанию мира должны осуществляться в соответствии с принципами и задачами, предусмотренными в статье 2 Устава.Deben llevarse a cabo algunas evaluaciones de los proyectos, programas y fondos fiduciarios temáticos de ámbito mundial existentes, y las distintas iniciativas mundiales deben someterse a auditorías.
Необходимо провести выборочные оценки существующих глобальных проектов, программ и ТЦФ и аудиторскую проверку различных глобальных инициатив.Los procesos de promoción y protección de los derechos humanos deben llevarse a cabo de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Процессы поощрения и защиты прав человека должны осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и с международным правом.Esas operaciones deben llevarse a cabo únicamente después de haber establecido procedimientos apropiados y adecuados para atender a las necesidades de las víctimas cuya libertad se obtenga de esa manera.
Такие операции должны проводиться лишь после того, как будут установлены надлежащие адекватные процедуры реагирования на потребности освобождаемых в ходе этих операций ставших предметом торговли лиц.La gestión estratégica y el liderazgo deben llevarse a cabo y financiarse en todas las entidades de la estructura global y en todas las esferas funcionales.
Стратегическое управление и руководство должны осуществляться и финансироваться в рамках всех подразделений глобальной структуры и во всех функциональных областях.Durante todo el proceso deben llevarse a cabo diversas consultas con funcionarios de los tribunales existentes para sacar las lecciones de su experiencia.
В ходе всего процесса следует осуществлять тесное взаимодействие с должностными лицами существующих трибуналов, чтобы можно было использовать накопленный ими опыт.Las evaluaciones de riesgo y las actividades de garantía deben llevarse a cabo en cooperación con los otros tres organismos de las Naciones Unidas que han adoptado el método armonizado para las transferencias en efectivo.
Оценки рисков и гарантийные мероприятия должны осуществляться во взаимодействии с тремя другими учреждениями Организации Объединенных Наций, которые приняли СППДС.Afirma que los juicios deben llevarse a cabo de forma rápida y justa, y que debe asegurarse también la independencia de la Corte en términos de financiación.
Судопроизводство должно осуществляться быстро и справедливым образом. Независимость Суда должна также обеспечиваться и с точки зрения финансирования.Las actividades nucleares para fines pacíficos deben llevarse a cabo sobre la base de la transparencia y siguiendo normas de seguridad nuclear y protección física de aceptación internacional.
Ядерная деятельность в мирных целях должна осуществляться на основе транспарентности, а также в соответствии с международно принятыми уровнями ядерной безопасности и физической защиты.Además, en los territorios no autónomos no deben llevarse a cabo actividades militares ni establecerse bases militares, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General.
Кроме того, в несамоуправляющихся территориях не должно осуществляться военной деятельности и не должны создаваться военные базы, как это предусмотрено соответствующими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи.
