Примеры использования Deben ser realizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas investigaciones no deben ser realizadas por la justicia penal militar.
Otros opinan que la participación en el proceso de examen periódico universal serviría a la labor temática del órgano de expertos independientes yque ambas funciones deben ser realizadas por un mismo órgano.
Другие члены считают, что участие в процессе универсального периодического обзора будет содействовать осуществлению независимым экспертным органом тематической работы и чтообе эти функции должны осуществляться одним и тем же органом.Siempre que sea posible, las entrevistas deben ser realizadas por dos investigadores.
По мере возможности, опросы должны проводиться двумя следователями.Estas actividades deben ser realizadas por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en colaboración con la OMS.
Эта работа должна вестись в рамках Постоянного форума по вопросам коренных народов в сотрудничестве с ВОЗ.Me permito recordar que lasexplicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y deben ser realizadas por las delegaciones desde sus asientos.
Позвольте напомнить делегациям,что заявления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями с места.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Esas investigaciones no deben ser realizadas por la policía ni bajo su autoridad, sino por un órgano independiente.
Такие расследования должны проводиться не службой полиции или под ее контролем, а независимым органом;En los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos por personal militar o de las fuerzas armadas,las investigaciones deben ser realizadas por autoridades civiles y no por las propias fuerzas armadas.
В случаях предполагаемых нарушений прав человека со стороны военных иливооруженных сил расследования должны проводиться гражданским властями, а не вооруженными силами.Las evacuaciones solo deben ser realizadas por organismos o por personas dentro de un plan de acción coordinado.
Эвакуация должна проводиться органами или отдельными лицами только в рамках скоординированного плана действий.Las investigaciones oficiales de las denuncias defalta de conducta en la ejecución de trabajos por contrata deben ser realizadas por la UNOPS(normas profesionales en la ejecución de contratos).
Официальные расследования в связи с обвинениями внарушении служебных обязанностей при выдаче контрактов должны проводиться ЮНОПС( профессиональные нормы, регламентирующие порядок выдачи контрактов).Esas evaluaciones deben ser realizadas por un órgano independiente, como se señala en el párrafo 82 b de estos principios.
Такие оценки должны осуществляться независимой организацией, как это предусмотрено в пункте 82 b настоящих принципов.Como regla general, las actividades que han definanciarse con cargo al presupuesto ordinario deben ser realizadas por la Secretaría y no confiarse a institutos o centros fuera de la Secretaría.
Как правило, мероприятия, которые подлежат финансированию из регулярного бюджета, должны осуществляться Секретариатом, а не поручаться учреждениям и/ или центрам вне Секретариата.Las revisiones deben ser realizadas por un funcionario de la categoría de inspector o, después de 24 horas, por un superintendente.
Пересмотры должны проводиться сотрудником полиции в ранге не ниже инспектора или, по истечении 24 часов, в ранге суперинтенданта.Esta cantidad no es suficiente para las nuevas actividades que deben ser realizadas en 1999 por la Secretaría o por recomendación del Grupo Asesor.
Этой суммы недостаточно для новых мероприятий, которые должны проводиться в 1999 году Секретариатом или в соответствии с рекомендациями Консультативной группы.Las inspecciones deben ser realizadas por personal especializado que ofrezca plenas garantías en materia de competencia, ética y seguridad.
Инспекции должны проводиться специальным персоналом, обеспечивающим полную гарантию выполнения требований компетентности, этики и безопасности.El Secretario General considera que, como regla general, las actividades que han definanciarse con cargo al presupuesto ordinario deben ser realizadas por la Secretaría y no confiarse a institutos o centros fuera de la Secretaría.
С точки зрения Генерального секретаря, как правило, мероприятия,финансируемые из регулярного бюджета, должны проводиться Секретариатом, а не поручаться институтам и/ или центрам, не относящимся к Секретариату.De todas las reformas que deben ser realizadas por las Naciones Unidas, la del Consejo de Seguridad aún sigue siendo difícil de alcanzar.
Среди всех реформ, которые должны быть проведены в Организации Объединенных Наций, перспективы реформы Совета Безопасности остаются неопределенными.En el informe se señala a continuación que" como regla general, las actividades que han definanciarse con cargo al presupuesto ordinario deben ser realizadas por la Secretaría y no confiarse a institutos o centros fuera de la Secretaría".
В докладе далее говорится, что" как правило, мероприятия,которые подлежат финансированию из регулярного бюджета, должны осуществляться Секретариатом, а не поручаться учреждениям и/ или центрам вне Секретариата".Las funciones de carácter continuo deben ser realizadas por personal de plantilla y los gastos conexos deben cargarse a la partida de gastos del personal.
Функции непрерывного характера должны осуществляться сотрудниками на штатных должностях, а соответствующие расходы Puesto que la responsabilidad primordial de garantizar la seguridad y protección del personal y los locales de las Naciones Unidas recae sobre los países anfitriones,las evaluaciones de riesgos deben ser realizadas por las oficinas sobre el terreno a partir de la información proporcionada por los gobiernos anfitriones.
Поскольку главная ответственность за обеспечение охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций лежит на странах пребывания,оценка рисков должна осуществляться отделениями на местах на основе информации, представленной правительствами стран пребывания.Las investigaciones y las actuaciones judiciales deben ser realizadas con imparcialidad, y no estar sometidas a influencias, presiones, amenazas o injerencias indebidas.
Расследования и судебные процессы должны проводиться на основе беспристрастности, без неправомерного влияния, давления, угроз или вмешательства.La Ordenanza Nº 78-289, de 3 de julio de 1978, relativa al ejercicio de las atribuciones de oficial y agente de la policía judicial ante lasinstituciones de derecho común dispone que las investigaciones deben ser realizadas en el respeto a la ley y que las detenciones y arrestos deberán ajustarse a las leyes.
Декрет№ 78- 289 от 3 июля 1978 года о выполнении обязанностей сотрудника и агента уголовной полиции при судах общей юрисдикции предписывает,что следствие должно проводиться в соответствии с законом, а задержание и временное содержание должны осуществляться в полном соответствии с действующими нормами.En cuanto mecanismo eficaz de control interno, estas tareas deben ser realizadas por distintos miembros del personal para que los deberes y responsabilidades se distingan con claridad.
В качестве эффективного механизма внутреннего контроля, эти задачи должны выполняться разными сотрудниками в целях обеспечения четкого разделения обязанностей и сфер ответственности.La delegación de Venezuela siente preocupación por los esfuerzos encaminados a combinar las operaciones que son de corta duración y que comportan tareas específicas, con las operaciones de consolidación de la paz,que son a largo plazo y deben ser realizadas por los organismos competentes de las Naciones Unidas.
Делегация ее страны выражает озабоченность по поводу попыток объединить операции по поддержанию мира, которые носят краткосрочный и целевой характер, с операциями по миростроительству,которые являются долгосрочными и должны осуществляться соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.La Comisión Consultiva considera que las actividades recurrentes deben ser realizadas por personal que conozca bien la Organización en vez de por consultores externos.
Консультативный комитет считает, что регулярные мероприятия должны проводиться персоналом, хорошо знающим Организацию, а не внешними консультантами.Siempre que sea posible, esas detenciones deben ser realizadas por la policía en virtud de sus propias facultades y, en casos en que sea necesario que un soldado efectúe la detención, la persona detenida debe ser entregada a la policía a la brevedad posible.
По обычной процедуре, по мере возможности, любой такой арест должен производиться сотрудниками полиции в соответствии с их собственными полномочиями и при необходимости, когда арест Las reacciones químicas para lograrlo, o para recuperar de otra forma el cobre, deben ser realizadas por procesadores experimentados, que en algunos casos son los proveedores de las soluciones de ácidos para grabar.
Связанные с этим, а также с другими способами рекуперации меди химические процессы должны осуществляться на специализированных предприятиях, в роли которых иногда выступают сами поставщики травильных растворов.El Comité Directivo opina que las evaluaciones deben ser realizadas por los directores de programas e informar al órgano pertinente que establezca el presupuesto y apruebe los planes de los programas, por tanto, esa función debería realizarla el Departamento de Gestión(A/60/883, Add.2, vol. V, secc. 5.5.3, recomendaciones, párr. 4).
Руководящий комитет считает, что оценки должны проводиться руководителями программ и доводиться до сведения соответствующего органа, который устанавливает размер бюджета и утверждает планы для программы, и, таким образом, следует предусмотреть эту функцию в рамках структуры Департамента по вопросам управления( A/ 60/ 883/ Add. 2, том V, раздел 5. 5. 3, рекомендации, пункт 4).El Secretario General llegó a la conclusión de que las actividades que han definanciarse con cargo al presupuesto ordinario deben ser realizadas por la Secretaría y que los institutos y centros regionales deben crearse solamente si hay una fuente viable y suficiente de financiación fuera del presupuesto ordinario.
Генеральный секретарь сделал четкий вывод о том, что мероприятия,подлежащие финансированию из регулярного бюджета, должны проводиться Секретариатом и что региональные институты/ центры следует создавать только при том условии, что можно будет обеспечить финансирование из внебюджетных источников.Toma nota con preocupación de que ciertas funciones que deben ser realizadas por funcionarios de las Naciones Unidas están a cargo de personal proporcionado gratuitamente, y pide a el Secretario General que vele por que funciones como la verificación de solicitudes de reembolso, la tramitación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes y el establecimiento de bases de datos de personal, que se consideran funciones básicas, estén a cargo de personal de las Naciones Unidas;
С обеспокоенностью отмечает, что функции, которые должны выполняться сотрудниками Организации Объединенных Наций, Por diversas consideraciones de tipo jurídico y práctico,estas tareas no pueden encomendarse a instituciones nacionales, sino que deben ser realizadas por un pequeño mecanismo residual de carácter internacional y eficaz en función del costo establecido conjuntamente por las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona.
Эти задачи не могут быть перепорученынациональным органам в силу различных правовых и практических соображений. Вместо этого они должны решаться небольшим и эффективным с точки зрения затрат международным остаточным механизмом, созданным совместно Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне.
