Примеры использования Realizadas anteriormente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las actividades realizadas anteriormente por esas misiones se incorporarán en las auditorías de la gestión de las oficinas en los países.
Работа, которая ранее велась этими миссиями, будет выполняться теперь страновыми отделениями в рамках управленческих ревизий.También se encargará de la acreditación de los medios de información yde funciones de enlace realizadas anteriormente por la División de Difusión.
Он также будет выполнять обязанности по аккредитации средств массовой информации ифункции связи, выполнявшиеся ранее Отделом распространения.En la esfera de los servicios de conferencias, las inversiones realizadas anteriormente en automatización de oficinas harán posible reducir el número de puestos de procesamiento de textos del Departamento.
В области конференционного обслуживания произведенные ранее инвестиции в автоматизацию служебной деятельности позволят сократить число должностей, связанных с обработкой текстов.En el período transcurrido desde el último informe de abril de 1995,la Comisión prosiguió sus investigaciones sobre actividades relacionadas con misiles realizadas anteriormente por el Iraq.
В период, прошедший со времени представления доклада в апреле 1995 года,Комиссия продолжала свои расследования ранее проводившейся Ираком запрещенной ракетной деятельности.Las manifestaciones populares realizadas anteriormente en solidaridad con los presos que mantenían una huelga de hambre provocaron enfrentamientos con las fuerzas de seguridad israelíes, y en consecuencia hubo cientos de palestinos heridos, incluso a causa de la inhalación de gases lacrimógenos.
Проводившиеся ранее демонстрации в знак солидарности с заключенными, объявившими голодовку, закончились столкновениями с израильскими силами безопасности. В результате пострадали сотни палестинцев, в том числе от вдыхания слезоточивого газа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en la 4213ª sesión, celebrada el 31 de octubre de 2000 deconformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas realizadas anteriormente.
Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 4213м заседании 31 октября 2000 года в соответствии с пониманием,достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций.Entre otras actividades realizadas anteriormente en esta esfera figuran actividades de información y capacitación organizadas por el Centro en cooperación con la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC) y con la UNAVEM II en Angola.
Среди ранее проведенных в этой области мероприятий следует отметить распространение информации и обучение в Центре в рамках сотрудничества с Временным органом Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) и с Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II).El Consejo de Seguridad se reunió para examinar el tema en su 4212ª sesión, celebrada en privado el 31 de octubre de 2000 deconformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas realizadas anteriormente.
Совет Безопасности рассмотрел данный пункт на своем 4212м заседании 31 октября 2000 года в соответствии с пониманием,достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций.La labor consiste en incorporar las experiencias y prácticas de las extensas actividades de inspección yvigilancia realizadas anteriormente, en revisar los anexos del plan de vigilancia y actualizar sus artículos y materiales teniendo en cuenta los adelantos tecnológicos.
Эта работа предусматривает обобщение опыта и практических знаний,накопленных благодаря ранее осуществлявшейся широкомасштабной деятельности в области инспекций и наблюдения, пересмотр приложений к плану наблюдения и обновление информации об указанных в них средствах и материалах с учетом технического прогресса.Además de una gestión más rigurosa de los recursos, es preciso esforzarse por reducir el desperdicio de recursos y proteger los bienes existentes ylas inversiones realizadas anteriormente.
В условиях необходимости еще более экономного использования ресурсов следует прилагать все усилия в целях сокращения масштабов нерационального использования ресурсов и защиты имеющихся активов иинвестиций, сделанных ранее.Por último, en las fases de respuesta y recuperación se ponen en práctica planes de acciónya formulados sobre la base de evaluaciones de las necesidades realizadas anteriormente, complementados por los sistemas pertinentes de seguimiento y evaluación de los procesos de recuperación después de los desastres.
Наконец, на этапах реагирования и восстановления начинается практическое осуществление уже разработанных планов действий,основанных на ранее проведенном анализе потребностей, после чего в контексте процессов восстановления после бедствий включаются соответствующие системы контроля и оценки.En marzo de 2012, el Primer Ministro del Canadá anunció que el Canadá aportaría voluntariamente otros 5 millones de dólares canadienses alFondo para complementar las mejoras de la seguridad nuclear realizadas anteriormente.
В марте 2012 года премьер-министр Канады объявил о том, что Канада добровольно внесет в этот фонд еще 5 млн. канадских долларовна финансирование мероприятий, дополняющих уже проделанную работу по повышению уровня ядерной безопасности.La División debe desempeñar todas las labores realizadas anteriormente por el Servicio de Asesoramiento en Materia de Gestión(publicaciones administrativas tales como las de las series ST/SGB, ST/AI y ST/IC, control de formularios, Manual de Organización,etc.) con un número de puestos inferior al que tenía anteriormente dicho servicio.
Отделу приходится Después de los debates, un grupo de expertos se encargó de examinar unapropuesta presentada por los copresidentes basada en sugerencias realizadas anteriormente por los participantes de Georgia y la Federación de Rusia.
После обсуждения экспертной группе было поручено рассмотреть предложение,представленное сопредседателями на основе ранее сделанных предложений участников из Грузии и Российской Федерации.El aumento de las necesidades en 2011/12 se ve compensado por una reducción de los servicios de construcción valorada en 6,0 millones de dólares y una reducción del equipo de depuración de agua valorada en 1,4 millones de dólares,a consecuencia de las actividades de adquisición realizadas anteriormente.
Увеличение потребностей в 2011/ 12 году частично компенсируется сокращением расходов на строительные услуги в размере 6, млн. долл. США и сокращением расходов на водоочистные установки в размере 1,4 млн. долл. США в связи с проведенными ранее закупочными мероприятиями.Además, en consonancia con la creciente tendencia a la privatización de muchas de las actividades realizadas anteriormente por los departamentos gubernamentales de obras públicas, hay también gran necesidad de desarrollar la capacidad del sector privado local en materia de pequeños contratistas basados en la mano de obra.
Кроме того, наряду с растущей тенденцией к приватизации многих видов деятельности, которые ранее осуществлялись государственными департаментами общественных работ, ощущается также насущная необходимость в развитии внутреннего потенциала частного сектора в интересах мелких подрядчиков, выполняющих трудоинтенсивные работы.La parte israelí respondió que se detendrían todas las obras de la zona de'Izbat al-Tabib a petición de la parte palestina y añadió que las obras realizadas anteriormente no habían sido objeto de coordinación con los órganos militares.
Израильская сторона Como resultado de la reorganización, las actividades de cooperación técnica realizadas anteriormente por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión se asignaron al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, y las actividades relacionadas con los recursos naturales, el agua, la energía y la infraestructura se integraron en el programa de trabajo de la División.
В результате реорганизации деятельность в области технического сотрудничества, которая ранее выполнялась Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению, была передана в ведение Департамента по экономическим и социальным вопросам, а деятельность, связанная с природными, водными, энергетическими ресурсами и инфраструктурой, была включена в программу работы Отдела.El objetivo más importante de las pruebas era observar el comportamiento de todos los sistemas cuando interactuaban,como complemento fundamental de las pruebas de los distintos componentes realizadas anteriormente por los encargados del desarrollo del software.
Ключевая задача тестирований заключалась в самом тщательном отслеживании работы всех систем в режиме совместного функционирования,что являлось новым элементом по сравнению с тестированием отдельных компонентов, проведенном ранее разработчиками программного обеспечения.Las actividades relativas a asuntos de la Asamblea General y descolonización realizadas anteriormente por el Departamento de Asuntos Políticos, los servicios de secretaría técnica para el Consejo Económico y Social proporcionados en el pasado por el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, y el componente de servicios de conferencias de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo de el Departamento de Gestión se incorporarán en el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias.
Деятельность, касающаяся Генеральной Ассамблеи и деколонизации, которую ранее осуществлял Департамент по политическим вопросам, техническое секретариатское обслуживание Экономического и Социального Совета, Además, con el fin de participar junto con los Estados en la búsqueda de soluciones a problemas a que enfrentan los desplazados internos,el Representante efectúa visitas de trabajo y actividades de seguimiento de las misiones realizadas anteriormente por sí mismo o por su predecesor.
Кроме того, стремясь содействовать государствам в поиске решений проблем, с которыми часто сталкиваются перемещенные лица,Представитель осуществляет рабочие визиты и мероприятия по результатам поездок, которые ранее совершил он сам или его предшественник.En atención al interés cada vez mayor por fomentar los enfoques regionales sobre cuestiones de desarme y seguridad,y sobre la base de los resultados de las actividades realizadas anteriormente por el Centro, la conferencia basó su labor en las iniciativas para promover los diálogos regionales que se estaban estudiando en los sectores gubernamental y no gubernamental.
В целях обеспечения активизации усилий в деле содействия региональным подходам к проблемам безопасности и разоружения и закрепления результатов,достигнутых в ходе предыдущей деятельности Центра, участники конференции сконцентрировали свое внимание на инициативах по развитию регионального диалога, разрабатываемых в правительственном и неправительственном секторах.La situación se distendió rápidamente con la intervención de la misión y el mantenimiento de contactos con las partes. El 16 de abril, un grupo de civileslibaneses encabezado por un diputado se manifestó en contra de obras realizadas anteriormente por las Fuerzas de Defensa de Israel en esa zona.
Ситуация была быстро урегулирована в результате вмешательства ВСООНЛ и взаимодействия со сторонами. 16 апреля группа ливанских граждан во главе с одним из членов парламента ЛиванаBasándose en los nuevos mandatos que abordan la cuestión de la mujer en zonas de conflicto y su papel en el establecimiento y la consolidación de la paz,así como las exitosas actividades realizadas anteriormente, aunque de alcance limitado, para apoyar a la mujer en zonas afectadas por guerras y conflictos, el subprograma prestará la debida atención a determinar las necesidades de dichas mujeres y fomentar su capacidad.
На основе новых мандатов, посвященных решению вопросов, связанных с положением женщин En la Conferencia de Examen de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), celebrada en Estambul en noviembre de 1999, el Representante Especial propuso un programa para el diálogo de 10 puntos,basado en actividades realizadas anteriormente por las organizaciones no gubernamentales.
На Конференции по обзору Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), состоявшейся в Стамбуле в ноябре 1999 года, Специальный представитель предложил состоящую из 10 пунктов повестку дня для диалога,подготовленную в развитие усилий, ранее предпринимавшихся неправительственными организациями.El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en la 4211ª sesión, celebrada el 30 de octubre de 2000 deconformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas realizadas anteriormente y tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara Occidental(S/2000/1029).
Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 4211м заседании 30 октября 2000 года Sus opiniones eran muy similares a las que figuraban en las encuestas realizadas en los últimos años por el Centro de Servicios a los funcionarios subalternos del cuadro orgánico del PNUD(es decir, las encuestas más representativas a las que tuvieron acceso los Inspectores dentro de las organizaciones)y algunas de las encuestas realizadas anteriormente por los donantes.
Их мнения во многом совпали с результатами обследований, проводившихся ЦОМСС ПРООН на протяжении последних нескольких лет( т. е. наиболее репрезентативных обследований, к которым Инспекторы имели доступ к организациях),а также некоторых других обследований, проведенных ранее донорами.El análisis de la experiencia adquirida: Como parte de sus tareas de programación, la Oficina también analiza la experiencia adquirida desde ladimensión de los derechos humanos en operaciones de paz realizadas anteriormente y extrae las conclusiones que pueden aplicarse a la planificación futura.
Анализа извлеченных уроков. В рамках своей деятельности по разработке программ УВКПЧ анализируеттакже опыт правозащитной деятельности в контексте ранее осуществлявшихся операций по поддержанию мира и извлекает уроки, представляющие интерес с точки зрения будущего планирования.En la Conferencia de Examen de la OSCE celebrada en Estambul en noviembre de 1999, mi Representante Especial para la protección de los niños en los conflictos armados propuso un programa para el diálogo con la OSCE de 10 puntos,basado en las actividades realizadas anteriormente por las organizaciones no gubernamentales.
На Конференции по обзору ОБСЕ, состоявшейся в Стамбуле в ноябре 1999 года, мой Специальный представитель по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах предложил состоящую из 10 пунктов повестку дня для диалога с ОБСЕ,в основу которой положены усилия, ранее предпринимавшиеся неправительственными организациями.La investigación y el ensayo, iniciados en octubre de 1999, comprendieron un estudio experimental en Jordania en que se incluyó en las encuestas sobre la fuerza de trabajo una pregunta sobre el lugar de trabajo; seprepararon además análisis de los resultados de nuevas encuestas realizadas en Sudáfrica y encuestas realizadas anteriormente en Colombia, México y Bolivia3.
Начатые в октябре 1999 года исследования и эксперименты включали проведение экспериментального исследования в Иордании, где вопрос о месте работы был включен в использовавшиеся для обследований рабочей силы анкеты; кроме того,был проведен анализ результатов новых обследований в Южной Африке или ранее проводившихся обследований в Колумбии, Мексике и Боливии3.
