Примеры использования Consultas realizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anexo II. Consultas realizadas 7.
Representación geográfica en las actividades de capacitación y consultas realizadas por el Centro.
Географическая представленность на тренингах и совещаниях, проведенных Центром.En las consultas realizadas se formularon numerosas propuestas sobre la materia.
В ходе консультаций прозвучал целый ряд предложений.Informe del Secretario General sobre las consultas realizadas con respecto.
Las consultas realizadas habían sido abiertas, transparentes e incluyentes.
Проведенные консультации носили открытый, транспарентный и инклюзивный характер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
El presente informe se basa también en tres consultas realizadas por la Relatora Especial en 2012.
Настоящий доклад основан также на результатах трех консультаций, организованных Специальным докладчиком в 2012 году.Consultas realizadas con movimientos de la región oriental y el Gobierno de Unidad Nacional.
Количество консультаций, проведенных с участием восточных движений и правительства национального единства.En el anexo 1 figura una lista de las reuniones y consultas realizadas por el Grupo en el período de que se informa.
В приложении I приведен перечень заседаний и консультаций, проведенных Группой в течение отчетного периода.En las consultas realizadas por la Secretaría se hizo hincapié en la necesidad de disponer de material relativo a esas cuestiones.
В ходе консультаций с Секретариатом была подчеркнута необходимость сбора материалов по этим темам.El presente documento contiene las conclusiones y recomendaciones de las consultas realizadas en 2010 y 2011.
В этом документе содержатся сводные выводы и рекомендации, сформулированные в ходе консультаций, проведенных в 2010 и 2011 годах.Egipto observó las consultas realizadas por el Ecuador para preparar el informe nacional.
Египет отметил консультации, проведенные Эквадором в процессе подготовки национального доклада.El documento final de laConferencia fue un resumen de la Presidencia sobre la base de las consultas realizadas a los participantes, y se aprobó por consenso.
Итоговым документом конференции стало резюме ее Председателя, подготовленное в ходе консультаций участников и принятое на основе консенсуса.Sin embargo, en las consultas realizadas con las comunidades locales se expresó preocupación por el plan.
Однако в ходе консультаций местные общины высказали озабоченность по поводу этого плана.Además, la OPAQ ha participado y seguirá participando comointerlocutor activo en las consultas realizadas bajo la égida del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.
Кроме того,ОЗХО принимала и будет продолжать принимать активное участие в консультациях, проводимых под эгидой Контртеррористического комитета Организации.Las consultas realizadas en relación con el presente informe también fueron utilizadas como instrumento de educación sobre la Convención.
Консультации, проводившиеся при подготовке настоящего доклада, также использовались в качестве средства просвещения по вопросам КЛДЖ.El Secretario General de la Conferencia expuso los resultados de las consultas realizadas con representantes de cada una de las Zonas Libres de Armas Nucleares.
Генеральный секретарь Конференции доложил о результатах консультаций, проведенных с каждой зоной, свободной от ядерного оружия.Las consultas realizadas a los territorios en el último decenio mostraron un deseo claramente definido de mantener la conexión con el Reino Unido.
В ходе консультаций, которые были проведены Solicitó información sobre las consultas realizadas con los órganos mencionados, exponiendo los pareceres registrados y el tratamiento de que fueron objeto.
Он запросил информацию о консультациях, проведенных в упомянутых органах, о полученных заключениях и о том, каким образом они были приняты во внимание.En consultas realizadas en Vilnius y Kyiv en 2012 y 2013, el Relator Especial fue informado de que muchos bielorrusos no confían en el poder judicial y creen que este antepone el interés de las autoridades a la protección de los derechos de los ciudadanos.
В ходе консультаций в Вильнюсе и Киеве в 2012 и 2013 годах Специальный докладчик узнал о том, что многие белорусы не доверяют судебным органам и считают, что те ставят интересы властей выше интересов защиты прав граждан.Las consultas realizadas por Plan International con grupos de niños en los 65 países en que trabaja han dado lugar a dos conclusiones principales.
Консультации, проведенные Международным планом с группами детей в 65 странах, где данная организация осуществляет свою деятельность, позволили сделать два важных вывода.Las consultas realizadas por el Presidente Karzai sobre el último tema del programa, el personal clave del futuro Gobierno de Transición, también resultaron difíciles.
Консультации, проведенные Президентом Карзаем по последнему пункту повестки дня- ключевые сотрудники будущей Переходной администрации-- также проходили трудно.En las consultas realizadas el 22 de junio, los miembros del Consejo convinieron en crear un grupo de trabajo oficioso encargado de examinar propuestas para la modificación del estatuto de los Tribunales.
В ходе консультаций 22 июня члены Совета решили создать неофициальную рабочую группу для рассмотрения предложений об изменении устава трибуналов.Tras las consultas realizadas por los grupos regionales de las Naciones Unidas, la Conferencia eligió a los miembros de la Mesa que figura a continuación, con arreglo al artículo 22 del reglamento:.
После проведения консультаций с региональными группами Организации Объединенных Наций Конференция в соответствии с правилом 22 правил процедуры выбрала следующих лиц:.En las consultas realizadas hasta la fecha se aprecia que los asociados de las Naciones Unidas han recibido con agrado el apoyo técnico interinstitucional durante la etapa preparatoria del Foro.
В ходе проведенных консультаций партнеры Организации Объединенных Наций приветствовали создание межучрежденческого технического вспомогательного секретариата на подготовительном этапе Форума.En las consultas realizadas en Asia y el Pacífico y en América Latina se puso de manifiesto la preocupación por el hecho de que los países de esas regiones no pudieran adquirir a precios asequibles medicamentos patentados contra el VIH.
В ходе консультаций в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Латинской Америке была выражена обеспокоенность тем, что страны в своих регионах не могут закупить запатентованные медикаменты от ВИЧ по доступным ценам.Tras las consultas realizadas durante las reuniones entre períodos de sesiones, en la continuación de su 47º período de sesiones, celebrado del 26 al 28 de noviembre de 2003 la Comisión decidió aprobar el tema y los subtemas para el debate temático siguientes:.
После консультаций, проведенных в рамках межсессионных совещаний Комиссия на своей возобновленной сорок шестой сессии, состоявшейся 26- 28 ноября 2003 года, утвердила следующие тему и подтемы для тематических прений:.En las consultas realizadas en Malí y Nigeria se hizo hincapié en la importancia de calcular las necesidades de financiación nacionales, y hacer un seguimiento e informar públicamente de la financiación y los gastos de la lucha contra el SIDA.
В ходе консультаций в Мали и Нигерии были подчеркнуты важность оценки национальных потребностей в финансировании и необходимость отслеживания и публичного представления данных о финансировании и расходовании средств на борьбу со СПИДом.Después de las consultas realizadas por los dos facilitadores sobre esta cuestión, tengo previsto distribuir a los miembros, antes de que termine la semana, un proyecto de resolución sobre el cual espero que la Asamblea General pueda pronunciarse favorablemente sin demora.
После консультаций, проведенных двумя координаторами по этому вопросу, я намереваюсь к концу этой недели направить членам Ассамблеи проект резолюции, который, надеюсь, Генеральная Ассамблея сможет принять без промедления.Tras las consultas realizadas por el Presidente electo, durante el 59º período de sesiones de la Comisión se celebrarán una serie de eventos ministeriales y mesas redondas que se tendrán en cuenta en el examen y evaluación generales de la aplicación de la Plataforma de Acción.
После проведения консультаций назначенным Председателем на пятьдесят девятой сессии Комиссии будет проведен ряд мероприятий на уровне министров и заседаний за круглым столом, для придания более содержательного характера всеобъемлющему обзору и оценке хода осуществления Пекинской платформы действий.Durante las consultas realizadas para elaborar el presente informe se informó al Grupo que se estaban estudiando nuevas disposiciones y se estaban elaborando algunas propuestas para restablecer un mecanismo de consulta entre el sistema de las Naciones Unidas y la Unión Africana.
В ходе консультаций, проведенных в связи с подготовкой настоящего доклада, мы получили информацию о том, что рассматривается возможность заключения резервного соглашения и что разрабатывается ряд предложений по восстановлению механизма 
