ПРОВЕДЕННЫХ КОНСУЛЬТАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• consultas celebradas

Примеры использования Проведенных консультациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В добавлении содержится краткая информация о проведенных консультациях.
En el apéndice figura un resumen de las consultas.

Доклад Генерального секретаря о проведенных консультациях в отношении.
Informe del Secretario General sobre las consultas realizadas con respecto.

Ассамблея также просила Специальный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о проведенных консультациях.
La Asamblea pidió también al Comité Especial que le presentara un informe en su quincuagésimo primer período de sesiones sobre las consultas celebradas.

В нем содержатся подробные сведения о всех проведенных консультациях.
En dicho informe figuran detalles sobre todas las consultas celebradas.

Депозитарию было рекомендовано не только подготовить доклад о проведенных консультациях, но и также сформулировать окончательные замечания.
Se instó al depositario a que no se limitara a informar sobre las consultas celebradas sino que formulara también observaciones finales.

Г-жа ЛАВЕРИ( Соединенное Королевство), сообщая о проведенных консультациях, говорит, что подготовить текст на основе консенсуса оказалось невозможным и было решено, что лучше всего отозвать оба текста.
La Sra. LAVERY(Reino Unido), informando sobre las consultas celebradas, dice que ha resultado imposible convenir un texto de consenso y se ha acordado que la mejor opción será retirar los dos textos.

На четвертом заседании Председатель- докладчик проинформировал рабочую группу о проведенных консультациях с целью обеспечить функционирование рабочей группы.
En la cuarta sesión, el Presidente-Relator informó de las consultas que había celebrado para garantizar el funcionamiento del grupo de trabajo.

Содержащий информацию о проведенных консультациях, нашел положительную оценку Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии в резолюции 1998/ 23 от 17 апреля 1998 года.
En el que se informa también sobre la consulta, fue acogido con satisfacción por la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones, en su resolución 1998/23 de 17 de abril de 1998.

В нем будут также изложены результаты усилий, предпринятых с целью обмена информацией между членами сообщества доноров о потребностях в международной помощи и о проведенных консультациях.
En el informe también se expondrían los resultados de la labor realizada para intercambiar información sobre las necesidades de asistencia internacional entre los miembros de la comunidad de donantes y otras consultas celebradas.

В недавно проведенных консультациях по этой проблематике приняли участие более 200 представителей правительства и коренных народов, включая премьер-министра, который подтвердил намерение Непала ратифицировать Конвенцию№ 169.
En una reciente consulta sobre esas cuestiones se reunieron más de 200 representantes gubernamentales e indígenas, incluido el Primer Ministro, que confirmó que era intención de Nepal ratificar el Convenio No. 169.

Доклад Председателя Экономического и Социального Совета о проведенных консультациях с Председателем Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам( резолюция 2004/ 53 Совета).
Informe del Presidente del Consejo Económico y Social sobre las consultas celebradas con el Presidente del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales(resolución 2004/53 del Consejo).

Инструкция: Просьба указать источники информации и учреждения, участвовавшие в заполнении контрольного перечня вопросов, как из публичного, так и из частного секторов/ гражданского общества, информацию о проведенных консультациях, например семинарах по вопросам проверки информации и т.
Orientación: Señale las fuentes de información que se utilizaron para rellenar las listas de verificación y las instituciones públicas, entidades privadas y organizaciones cívicas que participaron en el proceso, así como los procesos de consulta celebrados, por ejemplo, los cursos prácticos de validación,etc.

Генеральный секретарь представил Комиссии на ее пятой сессии записку о проведенных консультациях и принятых мерах по созыву- до шестой сессии Комиссии- совещания межправительственной группы экспертов для подготовки соответствующих рекомендаций 10/.
El Secretario General presentó a la Comisión en su quinto período de sesiones una nota sobre el resultado de las consultas realizadas y las medidas tomadas para convocar al grupo intergubernamental de expertos antes del sexto período de sesiones de la Comisión, con miras a preparar recomendaciones pertinentesE/CN.15/1996/6.

Однако ЮНИДО не следует в одностороннем порядке сокращать эти программы без предварительного обсуждения этого вопроса с заин- тересованными сторонами, как это было уже указано на проведенных консультациях, а любое сокращение необходимо приостановить, чтобы страны могли сна- чала высказать свое мнение на этот счет.
Sin embargo, ésta no debe reducir la escala de los programas de manera unilateral sin realizar un examen previo con las partes interesadas, de conformidad con las consultas celebradas, y se debe suspender toda reducción mientras se recaba la opinión de los países interesados.

В рамках этого подпункта Секретариат в консультации с Председателем представит устный доклад о проведенных консультациях между Председателем Комитета и председателями соответствующих органов, у которых показатель использования ресурсов в течение последних трех сессий был ниже установленного базового показателя.
En este subtema, la Secretaría, en consulta con el Presidente, presentará un informe verbal sobre las consultas celebradas entre el Presidente del Comité y los presidentes de los órganos pertinentes cuyo índice de utilización haya sido menor que la cifra de referencia establecida, aplicable a los últimos tres períodos de sesiones.

Председатель Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг представил во исполнение этой просьбы доклад о проведенных консультациях( см. A/ C. 2/ 63/ 7, приложение I, добавление III). В нем сообщалось о ходе консультаций с государствами- членами и были кратко изложены основные выводы и рекомендации, сделанные по итогам консультаций, для их последующего рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
El Presidente del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur presentó un informe sobre las consultas solicitadas(véase A/C.2/63/7, anexo I, apéndice III). En el informe se examina el estado de las consultas con los Estados Miembros y se resumen las principales conclusiones y recomendaciones resultantes de las consultas, para que la Asamblea General las examine.

В сентябре 2006 года г-н Десаи представил доклад по результатам проведенных консультаций.
En septiembre de 2006 el Sr. Desai presentó un informe con los resultados de tales consultas.

Однако секретариат еще не проводил консультаций с другими организациями.
Sin embargo, la secretaría todavía no ha celebrado consultas con otras organizaciones.

Председатель провел консультации по этому вопросу с представителями региональных групп.
El Presidente celebrará consultas sobre el particular con los coordinadores de los grupos regionales.

Нам предлагают провести консультации, против которых мы не возражаем.
Se nos ha pedido que celebremos consultas y no nos oponemos a ello.

Провести консультации с представителями беднейших слоев населения и с общинами, в которых они живут;
Iniciar una consulta con los más pobres y sus comunidades;

Стороны проводят консультации безотлагательно.
Las partes entablarán consultas sin demora.

Мы проводили консультации и работали часами чтобы реконструировать вас как можно лучше.
Estuvimos en consulta y trabajamos por horas… para reconstruirte lo mejor que pudimos.

В Гватемале правительство еще не проводило консультации по вопросам выдачи лицензий на горнодобывающую деятельность.
Guatemala aún no ha organizado consultas para la concesión de licencias de explotación minera.

Председатель предложил провести консультации для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
El Presidente propuso que se celebrasen consultas para examinar más detenidamente la cuestión.

Июня председатели провели консультации с государствами- участниками.
El 25 de junio los presidentes celebraron una consulta con los Estados partes.

Проведенные консультации носили открытый, транспарентный и инклюзивный характер.
Las consultas realizadas habían sido abiertas, transparentes e incluyentes.

Уже проведены консультации по приоритетным направлениям ССИ.
Ya se han entablado consultas sobre las prioridades de dicha iniciativa.

Сейчас власти Монголии проводят консультации по этому вопросу с различными учреждениями.
Las autoridades de Mongolia están realizando consultas a varios organismos sobre este asunto.

Мандатарий проводит консультации с заинтересованными сторонами и сотрудничает с другими мандатариями.
El titular del mandato está consultando con los interesados y cooperando con otros titulares de mandatos.