РЕГИОНАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• consultas regionales
• consulta regional

Примеры использования Региональных консультациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и в случае с другими частями исследования, будет предусмотрено участие детей в региональных консультациях.
Al igual que con el resto del estudio, se promoverá la participación de los niños en este nivel de consultas.

Лига арабских государств и Совет Европы также участвуют в региональных консультациях в их соответствующих регионах.
La Liga de los Estados Árabes y el Consejo de Europa participan en las consultas regionales en sus zonas respectivas.

Участие в региональных консультациях ВОЗ/ ЮНИСЕФ по комплексному лечению детских заболеваний( КЛДЗ), Александрия, Египет, 19- 23 ноября 2003 года.
Participante en la consulta regional OMS/UNICEF sobre gestión integrada de las enfermedades infantiles(IMCI), Alejandría(Egipto), 19 a 23 de noviembre de 2000.

В сентябре/ октябре 2003 года Специальный докладчик примет также участие в региональных консультациях с НПО в Азии.
En septiembre y octubre de 2003, la Relatora Especial participará también en una serie de consultas regionales con ONG en Asia.

Региональный директор заявила, что на региональных консультациях в Бангкоке большинство стран региона договорились активизировать предпринимаемые ими усилия.
La Directora Regional dijo que en la consulta regional celebrada en Bangkok la mayoría de los países de la región habían convenido en acelerar las iniciativas.

На региональных консультациях ЕЭК по повестке дня в области развития на период после 2015 года, состоявшихся в Стамбуле, были обсуждены возможные цели в области устойчивого развития.
En la consulta regional de la CEPE sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 celebrada en Estambul se analizaron unos posibles objetivos de desarrollo sostenible.

Эту направленность и указания следовало рассматривать на региональных консультациях в ходе подготовки к четвертой сессии Конференции и на следующем совещании Рабочей группы открытого состава.
Esa orientación y esas directrices se examinarían en consultas regionales celebradas antes del cuarto período de sesiones de la Conferencia y en la siguiente reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Докладчик на региональных консультациях по вопросу о преподавании международного публичного права в Латинской Америке, организованных ЮНЕСКО и Мексиканской юридической коллегией, Мексика, апрель 1986 года.
Expositor en la Consulta Regional sobre la Enseñanza del Derecho Internacional Público en América Latina, organizada por UNESCO y el Colegio de México, México, abril de 1986.

Проведение молодежного форума и участие подростков в региональных консультациях высветили значение вклада молодежи в обсуждение и выработку решений, затрагивающих качественные стороны их жизни.
El Foro de la Juventud y la participación de los adolescentes en la consulta regional permitió poner de relieve la contribución de los jóvenes a las deliberaciones y decisiones que afectan a la calidad de sus vidas.

На региональных консультациях с представителями стран Центральной Азии и Восточной Европы Специальный докладчик получил информацию от ряда стран о проживании людей на территории, загрязненной токсичными отходами.
En la Consulta Regional de Asia Central y Europa Oriental, el Relator Especial recibió información de varios países sobre personas que habitaban territorios donde había desechos tóxicos.

УВКПЧ поддержало участие национальных учреждений в региональных консультациях по этому исследованию, которые состоялись в Таиланде и Южной Африке в начале 2005 года.
El ACNUDH apoyó la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en las consultas regionales para el estudio que tuvieron lugar en Tailandia y Sudáfrica a principios de 2005.

Организация сотрудничала с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и принимала участие в региональных консультациях" После 2008 года", которые состоялись с 7 по 9 июля 2008 года в Вене.
También cooperó con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito participando en la Consulta Regional titulada" Después de 2008", que se celebró del 7 al 9 de julio de 2008 en Viena.

В июне 2010 года Независимый эксперт принимала участие в Латиноамериканских региональных консультациях по проекту общих руководящих принципов по вопросам внешней задолженности и правам человека.
En junio de 2010, la Experta independiente participó en la Consulta Regional para América Latina acerca del proyecto de directrices generales sobre la deuda externa y los derechos humanos.

В целях укрепления региональных механизмов по координации поддержки НЕПАД система Организации Объединенных Наций должна участвовать в межучрежденческих региональных консультациях под эгидой ЭКА;
A fin de reforzar los mecanismos de coordinación regional en apoyo de la NEPAD, la participación del sistema de las Naciones Unidas en las consultas regionales entre organismos tendrá lugar bajo los auspicios de la CEPA;

В региональных консультациях участвовали 75 представителей из 13 стран, а именно: Боливии, Бразилии, Гаити, Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Колумбии, Мексики, Никарагуа, Перу, Сальвадора, Эквадора и Ямайки.
La Consulta regional congregó a 75 representantes de los siguientes 13 países: Bolivia, el Brasil, Colombia, el Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, el Perú y la República Dominicana.

Бывшие и нынешние члены Комитета участвовали в региональных консультациях и других совещаниях, связанных с проведением этого исследования, а Председатель Комитета содействует работе редакционного совета, созданного в рамках этого исследования.
Actuales y antiguos miembros del Comité han participado en las consultas regionales y otras reuniones relacionadas con el estudio y el Presidente del Comité forma parte del consejo de redacción del estudio.

МПС помогал парламентам включаться в процесс подготовки, создавать координационные центры для проведения национальных консультаций и координировать участие парламентов в региональных консультациях, возглавляемых ЭСКАТО.
Ayudó a incorporar a los parlamentos en el proceso preparatorio, les prestó asistencia para establecer centros de coordinación de las consultas nacionales y ayudó a coordinar el aporte de los parlamentarios a las consultas regionales dirigidas por la CESPAP.

На проходивших в июле 2005 года в Словении региональных консультациях в связи с проводимым Организацией Объединенных Наций исследованием по вопросу о насилии в отношении детей обсуждалась проблема насилия в разных ситуациях, в которых оно имеет место.
La consulta regional para el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, que se celebró en Eslovenia en julio de 2005, examinó la violencia en todas las situaciones en las que ocurre.

Г-жа Машель информировала Комитет о последних событиях, относящихся к сфере компетенции ее исследования, в частности о ее поездке в Руанду, о состоявшихся в Аддис-Абебе межафриканских региональных консультациях и о первом совещании выдающихся деятелей.
La Sra. Machel informó al Comité de los acontecimientos que se habían producido recientemente en relación con el estudio, en particular su visita a Rwanda, la Consulta Regional Africana celebrada en Addis Abeba y la primera reunión de personalidades.

ЮНКТАД активно участвовала в ежегодных региональных консультациях организаций, работающих в Африке, и внесла вклад в работу межучрежденческой секции по проблематике" Сельское хозяйство, доступ к рынкам и диверсификация".
La UNCTAD también ha participado activamente en las consultas regionales anuales de las organizaciones que trabajan en África y ha contribuido a la labor del grupo interinstitucional sobre" agricultura, acceso a los mercados y diversificación".

Глобальный форум также объединил ключевых партнеров из религиозных организаций, которые принимали участие в четырех предыдущих региональных консультациях по укреплению партнерств, состоявшихся в Дурбане( Южная Африка), Куала-Лумпуре, Каире и Буэнос-Айресе.
El Foro mundial reunió, asimismo, a importantes asociados de las organizaciones religiosas que habían participado en cuatro consultas regionales anteriores sobre el fomento de las asociaciones, celebradas en Durban(Sudáfrica), Kuala Lumpur, El Cairo y Buenos Aires.

В январе 2011 года она приняла участие в региональных консультациях в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшихся в Малайзии и посвященных вопросу о множественных формах дискриминации, с последующим проведением национальных консультаций..
En enero de 2011 participó en la consulta regional para la región de Asia y el Pacífico, celebrada en Malasia, que se centró en el tema de la multiplicidad de formas de discriminación y fue seguida de una consulta a nivel nacional.

Активное участие всех субъектов, участвующих в проекте, будет в высшей степени ценным на всех его этапах- от подготовки ответов на вопросник до непосредственного участия в региональных консультациях, итогом которых станет проведение глобальной международной конференции.
La activa participación de todos los agentes interesados en el proyecto será sumamente útil en todas sus fases, desde las respuestas al cuestionario a la participación directa en las consultas regionales que desembocarán en la conferencia internacional mundial.

Она также принимала участие в региональных консультациях по правам человека в Индии, которые проводились в рамках универсального периодического обзора, и заседании рабочей группы по правам человека и Организации Объединенных Наций в Нью-Дели 15- 16 сентября 2011 года.
También participó en la consulta regional del examen periódico universal sobre los derechos humanos en la India y en un grupo de trabajo sobre derechos humanos y las Naciones Unidas en Nueva Delhi los días 15 y 16 de septiembre de 2011.

В качестве последующей деятельности ЮНЕП, ОАЕ и ЭКА выдвинули в рамках Комитета Конференции по проблемам лесов и лесных массивов планы содействия активному участию африканских стран в региональных консультациях, предусмотренных в Заявлении с изложением принципов.
Como actividades complementarias el PNUMA, la OUA y la CEPA han iniciado planes, en el marco del Comité sobre los bosques y las tierras boscosas de la Conferencia, para facilitar la participación activa de los países africanos en las previstas consultas regionales relacionadas con la Declaración de principios.

На всех региональных консультациях и в Глобальном руководящем комитете была подчеркнута важность участия гражданского общества на всех этапах планирования, осуществления и контроля, включая государственное управление финансами и отслеживание расходов.
Todas las consultas regionales y el Comité Mundial Permanente destacaron la importancia de la participación de la sociedad civil en todas las etapas de la planificación, la aplicación y la supervisión, incluida la gestión de las finanzas públicas y el seguimiento del gasto.

Члены Расширенного бюро доложили о региональных консультациях по этому вопросу на своем третьем совещании, проходившем в октябре 2006 года, и постановили дополнительно рассмотреть этот вопрос непосредственно до восьмого совещания Конференции Сторон.
Los miembros de la Mesa ampliada presentaron su informe sobre las consultas regionales relativas a esta cuestión en su tercera reunión, celebrada en octubre de 2006, y convinieron en examinar más a fondo la cuestión inmediatamente antes de la octava reunión de la Conferencia de las Partes.

В этих региональных консультациях, кроме членов национальных администраций, участвовали парламентарии и представители национальных правозащитных учреждений, фермерских организаций и национальных и международных неправительственных организаций.
Además de los miembros de esas administraciones nacionales, las consultas regionales contaron con la participación de parlamentarios, representantes de instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones de agricultores y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Организация участвовала в региональных консультациях по вопросам взаимодействия национальных правозащитных учреждений и организаций гражданского общества с органами международной правозащитной системы, которые проводились УВКПЧ и ПРООН в Бангкоке 22 и 23 ноября 2010 года.
La organización participó en una consulta regional sobre la colaboración de las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil con el sistema internacional de derechos humanos, organizada por el ACNUDH y el PNUD, en Bangkok, los días 22 y 23 de noviembre de 2010.

Региональное бюро принимало участие в региональных консультациях по подготовке к Совещанию высокого уровня по вопросу об инвалидности в контексте развития, подчеркнув важность использования положений Конвенции в качестве основы для любого вклада Европейского союза в проведение Совещания высокого уровня.
La Oficina Regional participó en una consulta regional para la preparación de la Reunión de Alto Nivel sobre la Discapacidad y el Desarrollo, donde destacó la importancia de utilizar la Convención como marco para todas las aportaciones de la Unión Europea a dicha Reunión.