РЕГИОНАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consultas regionales
• consulta regional

Примеры использования Региональные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Региональные консультации.
III. Consultores regionales.

Эта деятельность будет осуществляться через страновые и региональные консультации.
Se realizará mediante un proceso de consultas regionales y a nivel de los países.

Региональные консультации на уровне министров.
CONSULTAS REGIONALES A NIVEL MINISTERIAL.

Первое глобальное совещание запланировано на февраль 2013 года, которому в 2012 году будут предшествовать региональные консультации.
La primera reunión mundial está prevista para febrero de 2013, e irá precedida por consultas regionales en 2012.

Она также организует ежегодные региональные консультации, как это предусмотрено в резолюции 7/ 21 Совета по правам человека;
El Grupo de Trabajo también celebra consultas regionales anuales, como pidió el Consejo de Derechos Humanos en la resolución 7/21;

A Включает шестидневную сессию Пленума и однодневные региональные консультации накануне сессии.
A Incluye un período de sesiones del Plenario de seis días de duración y un día de consultas regionales previas al período de sesiones.

ДООН организовали региональные консультации, посвященные десятой годовщине, в Эквадоре, на Филиппинах, в Сенегале и Турции.
Se celebraron consultas regionales sobre el décimo aniversario convocadas por el Programa de VNU en Ecuador, Filipinas, el Senegal y Turquía.

A Включает шестидневную сессию Пленума и однодневные региональные консультации накануне сессии.
A La consignación es para un período de sesiones del Plenario de hasta seis días de duración y un día de consultas regionales previas al período de sesiones.

Региональные консультации Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) состоятся 22- 25 сентября 1998 года в Бейруте.
La consulta regional de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental tendrá lugar del 22 al 25 de septiembre de 1998 en Beirut.

Оратор принимает к сведению региональные консультации, запланированные на 1998 год, и международное совещание, предусмотренное на 1999 год.
El orador toma nota de las consultas regionales anticipadas para 1998 y de la reunión internacional prevista para 1999.

Региональные консультации Европейской экономической комиссии( ЕЭК) состоятся 7- 9 декабря 1998 года в Будапеште( см. приложение).
La consulta regional de la Comisión Económica para Europa se celebrará del 7 al 9 de diciembre de 1998 en Budapest(véase el anexo).

Географические отделы ЮНФПА провели региональные консультации для выявления потребностей и приоритетов соответствующих регионов в связи с осуществлением решений Конференции.
Las Divisiones Geográficas del FNUAP convocaron a reuniones de consulta regionales a fin de individualizar las necesidades y prioridades regionales en las actividades complementarias de la Conferencia.

Региональные консультации стран Латинской Америки и Карибского бассейна на тему о положении женщин и достаточном жилище( Мехико, Мексика, декабрь 2003 года);
La Consulta Regional de América Latina y el Caribe sobre mujer y vivienda adecuada(Ciudad de México(México), diciembre de 2003);

Что в 1996 году в Колумбии под эгидой Организации Объединенных Наций состоялись региональные консультации по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
Colombia fue sede de la consulta regional sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, celebrada en 1996 bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Региональные консультации стран Тихоокеанского региона, посвященные правам женщин на достаточное жилище и землю( Нади, Фиджи, октябрь 2004 года).
La Consulta regional del Pacífico sobre el derecho de la mujer a una vivienda adecuada y a la tierra(Nadi(Fiji), octubre de 2004).

Брифинг, проводимый Независимым экспертом для стран, в которых проводились региональные консультации, связанные с« Глобальным исследованием по вопросам насилия в отношении детей».
Sesión de información a cargo del Experto Independiente para los países anfitriones de las consultas regionales sobre el Estudio mundial sobre la violencia contra los niños.

Региональные консультации позволили заинтересованным сторонам на уровне провинций и местном уровне внести ценный вклад и вынести свои рекомендации при подготовке и доработке доклада по УПО.
Gracias a esas consultas regionales, las partes interesadas en los planos provincial y local pudieron aportar valiosos insumos y contribuciones para la preparación y conclusión del informe para el EPU.

В связи с этим представляются особенно важными региональные консультации между правительствами, сталкивающимися с аналогичными ситуациями в отношении миграции и поддерживающими между собой тесные экономические связи.
A este respecto se atribuye especial importancia a las consultas regionales entre gobiernos que se encuentran en condiciones migratorias análogas y tienen estrechas relaciones económicas.

Вместе с тем, насколько известно Специальному докладчику, отраслевые министерства приняли участие в ряде региональных форумов, включая региональные консультации по проблемам насилия в отношении детей.
No obstante, entiende que los ministerios técnicos han participado en algunos foros regionales, entre ellos, la Consulta regional sobre la violencia contra los niños.

В Юго-Восточной Азии были проведены региональные консультации по сетям предотвращения наводнений и снижения уязвимости; было достигнуто соглашение о сотрудничестве и создании сетей.
Se celebró una consulta regional para el África sudoriental sobre establecimiento de redes para la prevención de inundaciones y la reducción de la vulnerabilidad y se llegó a un acuerdo en materia de colaboración y establecimiento de redes.

Региональные консультации по вопросам гендерного равенства и повышения эффективности помощи позволили повысить информированность о гендерном равенстве и эффективности помощи.
Las consultas regionales sobre la igualdad entre los géneros y la eficacia de la ayuda han generado una base de conocimientos más amplia respecto de la igualdad entre los géneros y la eficacia de la ayuda.

В течение 2013 года и в начале 2014 года были проведены региональные консультации в целях распространения, обсуждения и доработки проекта основных принципов права жертв торговли на эффективные средства правовой защиты.
Las consultas regionales se celebraron durante 2013 y principios de 2014 para difundir, debatir y perfeccionar un conjunto de proyectos de principios básicos sobre el derecho de las víctimas de la trata a una reparación efectiva.

Региональные консультации по вопросу о будущем детей в странах Западной и Центральной Африки, состоявшиеся в декабре 1999 года, обеспечили возможность для правительств и гражданского общества вновь подтвердить свою приверженность защите интересов детей.
La consulta regional sobre el futuro de los niños en África occidental y central, celebrada en diciembre de 1999, había brindado una oportunidad para que los gobiernos y la sociedad civil reafirmaran su dedicación a la infancia.

Оратор отмечает, что региональные консультации помогли ей не только лучше разобраться в местной специфике, но и поддержать государственные и региональные инициативы гражданского общества.
Subraya que la celebración de consultas regionales le ha permitido no sólo comprender mejor las características específicas locales, sino también prestar apoyo a las iniciativas nacionales y regionales de la sociedad civil.

Региональные консультации с представителями стран Центральной Азии и Восточной Европы по вопросу о праве женщин на достаточное жилище: взаимосвязь между множественной дискриминацией и правом женщин на достаточное жилище( Будапешт, ноябрь 2005 года) 2.
Consulta Regional de Asia Central y Europa Oriental sobre el derecho de la mujer a una vivienda adecuada- La interrelación entre la discriminación múltiple y el derecho de la mujer a una vivienda adecuada(Budapest, noviembre de 2005).

В ноябре 2012 года в Шанхае были проведены региональные консультации по стратегии для Азиатско-Тихоокеанского региона, в которых приняли участие более 150 представителей правительств, научных кругов, корпораций и неправительственных и культурных организаций.
En noviembre de 2012 se celebraron en Shanghai(China) consultas regionales sobre la estrategia para la región de Asia y el Pacífico, a la que asistieron más de 150 participantes representantes de gobiernos, los sectores académico y empresarial, organizaciones no gubernamentales y organizaciones culturales.

Региональные консультации между странами Латинской Америки и Карибского бассейна по стратегическому плану состоялись в Мехико 29 июля 2004 года под руководством председателя Форума министров по вопросам окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
La consulta regional de América Latina y el Caribe sobre el plan estratégico se celebró en el Distrito Federal de México el 29 de julio de 2004, bajo la presidencia del Presidente del Foro de Ministros de Medio Ambiente de América Latina y el Caribe.

В ноябре 2012 года в Шанхае, Китай, состоялись региональные консультации по Азиатской-- Азиатско-Тихоокеанской стратегии, привлекшие более 150 участников, представлявших правительства, академические круги, корпорации, неправительственные организации и культурные организации.
En noviembre de 2012 se celebraron en Shanghai(China) consultas regionales relativas a la estrategia de Asia y el Pacífico, a las que asistieron más de 150 participantes que representaban a gobiernos, instituciones académicas, empresas, organizaciones no gubernamentales y organizaciones culturales.

Были проведены региональные консультации по гендерной проблематике в таких областях, как агробиоразнообразие; сельские женщины и дистанционное обучение; и планирование на местах с учетом гендерных вопросов.
Se realizaron consultas regionales sobre las cuestiones de género en la gestión de la biodiversidad agrícola, la mujer campesina y la educación a distancia, y la planificación local con consideración de las cuestiones de género.

Межсессионные региональные консультации содействовали обеспечению успеха второй сессии Подготовительного комитета по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Las consultas regionales entre períodos de sesiones contribuyeron al éxito del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio para la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional.