КОНСУЛЬТАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• consultas
• asesoramiento
• consulta

Примеры использования Консультациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о консультациях на уровне министров.
INFORME DE LAS CONSULTAS A NIVEL MINISTERIAL.

Консультациях между старшими должностными лицами.
EN LAS CONSULTAS ENTRE ALTOS FUNCIONARIOS.

Iii. доклад о неофициальных консультациях 5- 29 3.
III. INFORME SOBRE LAS CONSULTAS OFICIOSAS 5- 29 3.

В консультациях в ходе подготовки национального.
EN LAS CONSULTAS SOBRE LA PREPARACIÓN DEL INFORME.

Рассмотрение вопроса о технических консультациях или помощи;
Examen de la cuestión del asesoramiento o asistencia técnica;

Амбулаторную помощь оказывают в более чем 200 женских консультациях.
Se prestan servicios ambulatorios en más de 200 consultorios para la mujer.

Доклад об этих неофициальных консультациях содержится в документе EC/ 48/ SC/ CRP. 43.
En el documento EC/48/SC/CRP.43 figura un informe sobre las consultas.

Эта пара, Булларды. Спорю, что они не бывали на консультациях.
Esta pareja, los Bullards, apuesto a que nunca han ido a terapia.

Франция будет проводить эту политику в тесных консультациях со своими европейскими партнерами.
Aplicará esa política en estrecha concertación con sus asociados europeos.

Поэтому у меня не было возможности упомянуть о нем на консультациях Председателя.
Por eso no me resultó posible mencionarla durante las consultas con la Presidencia.

Более подробная информация по этой теме будет представлена на неофициальных консультациях.
Durante las consultas oficiosas se podrá suministrar más información sobre esa cuestión.

Моя делегация хотела бы участвовать в любых консультациях с этой целью.
Mi propia delegación querría participar en cualquier consulta que se celebrara con ese fin.

Обзорный доклад о консультациях будет размещен на веб- сайте Специального представителя.
En el sitio web del Representante Especial se publicará una reseña de la consulta.

Другие изменения были доведены до сведения Исполнительного совета на неофициальных консультациях.
Durante las consultas oficiosas se había informado a la Junta Ejecutiva de otras modificaciones.

Конвенция№ 144 о трехсторонних консультациях для содействия применению международных трудовых норм.
Convenio Nº 144 de la OIT sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de las normas internacionales del trabajo.

Межправительственные органы обращаются с просьбами о консультациях по вопросам миротворческой деятельности.
Solicitud de asesoramiento a órganos intergubernamentales sobre cuestiones de mantenimiento de la paz.

Положительный отклик миссий о консультациях, предоставленных Управлением служб внутреннего надзора.
Opinión positiva de las misiones sobre el asesoramiento prestado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

На неофициальных консультациях Комитета, состоявшихся 27 ноября, в диалоге с членами Комитета принял участие Председатель Высшего совета мира.
El 27 de noviembre, el Presidente del Consejo Superior de la Paz sostuvo un diálogo con los miembros del Comité durante las consultas oficiosas de este.

Этот вопрос должен быть рассмотрен на межсессионных консультациях и в Совете на его первой очередной сессии и годовой сессии 2004 года.
Esta cuestión debería someterse a consultas entre los períodos de sesiones y al examen de la Junta en su primer período ordinario de sesiones y su período de sesiones anual de 2004.

На закрытых консультациях члены Совета заявили о своей полной поддержке деятельности МООНСИ и работы Специального представителя Генерального секретаря и главы МООНСИ.
En consultas privadas, los miembros del Consejo expresaron su total apoyo a las actividades de la UNAMI y a la labor del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNAMI.

Секретариату было предложено информировать Комитет о любых консультациях с межправительственными органами относительно их нынешних прав на составление кратких отчетов.
Se pidió a la Secretaría que informara al Comité de toda consulta que se celebrara con los órganos intergubernamentales en relación con los derechos vigentes.

На состоявшихся консультациях была также достигнута неофициальная договоренность о том, что обсуждение будет основываться на представленных координатором предварительных элементах соглашения.
Asimismo, se ha alcanzado un acuerdo oficioso durante las consultas para tomar como base del debate el proyecto de elementos de acuerdo del coordinador.

Заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА сообщил о консультациях со Всемирным банком, бреттон- вудскими учреждениями, двусторонними учреждениями и региональными банками развития.
El Director Ejecutivo Adjunto del FNUAP comunicó que se habían celebrado consultas con el Banco Mundial, las instituciones de Bretton Woods, organismos bilaterales y bancos regionales de desarrollo.

Федерация участвовала в консультациях по подготовке резолюции WHA63. 17 о врожденных пороках, принятой Всемирной ассамблеей здравоохранения на ее шестьдесят третьей сессии 21 мая 2010 года.
Mediante consultas cooperó en la redacción de la resolución WHA63.17 sobre defectos congénitos, aprobada por la 63ª Asamblea Mundial de la Salud el 21 de mayo de 2010.

Это свидетельствует о том, что у сотрудников есть латентная потребность в консультациях по этическим вопросам и что, когда сотрудники знают о наличии соответствующих ресурсов, они обязательно ими воспользуются.
Esto señala que existe una necesidad latente de asesoramiento en cuestiones de ética, y que cuando el personal sabe que hay recursos disponibles los utiliza.

На том же заседании заместитель Председателя проинформировал Рабочую группу о неофициальных консультациях заместителей Председателя с различными делегациями( см. приложение I).
En la misma sesión, un Vicepresidente informó al Grupo de Trabajo acerca de las consultas oficiosas de los Vicepresidentes con varias delegaciones(véase el anexo I).

Транспарентный и основанный на консультациях процесс подготовки периодического доклада, проводившийся при участии гражданского общества;
El proceso transparente y consultivo de preparación del informe periódico, en el que participaron organizaciones de la sociedad civil;

Представленный Генеральным секретарем великолепный доклад о состоявшихся продолжительных и сложных консультациях воскрешает в нашей памяти полную и четкую картину тех вопросов, которые тогда решались.
El excelente informe del Secretario General sobre las consultas largas y complejas que tuvieron lugar nos recuerda en forma concisa y completa las cuestiones que estaban en juego en ese momento.

В международных междисциплинарных научных консультациях для участников осуществления КБОООН необходимо принимать во внимание этот региональный подход Конвенции, основанный на принципе участия.
El asesoramiento científico internacional e interdisciplinario prestado a la CLD debería tener en cuenta este enfoque regional y participativo de la Convención.

В консультациях приняли участие представители НПЗУ с целью содействия сотрудничеству и разработке стратегий укрепления потенциала НПЗУ для работы по вопросам репродуктивных прав.
Asistieron a la consulta representantes de instituciones nacionales con el fin de promover la colaboración y formular estrategias para aumentar la capacidad de esas instituciones a fin de trabajar en lo tocante a los derechos reproductivos.