КОНСУЛЬТАЦИЯХ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• consultas de expertos
• consulta de expertos

Примеры использования Консультациях экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет рассмотрит доклад Специального докладчика о консультациях экспертов( A/ HRC/ 17/ 43).
El Consejo examinará el informe del Relator Especial relativo a la consulta de expertos(A/HRC/17/43).

Принимает активное участие в консультациях экспертов в рамках прокуратур других судебных и следственных органов и Института уголовного права Верховного суда.
Ha participado activamente en consultas de expertos entre las fiscalías y otros órganos judiciales y fiscales y en la Facultad de Derecho Penal de la Corte Suprema.

Кроме того, как также указывалось выше, эксперт продолжит участвовать в консультациях экспертов по проекту руководящих принципов, озаглавленному" Крайняя нищета и права человека: права бедных".
Además, como se ha mencionado antes, la Experta seguirá participando en consultas con expertos acerca del proyecto de principios rectores titulado Extrema pobreza y derechos humanos: los derechos de los pobres". VI.

В феврале и марте он участвовал в консультациях экспертов по показателям, организованных Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
En febrero y marzo participó en consultas de expertos sobre indicadores, organizadas por la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Мандатарии специальных процедур предложили договорным органам высказывать свои замечания относительно разрабатываемых ими руководящих принципов и проводимых ими исследований, а также принимать участие в консультациях экспертов.
Los titulares de mandatos de procedimientos especiales estaban invitando a los órganos creados en virtud de tratados a proporcionar observaciones sobre las directrices y estudios que estaban elaborando y a participar en las consultas de expertos.

Организация получила приглашение участвовать в консультациях экспертов, в частности организованных Управлением в июне 2010 года в Женеве, для обсуждения проблемы бытового рабства.
La organización recibió invitaciones para participar en consultas de expertos, como las celebradas por la Oficina en torno a la cuestión de la esclavitud doméstica(Ginebra, junio de 2010).

В марте 2009 года совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности участвовала в консультациях экспертов для обсуждения рамочных механизмов эффективного выполнения Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми.
En la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito participó en consultas de expertos en marzo de 2009 para debatir el marco de acción para la aplicación eficaz del Protocolo contra la trata de personas.

И 7 декабря 2007 года Специальный докладчик принимал участие в консультациях экспертов по вопросам, касающимся меньшинств и отказа в гражданстве или лишения гражданства, которые были организованы Независимым экспертом по вопросам меньшинств.
Los días 6 y 7 de diciembre de 2007, el Relator Especial participó en una consulta de expertos sobre cuestiones de las minorías y la denegación o privación de la ciudadanía, organizada por la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías.

Другие выступавшие отметили, что небольшие делегации не в состоянии одновременно присутствовать на пленарных заседаниях и участвовать в консультациях экспертов, и зарезервировали за собой право предложить поправки к проекту решения при его обсуждении на пленарном заседании.
Otros oradores subrayaron la dificultad que enfrentaban las delegaciones pequeñas que no podían asistir simultáneamente a las sesiones plenarias y participar en las consultas de expertos, reservándose el derecho de proponer enmiendas al proyecto de decisión cuando se examinara en sesión plenaria.

В марте 2008 года организация участвовала в консультациях экспертов, проводимых Международным бюро труда и Европейской комиссией, в целях формирования единой позиции по показателям торговли людьми для сбора данных в государствах- членах Европейского союза.
En marzo de 2008, la organización participó en una consulta de expertos llevada a cabo por la Oficina Internacional del Trabajo y la Comisión Europea y que tenía por objeto generar un consenso europeo sobre los indicadores de trata de personas a efectos de reunir datos en los Estados miembros de la Unión Europea.

В то же время международное сообщество должно признать усилия, которые были предприняты, чтобы увязать облегчение задолженности с сокращением масштабов нищеты, и он напоминает, что международные финансовые учреждения играли активную роль в консультациях экспертов, проведенных в июле 2007 года.
Al propio tiempo, la comunidad internacional ha de reconocer los esfuerzos desplegados con el fin de vincular el alivio de la deuda y la reducción de la pobreza y recuerda que las instituciones financieras internacionales desempeñaron un papel activo en las consultas de expertos celebradas en julio de 2007.

Что касается предложения об участии эксперта Консультативного комитета в консультациях экспертов по вопросу о защите гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов, созываемых в соответствии с резолюцией 9/ 9 Совета, то согласно имеющемуся пониманию оно будет реализовано в рамках существующих ресурсов.
Con respecto a la sugerencia que se refiere a la participación de un experto del Comité Asesor en la consulta de expertos sobre la cuestión de la protección de la población civil en los conflictos armados, convocada con arreglo a la resolución 9/9 del Consejo, es en el entendimiento de que se realizaría en el marco de los recursos disponibles.

Он привлек внимание к необходимости рассмотрения особого положения развивающихся стран и сказал, что вопросы, касающиеся ртутьсодержащих продуктов и процессов, а также выбросов ртути, должны по мере целесообразности обсуждаться в приоритетном порядке в контактных группах и на межсессионных консультациях экспертов.
El representante señaló la necesidad de tener en cuenta la situación especial de los países en desarrollo y dijo que debía darse prioridad al problema de los productos y procesos que contenían mercurio y las liberaciones y emisiones de mercurio para que se analizara en el marco de grupos de contacto y en consultas con expertos entre períodos de sesiones.

В частности, она хотела бы поблагодарить тех, кто участвовал в консультациях экспертов, состоявшихся в Братиславе 22 и 23 ноября 2010 года, а также в онлайновой дискуссии на веб- сайте Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми( UN. GIFT. HUB), которая проводилась 2- 21 февраля 2011 года.
En particular, desea agradecer a quienes participaron en la consulta de expertos celebrada en Bratislava los días 22 y 23 de noviembre de 2010, y en el foro de debate en línea en el sitio web de la Iniciativa Mundial de las Naciones Unidas para Luchar contra la Trata de Personas(UN. GIFT. HUB) del 2 al 21 de febrero de 2011.

На основе двух этапов составления и анализа правовых норм( E/ CN. 4/ 1996/ 52/ Add. 2 и E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 1) в течение нескольких лет эти Руководящие принципы были разработаны, сведены в один документ и окончательно согласованы на консультациях экспертов, организованных правительством Австрии в январе 1998 года.
Tomando como base la compilación y el análisis de normas jurídicas, que constaba de dos partes(E/CN.4/1998/53/Add.2 y E/CN.4/1998/53/Add.1), du-rante siete años se procedió a la preparación de los Principios Rectores, que se refundieron en un solo documento y se ultimaron en una consulta de expertos celebrada en enero de 1998, consulta de la que fue anfitrión el Gobierno de Austria.

Проект политических рамок для реализации концепции общества для людей всех возрастов, который был обобщен на консультациях экспертов в Республике Корея в июне 1999 года и который содержится в приложении к докладу Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 54/ 268), служит целостной основой, которая окажется полезной в выполнении будущих задач.
En el proyecto de marco normativo de una sociedad para todas las edades, que se terminó de elaborar en una consulta de expertos celebrada en la República de Corea en junio de 1999 y se anexa al informe que presentó el Secretario General a la Asamblea General(A/54/268), se expone una perspectiva holística que resultará útil para las tareas futuras.

Что при разработке этих принципов с Организацией африканского единства( ОАЕ), Межамериканской комиссией по правам человека Организации американских государства( ОАГ) и с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) проводились необходимые консультации, в частности в рамках их участия в консультациях экспертов, проходивших в январе 1998 года в Вене.
De hecho, para la formulación de los Principios Rectores, se consultó a la Organización de la Unidad Africana(OUA), a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la Organización de los Estados Americanos(OEA) y a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en particular aprovechando su participación en la Consulta de Expertos celebrada en Viena en enero de 1998.

После участия Представителя в консультациях экспертов по вопросу возвращения жилищ и имущества беженцам и внутриперемещенным лицам, которые организовало УВКБ в ноябре 1999 года, управление Представителя подготовило документ об изучении вопроса о возвращении собственности в контексте разработки нормативных рамок, касающихся внутриперемещенных лиц, и Руководящих принципов.
Además de participar en virtud del mandato en una consulta de expertos sobre cuestiones relativas a la restitución de la vivienda y sus bienes a los refugiados y los desplazados internos, convocada por el ACNUR en noviembre de 1999, la oficina del Representante ha preparado un documento acerca de la restitución de los bienes en el contexto del desarrollo de un marco normativo para los desplazados internos y los Principios Rectores.

Финансовые последствия, связанные с налаживанием практического функционирования Комиссии по Карибскому морю, должны рассматриваться на двух уровнях: а деятельность Секретариата и b укрепление потенциала стран-- членов АКГ и организаций- партнеров, с тем чтобы они могли играть свою роль в управлении прибрежными районами и океаном, как это предусматривалось на консультациях экспертов.
Las implicaciones financieras del comienzo del funcionamiento de la Comisión deben considerarse en dos niveles: a el funcionamiento de la secretaría y b el fortalecimiento de la capacidad de los países miembros de la Asociación de Estados del Caribe y de las organizaciones asociadas de desempeñar su función en la gobernabilidad oceánica y costera, como se concluyó en la consulta de expertos.

Было отмечено, что секретариат ЮНСИТРАЛ участвовал в консультациях экспертов по различным аспектам информационных технологий, разрабатываемых с целью оказать помощь в передаче генетических ресурсов и распределении выгод от их использования, а также делился опытом создания механизмов урегулирования споров.
Se observó que la secretaría de la CNUDMI había participado en consultas de expertos sobre diversos aspectos de la tecnología de la información que se estaban desarrollando para prestar asistencia en materia de transferencia de recursos genéticos y distribución equitativa de los beneficios resultantes de la utilización de esos recursos, y que también había aportado conocimientos especializados sobre la elaboración de mecanismos para la solución de controversias.

УВКБ также внимательно следило за ходом работы Специального представителя Генерального секретаря по проблемам вынужденных переселенцев и в этой связи принимало активное участие в состоявшихся в Вене 17 и 18 января 1998 года консультациях экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся проблем перемещения населения внутри стран, на которых были пересмотрены Руководящие принципы по перемещению населения внутри стран.
El ACNUR también siguió de cerca los avances logrados por el Representante Especial del Secretario General sobre los desplazados internos y, al respecto, tomó parte en las consultas de expertos sobre los principios rectores de los desplazamientos internos celebradas en Viena los días 17 y 18 de enero de 1998, durante las cuales se volvieron a redactar los“Principios Rectores de los desplazamientos internos”.

После достижения договоренности о теме консультаций секретариат должен не менее чем за месяц до начала сессии Межправительственной группы экспертов распространить подробную повестку дня и расписание консультаций, с тем чтобы делегации всех государств- членов могли принять участие в неофициальных консультациях, при этом следует выяснить возможность участия в этих консультациях экспертов по вопросам конкуренции из всех регионов;
Una vez que se haya llegado a un entendimiento sobre la cuestión objeto de consultas, la secretaría distribuirá un programa y un calendario detallados de las consultas como mínimo un mes antes del período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos para dar a las delegaciones de todos los Estados miembros la posibilidad de participar en las consultas oficiosas; se averiguará si pueden participar en las consultas expertos en cuestiones de competencia de todas las regiones;

В настоящем докладе отражены результаты обсуждений, состоявшихся в ходе консультаций экспертов.
En el presente informe se reseñan los debates celebrados durante la consulta de expertos.

Организация консультаций экспертов и разработка тематических докладов.
Organización de consultas de expertos y elaboración de informes temáticos.

Приложения Повестка дня консультаций экспертов.
Programa de la consulta de expertos.

Она также выступает принимающей стороной крупных конференций, технических совещаний и консультаций экспертов.
También acoge importantes conferencias, reuniones técnicas y consultas de expertos.

ФАО участвовала в работе ряда семинаров, практикумов и консультаций экспертов.
La FAO ha participado en numerosos seminarios, cursos prácticos y consultas con expertos.

Консультации экспертов.
Consulta Expertos.

Органы штатов или областей должны предоставлять банки данных и консультации экспертов;
Los gobiernos estatales o regionales deben suministrar bancos de datos y asesoramiento de expertos;

В 2006 году МККК организовал консультацию экспертов с целью дальнейшего анализа роли санкций в обеспечении повышения уважения норм международного гуманитарного права.
En 2006, el CICR inició una consulta de expertos para analizar más a fondo el papel de las sanciones a fin de conseguir un mayor respeto del derecho internacional humanitario.