ГЛОБАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• consultas mundiales
• consulta mundial
• las consultas globales

Примеры использования Глобальных консультациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для начала хочу сказать несколько слов о Глобальных консультациях по вопросу о международной защите.
Quisiera empezar refiriéndome brevemente a las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional.

Глава или член ряда делегаций на международных конференциях, симпозиумах, семинарах, практикумах и глобальных консультациях.
Jefa o miembro de diversas misiones en conferencias internacionales, simposios, seminarios, cursos prácticos y consultas mundiales.

Постоянному комитету на его двадцать первом совещании был представлен обновленный доклад о Глобальных консультациях по вопросу международной защите.
Se presentó al Comité Permanente en su 21º período de sesiones un informe actualizado sobre las Consultas mundiales sobre protección internacional.

Организация принимала участие в глобальных консультациях с участием гражданского общества на тему демографической динамики в контексте программы действий в области развития на период после 2015 года.
La organización participó en consultas mundiales con la sociedad civil sobre la dinámica demográfica de cara a la agenda para el desarrollo después de 2015.

ИЦИ внес вклад в осуществление и обзор мер в рамках приоритетной области 5 ССП, в частности, благодаря участию в глобальных консультациях, имевших тематическую направленность.
El Centro ha contribuido a la labor de ejecución y examen del plan estratégico de mediano plazo en la esfera de interés 5, entre otras cosas mediante su participación en consultas mundiales temáticas.

На глобальных консультациях, созванных ЮНФПА и его партнерами в 2005 году, мировые эксперты согласились объединить свои усилия с целью активизации мер по составлению программ распространения кондомов.
En la consulta mundial organizada en 2005 por el UNFPA y varios de sus asociados, los expertos mundiales llegaron a un acuerdo de trabajar juntos para intensificar la programación del uso de preservativos.

ФАО было предложено принять участие в качестве партнера по осуществлению Фонда Лесного углеродного партнерства в глобальных консультациях этого фонда с коренными народами, которые проходили в Панаме в сентябре 2011 года.
La FAO fue aceptada como asociado en la ejecución del Mecanismo de Asociación para el Carbono Forestal en la consulta mundial de dicho Mecanismo con los pueblos indígenas, celebrada en Panamá en septiembre de 2011.

Организация принимала участие в глобальных консультациях между Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и неправительственными организациями( НПО), состоявшихся 16 и 17 февраля 2010 года в Нью-Йорке.
La organización participó en la consulta mundial entre el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y las organizaciones no gubernamentales(ONG), que se celebró en Nueva York los días 16 y 17 de febrero de 2010.

Ежегодное совещание высокого уровня между УВКБ и МККК, а также активное участие МККК в глобальных консультациях УВКБ по международной защите также дают большие возможности обмена мнениями в областях, представляющих взаимный интерес для обоих учреждений.
La reunión anual de alto nivel entre el ACNUR y el CICR y la participación activa del CICR en las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional del ACNUR ofrecían también una oportunidad fundamental de compartir opiniones en sectores de interés común.

Помимо участия в Глобальных консультациях, Канада также занималась проблемой безопасности в лагерях беженцев и, в частности, провела два международных семинара по вопросу об определении надлежащей роли международных сил безопасности.
Aparte de las consultas mundiales, el Canadá ha estado tratando de resolver el problema de la inseguridad en los campamentos de refugiados, incluso patrocinando dos seminarios internacionales destinados a determinar la función que corresponde a las fuerzas de seguridad internacionales.

В 2000- 2003 годах МКМК участвовала в заседаниях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Постоянного комитета, Предисполнительного комитета, Исполнительного комитета и Форума, а также Глобальных консультациях по вопросам международной защиты.
En 2000-2003, la Comisión participó en reuniones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Comité Permanente, reuniones previas al Comité Ejecutivo, el Comité Ejecutivo y el Foro, y en consultas mundiales sobre la protección internacional.

Специальный докладчик также присутствовал на Глобальных консультациях по проблемам здоровья мигрантов, организованных Международной организацией по миграции( МОМ) и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в Мадриде 3- 5 марта 2010 года.
El Relator Especial también asistió a una consulta mundial sobre la salud de los migrantes organizada en Madrid del 3 al 5 de marzo de 2010 por la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y la Organización Mundial de la Salud(OMS).

В резолюции 1832( XXXIО/ 01), принятой в 2001 году, Генеральная ассамблея ОАГ приняла к сведению пятидесятую годовщину принятия Конвенции о статусе беженцев 1951 года и настоятельно призвала принимать активное участие в организованных УВКБ Глобальных консультациях по вопросам международной защиты, направленных на укрепление исключительно важных всеобщих документов по беженцам.
En la resolución AG/Res. 1832(XXXI-O/01) de 2001, la Asamblea General tomó nota del 50° Aniversario de la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados e instó a una participación activa en las Consultas Globales sobre la protección internacional del ACNUR encaminadas a reafirmar la importancia central de los instrumentos universales en materia de refugiados.

Благодаря проведению совещаний экспертов и участию в глобальных консультациях ИЦИ обеспечил проведение важных углубленных научных исследований и подготовку технических материалов, а также внес конкретный вклад в разработку Стратегии защиты детей ЮНИСЕФ.
En el marco de reuniones de expertos y mediante su participación en consultas mundiales, el Centro contribuyó importantes investigaciones de antecedentes, opiniones técnicas y aportaciones específicas para la elaboración de la Estrategia de protección de la infancia del UNICEF.

МСИД участвовал в глобальных консультациях с Всемирным банком, чьи проекты часто оказывают глубокое воздействие на земли, окружающую среду и источники средств к существованию коренных народов, и, кроме того, он участвовал в сессиях Комиссии по устойчивому развитию в 2005- 2008 годах.
El Consejo participó en las consultas globales del Banco Mundial, cuyos proyectos en muchos casos tienen repercusiones profundas en las tierras, el medio ambiente y los medios de vida de los pueblos indígenas, y también participó en los períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de 2005 a 2008.

Правительство принимало активное участие в Глобальных консультациях по вопросам международной защиты, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) в ознаменование пятидесятой годовщины со дня принятия Конвенции о статусе беженцев.
El Gobierno también ha participado activamente en las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados celebradas en conmemoración del 50º Aniversario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Такой призыв находит отражение в глобальных консультациях ГООНВР с целью стимулировать развитие секторов, обеспечивающих занятость, создание производственных предприятий, обеспечивающих получение более высокой добавленной стоимости, развитие конкурентоспособности и торговли на международном уровне, предлагая при этом возможные решения вопроса о повышении экономической производительности без опоры на природные ресурсы.
Las consultas mundiales del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se hacen eco de ese llamamiento para promover los sectores generadores de empleo, la obtención de mayor valor añadido, la competitividad internacional y el comercio y, al mismo tiempo, propugnan la búsqueda de soluciones encaminadas a desvincular la productividad económica del uso de los recursos naturales.

Второй этап начался с проведения Глобальной консультации в феврале 2010 года.
La Consulta Mundial, celebrada en febrero de 2010, supuso el inicio de la segunda fase.

Iii. глобальные консультации по вопросу о международной защите.
III. CONSULTAS MUNDIALES SOBRE LA PROTECCIÓN INTERNACIONAL.

Завершение процесса глобальных консультаций.
Conclusión del proceso mundial de consultas.

Глобальные консультации и транспарентность процесса.
Consultas a nivel mundial y transparencia del proceso.

В этих новых процедурах пересмотрены методы представления ПТД для глобальных консультаций с заинтересованными кругами и для получения замечаний от заинтересованных кругов.
En estos nuevos procedimientos se revisan los métodos para poner los documentos de proyecto a disposición para la consulta mundial de los interesados y para recibir las observaciones de éstos.

Обработка замечаний от общественности, полученных в ходе глобальных консультаций с заинтересованными кругами( доклад о работе ИС 38, пункт 58);
El trato dado a las observaciones del público recibidas durante una consulta mundial de los interesados(informe de la 38ª reunión de la Junta Ejecutiva, párr. 58);

Он подчеркнул, что Экспертный механизм приветствует возможность начать глобальные консультации по формулированию итогов Всемирной конференции.
Insistió en que el Mecanismo de expertos acogía con satisfacción la oportunidad de iniciar consultas globales sobre la formulación de los resultados de la Conferencia Mundial.

На момент подготовки настоящего доклада этот процесс глобальных консультаций не завершился, и его результаты еще не доступны.
En el momento de redactarse el presente informe, todavía no se había concluido la consulta mundial, y los resultados no estaban aún disponibles.

МСКО 2011 года является результатом активных консультаций международных, региональных и национальных экспертов в области образования и статистики, в том числе раунда глобальных консультаций в 2010 году.
La CIUE 2011 es el resultado de amplias consultas entre expertos internacionales, regionales y nacionales en educación y estadística, que incluyeron una consulta mundial realizada en 2010.

Было решено на периодической основе проводить глобальные консультации на эту тему, предпочтительно в ходе ежегодных сессий Комиссии по народонаселению и развитию.
Se convino en celebrar periódicamente la consulta mundial sobre el tema, de preferencia en la época del año en que se celebraran los períodos de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo.

Глобальные консультации по проекту аннотированного наброска Руководства для составителей по статистике международной торговли товарами проводились в период с марта по май 2011 года.
Entre marzo y mayo de 2011 se celebró una consulta mundial sobre el proyecto de esbozo anotado del Manual para compiladores.

В дополнение к проведенным 2005 году глобальным консультациям важным вкладом в подготовку нового варианта послужили итоги исследовательской работы, проделанной в связи с Североамериканской системой классификации продуктов( НАПКС).
Las investigaciones realizadas para el Sistema Norteamericano de Clasificación de Productos supusieron una aportación importante que vino a sumarse a la consulta mundial realizada en 2005.

Глобальные консультации по вопросам, имеющим отношение к обновлению Руководства по статистике международной торговли услугами, планируется провести в первой половине 2006 года.
En el primer semestre de 2006 se prevé realizar una consulta mundial sobre cuestiones relativas a la actualización del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios.