ГЛОБАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consultas mundiales
• consulta mundial

Примеры использования Глобальных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершение процесса глобальных консультаций.
Conclusión del proceso mundial de consultas.

Первый этап глобальных консультаций по сфере охвата и содержанию будущих рекомендаций.
Primera etapa de la consulta mundial sobre el alcance y el contenido de las futuras recomendaciones.

Основные вопросы для глобальных консультаций.
Preguntas orientativas para la consulta mundial.

В октябре 2011 года глава 1 вместе с главами 2- 6 была передана на рассмотрение участников глобальных консультаций.
En octubre de 2011, el capítulo 1 se sometió a consultas mundiales junto con los capítulos 2 a 6.

Необходимость механизма глобальных консультаций.
Necesidad de un mecanismo de consulta mundial.

В мае 2012 года в рамках глобальных консультаций были распространены обновленные наброски Пособия для составителей, с тем чтобы участники этого процесса высказали свои замечания.
En mayo de 2012, en una consulta a nivel mundial, se distribuyó el esbozo actualizado de la guía de compilación para que se formulasen observaciones.

На июль 2006 года запланировано проведение глобальных консультаций с участием ключевых заинтересованных сторон.
Se ha programado una consulta mundial de los principales interesados que tendrá lugar en julio de 2006.

Пересмотренные Базовые принципы были направлены всем странам в рамках процесса глобальных консультаций, которые прошли в сентябре и октябре 2012 года.
En la consulta mundial, que tuvo lugar en septiembre y octubre de 2012, se presentó el Marco revisado a todos los países.

И сводный доклад по итогам глобальных консультаций, и доклад по результатам виртуального заседания Группы экспертов будут предложены вниманию Целевой группы для представления замечаний.
El informe resumido sobre el proceso mundial de consultas y el informe de la reunión virtual del Grupo de Expertos se presentarán al Equipo de Tareas para que formule observaciones.

На момент подготовки настоящего доклада этот процесс глобальных консультаций не завершился, и его результаты еще не доступны.
En el momento de redactarse el presente informe, todavía no se había concluido la consulta mundial, y los resultados no estaban aún disponibles.

Австралия также активно участвовала в подготовке Повестки дня в области защиты УВКБ ООН, являющейся главным итогом процесса Глобальных консультаций.
Australia también participa activamente en la formulación del Programa de protección de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el principal resultado del proceso de Consultas Mundiales.

Обработка замечаний от общественности, полученных в ходе глобальных консультаций с заинтересованными кругами( доклад о работе ИС 38, пункт 58);
El trato dado a las observaciones del público recibidas durante una consulta mundial de los interesados(informe de la 38ª reunión de la Junta Ejecutiva, párr. 58);

Замечания Группы экспертов были учтены, и на веб- сайте Статистического отдела для проведения глобальных консультаций был размещен измененный вариант проекта.
Se incorporaron los comentarios del Grupo y se publicó la versión enmendada del proyecto en el sito web de la División de Estadística para que pudiera ser consultada en todo el mundo.

В этих новых процедурах пересмотрены методы представления ПТД для глобальных консультаций с заинтересованными кругами и для получения замечаний от заинтересованных кругов.
En estos nuevos procedimientos se revisan los métodos para poner los documentos de proyecto a disposición para la consulta mundial de los interesados y para recibir las observaciones de éstos.

МСКО 2011 года является результатом активных консультаций международных, региональных и национальных экспертов в области образования и статистики, в том числе раунда глобальных консультаций в 2010 году.
La CIUE 2011 es el resultado de amplias consultas entre expertos internacionales, regionales y nacionales en educación y estadística, que incluyeron una consulta mundial realizada en 2010.

Замечания по рекомендации были получены в ходе двух раундов глобальных консультаций, состоявшихся после обсуждения данного вопроса на двух совещаниях КГЭ.
Consulta sobre la recomendación: se recibieron observaciones en dos rondas de consultas globales, tras los debates mantenidos sobre esta cuestión en dos reuniones del Grupo Asesor de Expertos.

Делегации вновь выразили поддержку глобальных консультаций по международной защите и роли Конвенции 1951 года в качестве краеугольного камня международного режима защиты.
Las delegaciones han reiterado el apoyo a las consultas mundiales sobre la protección internacional y la función de la Convención de 1951 como piedra angular del régimen de protección internacional.

В ходе глобальных консультаций были затронуты вопросы существа, в том числе вопросы упорядочения таблиц, расхождений в статистических данных, энергетических отходов и энергопотерь, а также границ учета активов.
Las cuestiones sustantivas señaladas durante la consulta mundial incluyeron, entre otras: la integración de los cuadros; las discrepancias estadísticas; los residuos de la energía y las pérdidas de energía; y los límites de las cuentas de bienes.

На этом совещании Статистический отдел представит все имеющиеся проекты конкретных глав и разделов и свое предложение относительно организации второго этапа глобальных консультаций.
La División de Estadística presentará en la reunión los borradores de todos los capítulos y secciones que estén disponibles, así como su propuesta sobre la organización de la segunda fase de la consulta mundial.

Некоторые респонденты в рамках глобальных консультаций указали, что<< пленарные сессии могут не быть наилучшим форумом для обсуждения возникающих вопросов и что для этих целей лучше подходят параллельные мероприятия>gt;.
Algunos encuestados en la consulta mundial expresaron cautela, señalando que las sesiones plenarias tal vez no eran el mejor foro para debatir cuestiones emergentes y que los actos paralelos parecían un formato más adecuado.

Кроме того, необходимость сохранения гражданского характера убежища занимает видное место в повестке дня Глобальных консультаций по вопросу о международной защите, проводимых под эгидой Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Además, la necesidad de conservar el carácter civil del asilo figura de manera prominente en el programa de las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional, patrocinadas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Группа экспертов рассмотрит результаты глобальных консультаций и выработает рекомендации в отношении дополнительных поправок к предварительному проекту и в отношении времени его представления Комиссии для утверждения.
El Grupo examinará el resultado de la consulta mundial y asesora acerca de las enmiendas ulteriores al texto provisional y la fecha de presentación ante la Comisión, para su aprobación.

После глобальных консультаций, которые, как ожидается, состоятся в начале 2013 года, будет подготовлен окончательный пересмотренный вариант этой классификации, по возможности-- в сроки, позволяющие представить и принять его на тридцать седьмой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО.
Tras la consulta mundial prevista a principios de 2013, se preparará un marco final revisado, que en lo ideal se terminaría a tiempo para someterlo a la consideración y aprobación de la Conferencia General de la UNESCO en su 37ª reunión.

Делегации выразили глубокую признательность за работу, проделанную в ходе Глобальных консультаций по вопросу о международной защите, а также интерес к рассмотрению Программы по вопросу о защите, которая будет способствовать определению приоритетов на будущее.
Las delegaciones expresaron su profundo reconocimiento por la labor realizada en el marco de las Consultas mundiales sobre protección internacional, así como su interés en examinar el Programa para la protección que serviría para determinar las prioridades futuras.

Итоги глобальных консультаций, а также дополнительные замечания Статистической комиссии и членов Группы друзей Председателя будут отражены в окончательном варианте руководящих принципов.
Los resultados de la consulta mundial y las observaciones ulteriores de la Comisión de Estadística y los miembros del grupo de Amigos de la Presidencia se reflejarán en la versión definitiva de las directrices.

В докладе описывается начатый в 2010 году процесс пересмотра Базовых принципов развития статистики окружающей среды и излагаются итоги глобальных консультаций по вопросу о Базовых принципах, а также результаты экспериментальной проверки набора базовых данных статистики окружающей среды.
En el informe se describe el proceso de revisión del Marco para la elaboración de estadísticas ambientales que comenzó en 2010 y se presentan los resultados de la consulta mundial sobre el Marco y del ensayo piloto del conjunto básico de estadísticas del medio ambiente.

На совещании по третьему направлению глобальных консультаций по теме" Поиск вариантов решений, основанных на защите" был представлен документ, в котором выделяется ряд правовых вопросов, обычно возникающих в контексте возвращения.
En la reunión de la tercera vía de las Consultas Mundiales, en relación con el tema" La búsqueda de soluciones basadas en la protección" se había presentado una monografía en que se destacaban diversas cuestiones que solían surgir en el contexto del regreso.

Что касается процесса на межправительственном уровне, то Программа обеспечила основу для принятия ряда важных выводов, различных руководящих принципов и публикации информационно- справочных документов для обсуждения правовых аспектов второго направления в рамках Глобальных консультаций.
Por lo que respecta al proceso intergubernamental, el Programa había proporcionado una plataforma para la adopción de varias conclusiones importantes, diversas directrices y la publicación de documentos de antecedentes para los debates jurídicos de la segunda vía de las Consultas Mundiales.

Приветствует процесс Глобальных консультаций по вопросам международной защиты, начатый Управлением Верховного комиссара, и признает их важность в качестве форума для открытого обсуждения сложных правовых и оперативных вопросов защиты;
Acoge con beneplácito el proceso de consultas mundiales sobre protección internacional iniciado por la Oficina del Alto Comisionado, y reconoce su importancia como foro para el debate abierto de complejas cuestiones jurídicas y operacionales relacionadas con la protección;

Один из основных выводов программы исследований и глобальных консультаций Международной федерации состоит в том, что отсутствие четко сформулированных правил участия субъектов гражданского общества представляет собой серьезную проблему при оказании международной помощи в случае стихийных бедствий.
Una de las conclusiones clave del programa de investigaciones y consultas mundiales de la Federación Internacional es el hecho de que la falta de normas claramente formuladas para la participación de los agentes de la sociedad civil constituye un grave problema en lo concerniente al socorro internacional en casos de desastre.