Примеры использования Глобальных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Процесс Глобальных консультаций.
Завершение процесса глобальных консультаций.
Речь идет о важнейшей сквозной теме процесса Глобальных консультаций.
This has been a key cross-cutting concern in the Global Consultations process.Основные вопросы для глобальных консультаций.
Guiding questions for global consultation.Двадцать шесть стран прислали свои замечания в ходе прошедшего раунда глобальных консультаций.
Twenty-six countries sent comments during the global consultation round.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
неофициальных консультацийтесной консультациирегиональных консультацийшироких консультацийтехнические консультацииюридических консультацийгенерального секретаря в консультациирегулярные консультациинеофициальные консультации открытого состава
необходимые консультации
Больше
Необходимость механизма глобальных консультаций.
Need for a global consultation mechanism.Второй раунд глобальных консультаций с национальными группами по подготовке<< Доклада о развитии человека.
Second global consultation with national Human Development Report teams.Согласно существующему графику, процесс глобальных консультаций будет продолжаться до середины 2002 года.
The Global Consultations process is scheduled to continue into mid-2002.Именно эта тема привлекла к себе большое внимание в процессе глобальных консультаций.
Indeed, this has been the subject of considerable reflection during the Global Consultations process.Как известно, в прошлом году начался процесс Глобальных консультаций по вопросам международной защиты.
As you know, the Global Consultations on International Protection were launched last year.Делегаты высоко оценили своевременность проведения и важность Глобальных консультаций.
Delegations expressed their appreciation for the timeliness and importance of the Global Consultations.Первый этап глобальных консультаций по сфере охвата и содержанию будущих рекомендаций.
The first stage of a worldwide consultation on the scope and contents Именно поэтому столь важное значение имеет процесс Глобальных консультаций по вопросам международной защиты.
That is why the process of Global Consultations on International Protection is so important.Высоко оценивая значительные усилия УВКБ по обеспечению успеха процесса Глобальных консультаций.
Commending UNHCR for the considerable efforts expended to make the Global Consultations process a success.Начало Глобальных консультаций было с энтузиазмом встречено как шанс для подтверждения этой идеи.
The Global Consultations that have been launched were enthusiastically welcomed as a chance to reconfirm this.В заключительной части записки были определены цели процесса Глобальных консультаций, которые излагаются ниже.
It concluded by setting out the objectives of the Global Consultations process which are presented below.Председатель представил проект доклада о работе первого совещания Глобальных консультаций.
В этом же заключается и в более общем плане цель процесса Глобальных консультаций УВКБ, начало которому было положено в октябре 2000 года.
This is also the goal, more generally, of UNHCR's Global Consultations process launched in October 2000.За плечами организации-- многие годы исследований в этой области,в том числе по линии нескольких глобальных консультаций.
The organization has carried out years of research in the subject area,including through several global consultations.После глобальных консультаций по вопросу о международной защите, проведенных в 2001 году, УВКБ приняло свою Программу по вопросу о защите.
UNHCR adopted its Agenda for Protection after a global consultation on international protection held in 2001.Участники подтвердили важный вклад региональных совещаний в процесс Глобальных консультаций.
Свою работу он завершит серией из восьми региональных и глобальных консультаций, запланированных на период февраль- апрель 2000 года.
It should conclude with a series of eight regional and a global consultation planned for the period February-April 2000.Одна из целей Глобальных консультаций заключалась в содействии выработке общего и более согласованного понимания законодательства и политики в отношении беженцев.
One aim of the Global Consultations was to promote common or more harmonized understandings of refugee law and policy.На момент подготовки настоящего доклада этот процесс глобальных консультаций не завершился, и его результаты еще не доступны.
At the time of writing the present report, this worldwide consultation process had not been concluded and the results were not yet available.УВКБ предлагается опубликовать информационные документы ивыводы совещаний экспертов" за круглым столом", проведенных в рамках Глобальных консультаций.
UNHCR to publishthe background papers and summary conclusions of the expert roundtables held within the Global Consultations framework.После одобрения Бюро публикация будет разослана для глобальных консультаций с целью представления для ее утверждения КЕС в июне 2011 года.
On approval of the Bureau, the publication will be sent for a global consultation, to be presented for endorsement by the CES in June 2011.Участники Глобальных консультаций по вопросу о международной защите уделят более пристальное внимание вопросу о нахождении долгосрочных решений проблем беженцев в начале 2002 года.
The Global Consultations on International Protection will focus more directly on durable solutions for refugee problems in early 2002.Участники национальных, региональных и глобальных консультаций, представляющие гражданское общество, подчеркнули, что тестирование на ВИЧ должно быть осознанным и добровольным.
Civil-society participants in national, regional and global consultations emphasized that HIV testing must be informed and voluntary.В ходе Глобальных консультаций по вопросу о международной защите международное сообщество подавляющем большинством подтвердило свою приверженность данной Конвенции.
During the Global Consultations on International Protection, the international community had overwhelmingly reaffirmed its commitment to the Convention.Статистический отдел обновил проект документа, отразив в нем поступившие в ходе глобальных консультаций замечания, а также включив в него информацию, полученную от группы экспертов.
The Statistics Division has updated the draft to reflect the comments received during the global consultation as well as inputs from the expert group.
