ПРОЦЕССА ГЛОБАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• of the global consultations process

Примеры использования Процесса глобальных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завершение процесса глобальных консультаций.
Global consultation process complete.

Речь идет о важнейшей сквозной теме процесса Глобальных консультаций.
This has been a key cross-cutting concern in the Global Consultations process.

В этом же заключается и в более общем плане цель процесса Глобальных консультаций УВКБ, начало которому было положено в октябре 2000 года.
This is also the goal, more generally, of UNHCR's Global Consultations process launched in October 2000.

Широкое участие в таких дискуссиях рассматривается многими как важное наследие процесса Глобальных консультаций- наследие, которое следует развивать.
Wide participation in such discussions is viewed by many as an important legacy of the Global Consultations process, one that should be sustained.

Справочный документ, который будет представлен Статистической комиссии, будет отражать замечания, полученные в ходе процесса глобальных консультаций.
The background document to be submitted to the Statistical Commission will reflect consideration of the comments received during the global consultation process.

В заключительной части записки были определены цели процесса Глобальных консультаций, которые излагаются ниже.
It concluded by setting out the objectives of the Global Consultations process which are presented below.

Австралия также активно участвовала в подготовке Повестки дня в области защиты УВКБ ООН, являющейся главным итогом процесса Глобальных консультаций.
Australia is also actively involved in the development of UNHCR's Agenda for Protection, the principal outcome from the Global Consultations process.

Одобрение вами Программы по вопросу о защите знаменует собой завершение двухгодичного процесса Глобальных консультаций по вопросу о международной защите.
Your endorsement of the Agenda for Protection brings the two year process of Global Consultations on International Protection to a close.

Вместе с Декларацией Совещания министров, принятой в декабре прошлого года, она является одним из важнейших результатов процесса Глобальных консультаций.
Together with the Ministerial Declaration of December last year, this is one of the most important outcomes of the Global Consultations process.

Многие делегации отметили большую ценность процесса Глобальных консультаций за прошедший год и необходимость найти форум, на котором такие консультации могли бы быть продолжены.
Many delegates referred to the value of the Global Consultations process over the last year and to the need to identify a forum in which such consultations can be continued.

Вместе с Декларацией государств- участников, принятой на прошлогоднем Совещании министров Программа является осязаемым результатом процесса Глобальных консультаций.
Together with the Declaration of States Parties adopted at last year's Ministerial Meeting, the Agenda is the tangible outcome of the Global Consultations process.

В июле 2000 года УВКБ приступило к осуществлению процесса глобальных консультаций по вопросу о международной защите, что позднее было поддержано Исполнительным комитетом и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
In July 2000, UNHCR launched a process of Global Consultations on International Protection, which was subsequently endorsed by the Executive Committee and the United Nation General Assembly.

Вопросы международной защиты вновь находились в центре внимания Постоянного комитета в ходе его июньского совещания, на котором детально рассматривался проект программы по вопросу о защите, вытекающий из процесса Глобальных консультаций.
International protection was again the main focus of the Standing Committee's meeting in June, at which careful consideration was given to the draft Agenda for Protection flowing from the Global Consultations process.

Программа по вопросу о защите, вытекающая из процесса Глобальных консультаций, включает также ряд других вопросов в качестве предлагаемых тем для дополнительных заключений, принимаемых Исполнительным комитетом в должном порядке.
The Agenda for Protection which flows from the Global Consultations process also includes a number of other issues as proposed subjects for additional Executive Committee conclusions in due course.

Затем УВКБ планирует в целях завершения работы по подготовке Повестки дня в области защиты продолжить консультации в рамках Исполнительного комитета УВКБ и после официального завершения процесса Глобальных консультаций приступить к этапу осуществления последующих мер.
Thereafter, UNHCR plans to pursue consultations within the framework of UNHCR's Executive Committee to finalize the Agenda for Protection, and launch the follow-up phase, upon the formal conclusion of the Global Consultations process.

Многие делегации также отметили, что они ждут итогов процесса глобальных консультаций, в частности скорейшей выработки программы мер по защите, которая может дать полезные ориентиры для укрепления международного режима защиты.
Many delegations also indicated that they looked forward to the outcome of the Global Consultations process, in particular the early formulation of an Agenda for Protection, which may serve as a useful roadmap for the strengthening of the international protection regime.

По итогам процесса глобальных консультаций, посвященных международному режиму защиты беженцев, была принята новая программа защиты, которая должна использоваться в качестве практического руководства не только УВКБ, но и правительствами, неправительственными организациями и другими партнерами.
The process of global consultation on the international protection of refugees had resulted in the Agenda for Protection, which must serve as a practical guide, not just for UNHCR, but also for Governments, non-governmental organizations, and other partners.

Отметив, что данная сессия является последней официальной сессией процесса Глобальных консультаций, многие делегации выразили признательность УВКБ и, в частности, директору Департамента международной защиты, за предпринятую УВКБ инициативу осуществить этот процесс и за усилия, направленные на его завершение.
Noting that this would be the last formal meeting in the Global Consultations process, many delegations conveyed their appreciation to UNHCR, and notably to the Director of DIP, for UNHCR's initiative to launch the process and see it through to its completion.

Подчеркивает, что главную ответственность за защиту беженцев несут государства, от которых требуются всестороннее и эффективное сотрудничество, принятие мер и политическая решимость, позволяющие Управлению Верховного комиссара выполнять возложенные на него функции, приветствует предложение Управления Верховного комиссара приступить к осуществлению процесса глобальных консультаций по вопросу о международной защите и просит представить доклад по этому вопросу;
Emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions, welcomes the proposal of the Office of the High Commissioner to commence a process of global consultations on international protection, and requests a report thereon;

Как явствует из Программы, цель процесса Глобальных консультаций заключалась в том, чтобы переосмыслить и принять меры по оживлению международного режима защиты беженцев, в основе которого лежит Конвенция о статусе беженцев 1951 года и Протокол 1967 года.
As the Agenda makes clear, the purpose of the Global Consultations process was to provoke both reflection and action to revitalize the international refugee protection regime, at the centre of which lies the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol.

Представительница Ганы дает высокую оценку Повестке дня в области защиты, стратегическому документу, который явился результатом процесса Глобальных консультаций по вопросу о международной защите и которым следует руководствоваться в своей деятельности правительствам, международным организациям и всем партнерам, которых беспокоит проблема беженцев.
Ghana welcomed the Agenda for Protection, which was a strategic document forged by the process of Global Consultations on international protection to steer the actions of Governments, international organizations and all partners concerned with the problems of refugees.

Приветствует вклад процесса Глобальных консультаций по вопросам международной защиты в дело укрепления международной основы защиты беженцев и расширения возможностей государств по решению стоящих проблем в духе диалога и сотрудничества и приветствует в этой связи повестку дня для защиты;
Welcomes the contribution of the process of Global Consultations on International Protection to strengthening the international framework for refugee protection and to equipping States to better address the challenges in a spirit of dialogue and cooperation, and welcomes in that connection the Agenda for Protection;

В этой связи, а также для сохранения позитивных темпов развития процесса Глобальных консультаций, УВКБ следует попрежнему осуществлять функции форума для организации диалога высокопоставленных и многочисленных участников по вопросам защиты, возникающим глобальным темам и проблемам, а также по конкретным связанным с предоставлением защиты ситуациям, особенно требующим безотлагательного решения.
In this regard, and to maintain the positive momentum of the Global Consultations process, UNHCR to continue to provide a forum for high-level and participatory dialogue on protection issues, emerging global themes and challenges, as well as specific protection situations, particularly those of an urgent character.

Приветствует вклад процесса Глобальных консультаций по вопросам международной защиты в укрепление международной основы для защиты беженцев и в повышение готовности государств к решению проблем в духе диалога и сотрудничества и с удовлетворением отмечает в этой связи Программу по вопросу о защите;
Welcomes the contribution of the process of Global Consultations on International Protection to strengthening the international framework for refugee protection and to equipping States better to address the challenges in a spirit of dialogue and cooperation, and welcomes in this connection the Agenda for Protection;

Именно поэтому столь важное значение имеет процесс Глобальных консультаций по вопросам международной защиты.
That is why the process of Global Consultations on International Protection is so important.

Был развернут процесс Глобальных консультаций по вопросам международной защиты, которые будут продолжаться до 2002 года включительно.
The process of Global Consultations on International Protection had been initiated and would continue into 2002.

На момент подготовки настоящего доклада этот процесс глобальных консультаций не завершился, и его результаты еще не доступны.
At the time of writing the present report, this worldwide consultation process had not been concluded and the results were not yet available.

Процесс глобальных консультаций рассматривался как важный шаг на пути обеспечения участия в разработке СЭЭУ более широкого круга лиц, а не только специалистов по статистике, а также признания целесообразности внедрения СЭЭУ в будущем в странах.
The global consultation process was considered an important step to ensure the participation of the non-statistical community in the development of SEEA and acceptance of the SEEA framework for future implementation in countries.

Сознавая необходимость продолжения международных усилий, направленных на обеспечение развития, а также необходимость удовлетворения его новых глобальных потребностей, Организация Объединенных Наций инициировала процесс глобальных консультаций для разработки новой глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Recognizing the need to continue international development efforts and to respond to new global development needs, the United Nations initiated a global consultation process to develop a new global development agenda beyond 2015.

Приветствует процесс Глобальных консультаций по вопросам международной защиты, начатый Управлением Верховного комиссара, и признает их важность в качестве форума для открытого обсуждения сложных правовых и оперативных вопросов защиты;
Welcomes the process of Global Consultations on International Protection launched by the Office of the High Commissioner, and acknowledges their importance as a forum for open discussion on complex legal and operational protection issues;