ПРОВЕДЕНИЕ ГЛОБАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• global consultations
• worldwide consultation
• global consultation

Примеры использования Проведение глобальных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завершение работы над докладом и проведение глобальных консультаций.
Finalization of the report and global consultation.

Май- июль 2006 года: проведение глобальных консультаций по темам, связанным с процессом обновления;
May to July 2006: worldwide consultation on issues relating to updating;

Проведение глобальных консультаций с участием государств, принимающих общин и международного сообщества в целях восстановления режима защиты и в том числе для ликвидации пробелов и недостатков в существующей системе.
Undertake global consultations involving States, host communities and the international community, aimed at revitalizing the protection regime, including by addressing gaps and inadequacies of the current system.

На июль 2006 года запланировано проведение глобальных консультаций с участием ключевых заинтересованных сторон.
A global consultation involving key stakeholders is planned for July 2006.

К концу марта 2009 года Статистический отдел подготовит первый вариант предварительного проекта третьего пересмотренного издания Рекомендаций и организует проведение глобальных консультаций по нему в апреле- мае 2009 года.
By the end of March 2009, the Statistics Division will have prepared the first version of the provisional draft of Revision 3 of the Recommendations and will organize a worldwide consultation thereon during April-May 2009.

Процесс пересмотра, включающий проведение глобальных консультаций по перечню обновленных или новых рекомендаций, должен быть завершен к 2010 году.
The revision process, including a worldwide consultation on a list of updated or new recommendations, should be completed by 2010.

Поддержала завершение процесса, который должен включать дальнейшие консультации с Группой экспертов по пересмотру Базовых принципов развития статистики окружающей среды, другими экспертами, международными организациями и специализированными учреждениями и последующее проведение глобальных консультаций с государствами- членами;
Supported the finalization of the process, which is to include further consultations with the Expert Group on the Framework for the Development of Environment Statistics, other experts, international organizations and specialized agencies followed by a global consultation with Member States;

Укрепление Программы по региональным морям, включая проведение глобальных консультаций между соответствующими органами конвенций и планов действий по региональным морям;
Strengthening of the Regional Seas Programme, including global consultations among regional seas conventions and action plans;

УВКБ организовало проведение Глобальных консультаций по вопросу о международной защите в целях обеспечения более полного учета положений Конвенции и содействия более глубокому пониманию ее достоинств, ограничений и потенциала.
The Global Consultations on International Protection washavewere launched by UNHCR to situate the Convention back into its proper context and to promote a better understanding of its strengths, its limitations and its potential.

Высоко оценивает усилия Секретариата, направленные на проведение глобальных консультаций по основному докладу“ Туризм в интересах развития”, и текущей работы по проекту“ Туризм и ЦУР.
Highly appreciates the Secretariat's efforts in conducting a global consultation on the flagship report“Tourism for Development”, and the ongoing work on the“Tourism and SDGs.

Г-н Дакал( Непал) с удовлетворением отмечает проведение глобальных консультаций по вопросам международной защиты, организованных Верховным комиссаром по делам беженцев, и подтверждает важное значение Повестки дня в области международной защиты, принятой в 2001 году Исполнительным комитетом и Генеральной Ассамблеей.
Mr. Dhakal(Nepal) welcomed the Global Consultations on international protection held under UNHCR auspices, and reaffirmed the importance of the Agenda for Protection, ratified in 2002 by the Executive Committee of the General Assembly ExCom.

С удовлетворением отметила транспарентность процесса разработки согласованных рекомендаций по вопросам, включенным в перечень вопросов для тома 1 Системы эколого- экономического учета, в частности проведение глобальных консультаций, благодаря которым было налажено сотрудничество с различными заинтересованными сторонами, представляющими национальные статистические системы;
Appreciated the transparent process for developing agreed recommendations on the items in the issue list for volume 1 of the System of Environmental-Economic Accounting, in particular the global consultation resulting in cooperation with various stakeholders within the national statistical system;

Обеспечивая высококачественный вклад в проведение глобальных консультаций, КВТ остается на передовой этих мировых процессов, которые будут определять приоритеты глобального финансирования развития до 2030 года.
By providing high-quality inputs in the global consultations, ITC has remained at the forefront of these global processes which will define the priorities of global developmental funding until 2030.

Выразила признательность Группе<< друзей Председателя>> за подготовку практических руководящих принципов в отношении комплексной экономической статистики, призванных повысить согласованность и последовательность данных экономической статистики, и за проведение глобальных консультаций по этим руководящим принципам с использованием транспарентного механизма обзора;
Expressed appreciation to the Friends of the Chair for producing practical guidelines on integrated economic statistics to increase the coherence and consistency of economic statistics and for conducting the global consultation on the guidelines through a transparent review mechanism;

В январе 2001 года УВКБ организовало проведение Глобальных консультаций по вопросам международной защиты, направленных, в частности, на укрепление режима защиты беженцев и разработку новых подходов в целях усиления защиты в областях, которые не полностью подпадают под действие положений Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
In January 2001, UNHCR launched the Global Consultations on International Protection, aimed, inter alia, at revitalizing the refugee protection regime and developing new approaches to strengthen protection in areas not fully covered by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

Гн Хусейн( Пакистан) с удовлетворением напоминает об успехах, достигнутых благодаря инициативам УВКБ-- несмотря на финансовые трудности и растущее число беженцев,-- и особо отмечает принятие<< мер 1, 2 и 3>>, определение приоритетных задач и проведение Глобальных консультаций по вопросам международной защиты в рамках подготовки к Совещанию министров 2001 года, на котором правительства смогли подтвердить обязательства, принятые в Конвенции о статусе беженцев 1951 года, и принять Программу по вопросу о защите.
Mr. Hussain(Pakistan) welcomed the progress made thanks to UNHCR initiatives, in spite of the financial constraints and the growing number of refugees. He drew attention especially to"Actions 1, 2 and 3", the setting of priorities and the holding of the Global Consultations on International Protection prior to the Ministerial Meeting in 2001, during which Governments were able to reinforce their commitment to the 1951 Refugee Convention and to adopt the Agenda for Protection.

Статистический отдел будет координировать процесс пересмотра, обеспечивать проведение глобальных консультаций, сводить воедино и редактировать материалы для включения в последующие варианты проекта международных рекомендаций по статистике энергетики и представит окончательный проект рекомендаций Комиссии.
The Statistics Division will coordinate the revision process, to conduct a worldwide consultation, to consolidate and to edit inputs into the successive versions of the draft international recommendations for energy statistics, and submit the final draft of the recommendations to the Commission.

В ходе проведения глобальных консультаций было представлено несколько обзорных докладов, проектов региональных стратегий, обзоров проверок реализации мер, касающихся гендерных вопросов, а также организованы презентации в рамках сети практических работников.
During the Global Consultation, a number of stocktaking reports, draft regional strategies, overviews of gender audits, as well as presentations, were shared through the community of practice.

Окончательный проект пересмотренных Базовых принципов будет распространен для проведения глобальных консультаций в апреле и первой половине мая 2012 года.
The final draft of the revised Framework will be circulated for global consultation in April and the first half of May 2012.

Благодаря поддержке, оказанной Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в проведении глобальных консультаций по вопросам международной защиты, была принята Повестка дня в области защиты.
Support provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to the Global Consultations on International Protection contributed to the adoption of the Agenda for Protection.

ЦГ разработала руководство по измерению глобального производства, которое было разослано в феврале 2014 года для проведения глобальных консультаций.
The TF developed a Guide to Measuring Global production, which was sent for global consultation on February 2014.

Процесс пересмотра Руководства по статистике международной торговли услугами начался в середине 2006 года с проведения глобальных консультаций по темам, намеченным для пересмотра.
The process of the revision of the Manual on Statistics of International Trade in Services began in mid-2006 with a worldwide consultation on issues for the revision.

Систематический учет аспектов гендерного равенства при разработке программ чрезвычайной помощи; обмен накопленным опытом посредством проведения глобальных консультаций.
Gender equality systematized into emergency programming; experiences shared through a global consultation.

Замечания Группы экспертов были учтены, и на веб- сайте Статистического отдела для проведения глобальных консультаций был размещен измененный вариант проекта.
The comments of the latter were incorporated, and an amended version of the draft was posted on the Statistics Division website for a worldwide consultation.

Кроме того, оно поддерживает идею проведения глобальных консультаций по проблеме активизации режима международной защиты и содействия эффективному выполнению Конвенции 1951 года и Протокола к ней 1967 года.
His Government also supported the idea of global consultations on strengthening the regime of protection and the implementation of the 1951 Convention and the 1967 Protocol.

Ожидается, что первый проект руководства будет готов в конце 2011 года для проведения глобальных консультаций и окончательной доработки в 2012 году.
It is expected that the first draft of the handbook will be available at the end of 2011 for worldwide consultations and finalization in 2012.

Всемирный саммит по гуманитарным вопросам в 2016 году предоставит возможность для проведения глобальных консультаций в целях содействия обеспечению более всеохватной и разнообразной гуманитарной деятельности и определению общей повестки дня в области гуманитарной деятельности на будущее.
The World Humanitarian Summit in 2016 will be an opportunity for a global consultation to help to build more inclusive and diverse humanitarian action and set a common humanitarian agenda for the future.

Затем проект МСКО был направлен для проведения глобальных консультаций всем государствам-- членам ЮНЕСКО, как в министерства образования, так и, при содействии Статистического отдела Организации Объединенных Наций, во все национальные статистические управления.
The draft ISCED was then sent for global consultation to all member States of UNESCO, to both their Ministries of Education and, with the assistance of the United Nations Statistics Division, all national statistical offices.

На протяжении года НПО играли активную роль в проведении Глобальных консультаций по вопросу о международной защите, участвуя в совещаниях за круглым столом в целях изучения тенденций в беженском праве для предоставления максимально полной информации руководителям, определяющим политику в области защиты беженцев.
Throughout the year, NGOs played an active role in the Global Consultations on International Protection, participating in round-table meetings to examine trends in refugee law, with a view to informing decision-makers who formulate refugee policy.

Чтобы облегчить процесс консультаций со странами и международными организациями, отдельные вопросы были объединены в блоки вопросов, требующие знаний в какой-либо конкретной области, при этом в настоящее проводится работа по опубликованию пяти блоков вопросов для проведения глобальных консультаций.
To facilitate the consultation process within the countries and international agencies, issues have been grouped in batches covering topics that required certain expertise. Five batches of issues are being posted for global consultation.