ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ В КОНСУЛЬТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• secretary-general in consultation
• secretarygeneral in consultation
• secretary general in consultation

Примеры использования Генерального секретаря в консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Генерального секретаря в консультации с административными руководителями организаций общей системы Организации Объединенных Наций изучить возможность.
Requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of the organizations of the United Nations common system, to examine the feasibility of.

ННС состоит из семи членов, назначаемых Специальным представителем Генерального секретаря в консультации с премьер-министром.
The IOB shall be composed of seven members, appointed by the Special Representative of the Secretary-General in consultation with the Prime Minister.

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами установить руководящие принципы распространения общественной информации об операциях по поддержанию мира;
Requests the Secretary-General, in consultation with Member States, to establish guidelines for the public information function of peace-keeping operations;

Время и место проведения следующего раунда переговоров будут определены Специальным представителем Генерального секретаря в консультации со сторонами.
The time and place for holding the next round of talks will be determined by the Special Representative of the Secretary-General in consultation with the parties.

Просит Генерального секретаря в консультации с членами Комитета учредить группу экспертов в составе не более пяти членов на начальный период в четыре месяца.
Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee, to establish a panel of experts, for an initial period of four months, consisting of no more than five members.

Рекомендации в отношении изменений этой политики в настоящее время рассматриваются Канцелярией Генерального секретаря в консультации с соответствующими департаментами и управлениями.
Recommendations on changes to this policy are being reviewed by the Executive Office of the Secretary-General in consultation with relevant departments and offices.

Просит Генерального секретаря в консультации с действующим Председателем СБСЕ, а также с Председателем Минской группы продолжать представлять Совету доклады о развитии ситуации;
Requests the Secretary-General, in consultation with the Chairman-in-Office of the CSCE as well as the Chairman of the Minsk Group, to continue to report to the Council on the situation;

В пункте 10 своей резолюции 1533( 2004) Совет Безопасности просил Генерального секретаря в консультации с Комитетом создать группу экспертов для наблюдения за осуществлением оружейного эмбарго.
By paragraph 10 of its resolution 1533(2004), the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to establish a Group of Experts to monitor the arms embargo.

Просит Генерального секретаря в консультации с Генеральным комиссаром представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Requests the Secretary-General, in consultation with the Commissioner-General, to report to the General Assembly at its forty-ninth session on the implementation of the present resolution.

В пункте 10 своей резолюции 1533( 2004) Совет Безопасности просил Генерального секретаря в консультации с Комитетом создать группу экспертов для выполнения ряда задач, касающихся контроля за осуществлением эмбарго на поставки оружия.
By paragraph 10 of its resolution 1533(2004), the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to establish a Group of Experts to monitor the arms embargo.

Просит Генерального секретаря в консультации с Генеральным комиссаром представить Генеральной Ассамблее до открытия ее сорок восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Requests the Secretary-General, in consultation with the Commissioner-General, to report to the General Assembly, before the opening of its forty-eighth session, on the implementation of the present resolution.

Вместо этого в своей резолюции 57/ 307 она просила Генерального секретаря в консультации с Омбудсменом и представителями персонала представить на ее рассмотрение подробные предложения по роли и работе групп.
Rather, in its resolution 57/307, it requested the Secretary-General, in consultation with the Ombudsman and staff representatives, to submit detailed proposals on the role and work of the Panels for its consideration.

Просит Генерального секретаря в консультации с ОАЕ добиться содействия со стороны правительства Судана в осуществлении настоящей резолюции и представить доклад Совету в 60- дневный срок;
Requests the Secretary-General in consultation with the OAU to seek the cooperation of the Government of the Sudan in the implementation of this resolution and to report to the Council within 60 days;

Соглашение предусматривает, что если по истечении этого трехлетнего периода работа трибунала не будет завершена, то срок действия продлевается по усмотрению Генерального секретаря в консультации с правительством и Советом Безопасности.
If at the end of this three-year period the activities of the tribunal have not been completed, the agreement provides for an extension to be determined by the Secretary-General in consultation with the Government and the Security Council.

Просит Генерального секретаря в консультации с заинтересованными государствами- членами, с тем чтобы иметь возможность более эффективно реагировать на потребности стран- получателей помощи, продолжить работу, связанную с.
Requests the Secretary-General, in consultation with interested Member States and in order to be able to respond more effectively to the needs of recipient countries, to undertake further work on.

Ноября в резолюции 1724( 2006), принятой единогласно, Совет просил Генерального секретаря в консультации с Комитетом, учрежденным резолюцией 751( 1992), воссоздать на период в шесть месяцев Группу контроля.
On 29 November, by resolution 1724(2006), adopted unanimously, the Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 751(1992), to re-establish the Monitoring Group for a six-month period.

Просит Генерального секретаря в консультации с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций обеспечить проведение необходимой подготовки к заседанию Специального комитета полного состава;
Requests the Secretary-General, in consultation with the organs and organizations of the United Nations system concerned, to ensure the necessary preparations for the meeting of the Ad Hoc Committee of the Whole;

Учитывая далеко идущие последствия возможных решений о задействовании ВВС в Боснии и Герцеговине, мы по-прежнему считаем, что их принятие должно являться исключительной прерогативой Генерального секретаря в консультации с Советом Безопасности ООН.
Taking into consideration the far-reaching consequences of possible decisions to use air power in Bosnia and Herzegovina, we continue to think that the taking of such decisions should be the exclusive prerogative of the Secretary-General in consultation with the Security Council.

Комиссия просила Генерального секретаря в консультации с Международным комитетом Красного Креста( МККК), представить Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии последующий доклад, охватывающий соответствующие изменения.
The Commission requested the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross(ICRC), to submit a further report covering relevant developments to the Commission at its fifty-seventh session.

Управление по правовым вопросам ответило, что возбуждать судебный процесс-- это политическое решение, которое должно приниматься Административной канцелярией Генерального секретаря в консультации с Департаментом по вопросам управления и Управлением по правовым вопросам.
The Office of Legal Affairs has responded that the decision to engage in judicial proceedings is a policy matter that should be taken by the Executive Office of the Secretary-General, in consultation with the Department of Management and the Office of Legal Affairs.

Совет просил Генерального секретаря в консультации с Комиссией и правительством Ливана представить рекомендации по расширению мандата Комиссии для включения в него расследования указанных других нападений.
The Council requested the Secretary-General, in consultations with the Commission and the Government of Lebanon, to present recommendations on whether to expand the mandate of the Commission to include investigations of those other attacks.

Комитет отмечает, что по результатам процесса обзора, осуществленного по инициативе Генерального секретаря в консультации с административными руководителями других организаций общей системы, Административный комитет по координации на своей октябрьской сессии 2000 года постановил рационализировать свой вспомогательный механизм см. раздел 29 ниже.
The Committee notes that following the review process initiated by the Secretary-General in consultation with the executive heads of the other organizations of the common system, the Administrative Committee on Coordination, at its October 2000 session, decided to streamline its subsidiary machinery see sect. 29 below.

Просит Генерального секретаря в консультации с Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций и Специальной группой по сотрудничеству Юг- Юг принять все надлежащие меры для осуществления настоящей резолюции.
Requests the Secretary-General, in consultation with the Administrator of the United Nations Development Programme and the Special Unit for South-South Cooperation, to take all appropriate measures to implement the present resolution.

И наконец, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Генеральным директором ЮНЕСКО представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
Finally, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Director-General of UNESCO, to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on the implementation of the resolution.

Просит Генерального секретаря в консультации с Исполнительным секретарем Сообщества по вопросам развития юга Африки продолжать активизировать контакты, направленные на расширение и координацию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом;
Requests the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Southern African Development Community, to continue to intensify contacts aimed at promoting and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community;

В пункте 14 резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Генеральным секретарем ЮНКТАД принять соответствующие меры по эффективному осуществлению деятельности, предусмотренной в этой резолюции.
In paragraph 14 of the resolution, the Assembly invited the Secretary-General, in consultation with the Secretary-General of UNCTAD, to take appropriate measures for the effective implementation of the activities called for in the resolution.

Просит Генерального секретаря в консультации с Африканским союзом провести всесторонний анализ уроков, извлеченных из практического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, в частности применительно к Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и Миссии Африканского союза в Сомали, в целях улучшения координации в случае необходимости;
Requests the SecretaryGeneral, in consultation with the African Union, to conduct a comprehensive analysis of lessons learned from practical cooperation between the United Nations and the African Union, in particular with regard to the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur as well as the African Union Mission in Somalia, in order to improve coordination when appropriate;

Ассамблея просила также Генерального секретаря в консультации с государствами и соответствующими организациями разработать план действий по борьбе с коррупцией и представить его Комиссии на ее шестой сессии вместе с докладом, который должен быть подготовлен в соответствии с резолюцией 1995/ 14 Совета.
The Assembly also requested the Secretary-General to consult with States and relevant entities in order to elaborate an implementation plan and submit it to the Commission at its sixth session, in conjunction with his report to be submitted pursuant to Council resolution 1995/14.

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и другими соответствующими субъектами разработать руководство по более эффективному посредничеству, принимая во внимание, в частности, уроки, извлеченные из опыта прошлых и текущих процессов посредничества;
Requests the Secretary-General, in consultation with Member States and other relevant actors, to develop guidance for more effective mediation, taking into account, inter alia, lessons learned from past and ongoing mediation processes;

Просит Генерального секретаря в консультации с Организацией африканского единства добиться содействия со стороны правительства Судана в осуществлении настоящей резолюции и представить доклад Совету в 60- дневный срок;
Requests the Secretary-General in consultation with the Organization of African Unity to seek the cooperation of the Government of the Sudan in the implementation of this resolution and to report to the Council within 60 days;