SECRETARY-GENERAL TO CONSULT на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря провести консультации
• генерального секретаря проконсультироваться
• генерального секретаря проводить консультации
• генерального секретаря консультироваться
• генеральному секретарю проконсультироваться

Примеры использования Secretary-general to consult на Английском языке и их переводы на Русский язык

We had asked the Secretary-General to consult with Member States.
Мы просили Генерального секретаря провести консультации с государствами- членами.

On 20 June, the Council unanimously adopted resolution 1606(2005), by which it formally confirmed its support for the creation of a mixed Truth Commission and a Special Chamber within the court system of Burundi and requested the Secretary-General to consult with the Burundian parties on how to implement his recommendations.
Июня Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1606( 2005), в которой он официально подтвердил свою поддержку создания смешанной комиссии по установлению истины и специальной палаты в рамках судебной системы Бурунди и просил Генерального секретаря провести консультации с бурундийскими сторонами по вопросу о порядке осуществления его рекомендаций.

Requests the Secretary-General to consult the United Nations Administrative Tribunal with a view to introducing an amendment to its rules, reading.
Просит Генерального секретаря провести консультации с Административным трибуналом Организации Объединенных Наций в целях внесения поправки в его правила, которая гласит.

The Security Council, in paragraph 26 of resolution 1976(2011), requested the Secretary-General to consult concerned regional States as potential host States for the extraterritorial court.
Совет Безопасности в пункте 26 резолюции 1976( 2011) просил Генерального секретаря провести консультации с заинтересованными региональными государствами для возможного размещения в них экстратерриториального суда.

Invites the Secretary-General to consult the countries of the region and regional organizations concerned on means of further reinvigorating the reconciliation process;
Предлагает Генеральному секретарю провести консультации со странами региона и соответствующими региональными организациями по вопросу о путях дальнейшей активизации процесса примирения;

By way of supplementing the action plan prepared by the Arab Peace Initiative Committee, to ask the Secretary-General to consult with the members of the Committee for the purpose of preparing a plan for the implementation of paragraph 5 of the Initiative.
В дополнение к плану действий, подготовленному Комитетом по Арабской мирной инициативе, просить Генерального секретаря провести консультации с членами Комитета для подготовки плана по выполнению пункта 5 данной Инициативы.

Requests the Secretary-General to consult the States parties to the Covenant on holding a meeting to consider the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря провести консультации с государствами- участниками Пакта относительно проведения совещания для рассмотрения вопроса об осуществлении настоящей резолюции.

He welcomed the decision by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to request the Secretary-General to consult with Governments regarding the possibility of elaborating a convention against organized transnational crime.
Он приветствует решение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию просить Генерального секретаря проконсультироваться с правительствами в отношении возможности разработки конвенции, направленной против организованной транснациональной преступности.

It requests the Secretary-General to consult the African Union and troop contributors on how to urgently strengthen further AMISOM's capabilities on the ground.
Он просит Генерального секретаря провести консультации с Африканским союзом и странами, предоставляющими войска, по вопросу о том, как в срочном порядке дополнительно укрепить потенциал АМИСОМ на местах.

With respect to the five approved applications and the four applications submitted prior to 25 July, the Assembly requested the Secretary-General to consult the applicant prior to the signature of the contract with a view to incorporating the new provisions.
Что же касается пяти утвержденных заявок и четырех заявок, представленных до 25 июля, то Ассамблея просила Генерального секретаря проконсультироваться с заявителем до подписания контракта на предмет включения новых положений.

Requests the Secretary-General to consult with the Member States not acceding to section 18(b) of the Convention on the Privileges and Immunities of the United NationsResolution 22 A I.
Просит Генерального секретаря провести консультации с государствами- членами, не присоединившимися к разделу 18 b Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций Резолюция 22 А I.

With respect to applications for approval of plans of work for exploration submitted prior to 25 July 2013, the Assembly had requested the Secretary-General to consult with the applicants concerned prior to the signature of their contracts, with a view to incorporating the new provisions.
В отношении заявок на утверждение планов работы по разведке, представленных до 25 июля 2013 года, Ассамблея просила Генерального секретаря провести консультации с заявителями до подписания соответствующих контрактов, с тем чтобы включить в них новые положения.

It also requests the Secretary-General to consult the regional States and ascertain their views with a view to promoting confidence-building measures in the regions of tension.
В ней также содержится просьба к Генеральному секретарю провести консультации с региональными государствами и изучить их мнение по вопросу о мерах укрепления доверия в регионах, где отмечается напряженность.

We also welcome Security Council resolution 865(1993) of 22 September, by which the Council, inter alia, invites the Secretary-General to consult the countries of the region and regional organizations concerned on means of further reinvigorating the reconciliation process.
Мы также приветствуем резолюцию 865( 1993) Совета Безопасности от 22 сентября сего года, в которой Совет, в частности, обращается с просьбой к Генеральному секретарю провести консультации с заинтересованными странами региона и региональными организациями по вопросу о средствах дальнейшей активизации процесса примирения.

It requested the Secretary-General to consult and report on the implementation of recommendations in Cluster 1 of the agreed outcome through the Consultations of the President of the Board or the extended Bureau.
Он просил Генерального секретаря проводить консультации и представлять доклады по осуществлению рекомендаций, отнесенных в согласованных выводах к группе 1, через механизм консультаций Председателя Совета или расширенный президиум.

Mr. FALL(Assistant Secretary-General for Human Rights) said that in resolution 50/136, the General Assembly had requested the Secretary-General to consult Member States and intergovernmental and non-governmental organizations on the possibility of holding a world conference to combat racism.
Г-н ФАЛЬ( помощник Генерального секретаря по правам человека) говорит, что в резолюции 50/ 136 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря проконсультироваться с государствами- членами и межправительственными, а также неправительственными организациями относительно возможности проведения всемирной конференции по борьбе с расизмом.

Requests the Secretary-General to consult with Member States during his current review of the rates of reimbursement for depreciation of contingent-owned equipment deployed at the request of the United Nations;
Просит Генерального секретаря консультироваться с государствами- членами в ходе проводимого в настоящее время пересмотра ставок возмещения за амортизацию штатного имущества контингентов, задействованного по просьбе Организации Объединенных Наций;

The report of the Panel on United Nations Peace Operations was endorsed by the Security Council in resolution 1327(2000), in which it recognized the importance of rapid deployment of troops, police and civilian personnel in mission areas and urged the Secretary-General to consult with troop-contributing countries on how best to achieve this important objective.
Совет Безопасности одобрил доклад Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира в своей резолюции 1327( 2000), в которой он признал важное значение быстрого развертывания войск, полиции и гражданского персонала в районах миссий и настоятельно призвал Генерального секретаря консультироваться с предоставляющими войска странами в отношении того, как наилучшим образом достигать этой важной цели.

The draft resolution also requests the Secretary-General to consult States in regions of tension and ascertain their views for promoting confidence-building measures.
В проекте резолюции Ассамблея также просит Генерального секретаря провести консультации с государствами, расположенными в районах напряженности, с целью выяснить их мнения по этому вопросу для содействия осуществлению мер укрепления доверия.

Welcomes the proposals of the Panel on United Nations Peace Operations on improving the capacity of the United Nations to deploy military, civilian police and other personnel rapidly, including through the United Nations standby arrangements system, and urges the Secretary-General to consult current and potential troop-contributing countries on how best to achieve this important objective;
Приветствует предложения Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира в отношении укрепления потенциала Организации Объединенных Наций для быстрого развертывания военнослужащих, гражданских полицейских и другого персонала, в том числе посредством системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывает Генерального секретаря проконсультироваться со странами, которые предоставляют войска в настоящее время и которые могут предоставить войска, как наилучшим образом достичь этой важной цели;

The draft resolution also requests the Secretary-General to consult regional States and ascertain their views, with a view to promoting confidence-building measures in regions of tension.
В проекте резолюции также содержится просьба к Генеральному секретарю проконсультироваться с государствами регионов и изучить их мнения в целях содействия мерам укрепления доверия в регионах, характеризующихся напряженностью.

At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/48, entitled"Regional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region", in which it requested the Secretary-General to consult the States in the Asian and Pacific region on the widest possible basis in the implementation of the resolution and to submit a report to the Commission at its fifty-first session.
На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 48, озаглавленную" Региональные мероприятия по поощрению и защите прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе", в которой она просила Генерального секретаря проводить консультации с государствами Азиатско-тихоокеанского региона на как можно более широкой основе в ходе осуществления настоящей резолюции и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.

Requests the Secretary-General to consult with the Board of Auditors on appropriate measures to avoid the recurrence of the qualification of the audit opinion of the financial statements of the United Nations peace-keeping operations.
Просит Генерального секретаря провести консультации с Комиссией ревизоров по соответствующим мерам, с тем чтобы не допустить повторного вынесения заключения по финансовым ведомостям операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с оговорками.

In paragraph 6 of the same section, the Assembly requested the Secretary-General to consult Member States on initiatives that affected the utilization of conference services and conference facilities.
В пункте 6 того же раздела Ассамблея просила Генерального секретаря провести консультации с государствами- членами по вопросу об инициативах, которые отражаются на использовании конференционных услуг и конференционных помещений.

Also requests the Secretary-General to consult with the United Nations Joint Staff Pension Board in the event that the outcome of the appeals mentioned in paragraph 3 above have an impact on the United Nations Joint Staff Pension Fund;
Просит также Генерального секретаря консультироваться с Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в том случае, если результаты рассмотрения апелляций, упомянутых в пункте 3 выше, имеют последствия для Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций;

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to consult with other United Nations system entities in order to determine what lessons can be drawn from their experience in managing unpaid assessments.
Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря провести консультации с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций с целью определить, какие уроки можно извлечь из накопленного ими опыта решения проблем, связанных с невыплаченными взносами.

Requests the Secretary-General to consult with the above-mentioned entities, as well as funding agencies and potential donor countries, on the desirability of establishing mechanisms to facilitate the coordination of technical cooperation initiatives to prevent victimization and assist victims of crime and abuse of power;
Просит Генерального секретаря провести консультации с вышеупомянутыми органами, а также с финансовыми учреждениями и потенциальными странами- донорами по вопросу о желательности создания механизмов для облегчения координации инициатив в области технического сотрудничества в целях предупреждения виктимизации и оказания помощи жертвам преступлений и злоупотребления властью;

In the same resolution, the Security Council invited the Secretary-General to consult with the Organization of African Unity(OAU) and the parties concerned on the possibility of organizing in February 2001 a follow-up meeting between the signatories of the Lusaka Agreement and members of the Council.
В той же резолюции Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю проконсультироваться с Организацией африканского единства( ОАЕ) и заинтересованными сторонами относительно возможности организации в феврале 2001 года совещания сторон, подписавших Лусакское соглашение, и членов Совета по вопросу об осуществлении этого соглашения.

Invites the Secretary-General to consult the Organization of African Unity and all parties concerned on the possibility of organizing in February a follow-up meeting between the signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement and the members of the Security Council;
Предлагает Генеральному секретарю проконсультироваться с Организацией африканского единства и всеми заинтересованными сторонами относительно возможности организации в феврале совещания сторон, подписавших Лусакское соглашение о прекращении огня, и членов Совета Безопасности по вопросу об осуществлении этого соглашения;

Notes the request of the General Assembly addressed to the Secretary-General to consult Member States and intergovernmental, as well as non-governmental, organizations on the possibility of holding a world conference to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related contemporary forms of intolerance;
Принимает к сведению просьбу Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю проконсультироваться с государствами- членами и межправительственными, а также неправительственными организациями относительно возможности проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим современных форм нетерпимости;