АССАМБЛЕЯ ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ В КОНСУЛЬТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• assembly requested the secretary-general in consultation

Примеры использования Ассамблея просила генерального секретаря в консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с УВКПЧ представить предложения по устранению несбалансированности в географическом распределении персонала в этом Управлении.
The Assembly requested that the Secretary-General present, in consultation with OHCHR, proposals to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in that Office.

В целях практического осуществления различных положений Кодекса Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами и соответствующими институтами разработать план практического осуществления и представить его Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестой сессии.
In order to give effect to the various provisions of the Code, the Assembly requested the Secretary-General, in consultation with States and relevant entities, to elaborate an implementation plan and submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixth session.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Советом представить на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи доклад, отражающий его мнения относительно предложения о кодексе поведения юридических представителей см. резолюцию 66/ 237, пункт 46.
The General Assembly requested that the Secretary-General, in consultation with the Council, report at the sixty-seventh session of the General Assembly on his views regarding the proposal of a code of conduct for legal representatives see resolution 66/237, para. 46.

В своей резолюции 57/ 307 об отправлении правосудия в Секретариате Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Омбудсменом и представителями персонала представить ей подробные предложения по роли и работе Группы по рассмотрению жалоб о дискриминации и других жалоб.
In resolution 57/307 on the administration of justice in the Secretariat, the General Assembly had requested the Secretary-General, in consultation with the Ombudsman and staff representatives to submit detailed proposals on the role and work of the Panel on Discrimination and Other Grievances.

В пункте 14 резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Генеральным секретарем ЮНКТАД принять соответствующие меры по эффективному осуществлению деятельности, предусмотренной в этой резолюции.
In paragraph 14 of the resolution, the Assembly invited the Secretary-General, in consultation with the Secretary-General of UNCTAD, to take appropriate measures for the effective implementation of the activities called for in the resolution.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 57/ 307 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Омбудсменом и представителями персонала представить подробные предложения по роли и работе Группы по рассмотрению жалоб о дискриминации и других жалоб для рассмотрения Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.
The present report is submitted in response to General Assembly resolution 57/307, in which the Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Ombudsman and staff representatives, to submit detailed proposals on the role and work of the Panels on Discrimination and Other Grievances for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session.

В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами и соответствующими организациями разработать план практического осуществления и представить его Комиссии на ее шестой сессии вместе с его докладом, который должен быть представлен в соответствии с резолюцией 1995/ 14 Совета.
In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General, in consultation with States and relevant entities, to elaborate an implementation plan and submit it to the Commission at its sixth session, in conjunction with his report to be submitted pursuant to Council resolution 1995/14.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 61/ 244, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), представить ей предложения по устранению несбалансированности в географическом распределении персонала в этом управлении.
The present report is submitted in accordance with resolution 61/244, in which the General Assembly requested the Secretary-General to present, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), proposals to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in that Office.

Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Исполнительным секретарем САДК продолжать активизировать контакты в целях содействия развитию и углублению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом и представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении резолюции.
The Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of SADC, to continue to intensify contacts aimed at promoting and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community and to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution.

В пункте 20 своей резолюции 57/ 307 от 15 апреля 2003 года по вопросу об отправлении правосудия в Секретариате Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Омбудсменом и представителями персонала представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии подробные предложения по роли и работе Группы по рассмотрению жалоб о дискриминации и других жалоб.
In paragraph 20 of its resolution 57/307 of 15 April 2003 on the administration of justice in the Secretariat, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Ombudsman and staff representatives, to submit detailed proposals on the role and work of the Panels on Discrimination and other Grievances for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session.

Кроме того, в резолюции 65/ 160 Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами- членами подготовить справочный документ для совещания и представить его не позднее июня 2011 года.
In addition, in resolution 65/160 the Assembly requested the Secretary-General to prepare a background paper for the meeting, in consultation with Member States, to be made available no later than June 2011.

Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Исполнительным секретарем САДК продолжать активизировать контакты, направленные на расширение и координацию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом; и представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
The Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of SADC, to continue to intensify contacts aimed at promoting and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community, and to report to it at its fifty-second session on the implementation of the resolution.

В своих резолюциях 59/ 273 и 59/ 274 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Международным уголовным трибуналом по Руанде и Международным трибуналом по бывшей Югославии представить предложения о путях улучшения кадровой ситуации в трибуналах в контексте предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
In its resolutions 59/273 and 59/274 of 23 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia to submit proposals on ways to ameliorate the staffing situation at the Tribunals in the context of the proposed budget for the biennium 2006-2007.

В этой связи Консультативный комитет напоминает о том, что в пункте 20 своей резолюции 51/ 177 от 16 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Комиссией по населенным пунктам обеспечить более эффективное функционирование Центра, в частности посредством выделения ему достаточных людских и финансовых ресурсов в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
In this connection, the Advisory Committee recalls that in paragraph 20 of its resolution 51/177 of 16 December 1996 the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Commission on Human Settlements, to ensure more effective functioning of the Centre by, inter alia, providing sufficient human and financial resources within the regular budget of the United Nations.

И наконец, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Генеральным директором ЮНЕСКО представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
Finally, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Director-General of UNESCO, to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on the implementation of the resolution.

Настоящий раздел представляется во исполнение положений пункта 30 резолюции 49/ 128 Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами подготовить доклад по вопросам организационного обеспечения последующей деятельности и процедурам отчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций для его представления Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1995 года.
The present chapter responds to the provisions of paragraph 30 of resolution 49/128, in which the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with States, to prepare a report on institutional follow-up issues and reporting procedures in the United Nations system, to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 1995.

В своей резолюции 59/ 11 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с соответствующими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции в свете целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
In its resolution 59/11, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution in the light of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.

В своей резолюции 59/ 11 от 28 октября 2004 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с соответствующими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции в свете целей и принципов Устава и международного права.
In its resolution 59/11 of 28 October 2004, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution in the light of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Исполнительным секретарем Сообщества по вопросам развития юга Африки продолжать активизировать контакты, направленные на расширение и координацию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом, а также просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
The General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Southern African Development Community, to continue to intensify contacts aimed at promoting and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community; and also requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fiftieth session on the implementation of the same resolution.

В пункте 24 своей резолюции 59/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами- членами изучить различные варианты финансирования в целях расширения финансирования оперативной деятельности и представить доклад Ассамблее через Совет на его основной сессии в 2005 году.
In paragraph 24 of its resolution 59/250, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with Member States, to explore various funding options for increasing financing for operational activities and to submit a report to the Assembly through the substantive session of the Council in 2005.

В заключение Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций включить в доклад, испрошенный в ее резолюции 53/ 176 для представления ей на ее пятьдесят пятой сессии, информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции и рекомендаций, в частности относительно репатриации незаконно переведенных средств в страны их происхождения.
Finally, the Assembly requested the Secretary-General, in consultation with Member States and relevant bodies of the United Nations system, to include in the report called for in its resolution 53/176, to be submitted to it at its fifty-fifth session, information on progress in the implementation of the resolution and recommendations, inter alia, with regard to repatriating illegally transferred funds to their countries of origin.

В своей резолюции 67/ 241, пункт 44, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Советом по внутреннему правосудию и другими соответствующими органами подготовить кодекс поведения для юридических представителей, которые являются внешними лицами, а не штатными сотрудниками, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии.
In its resolution 67/241, paragraph 44, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Internal Justice Council and other relevant bodies, to prepare a code of conduct for legal representatives who are external individuals and not staff members, and report thereon at the main part of its sixty-eighth session.

Наконец, Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с соответствующими органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций представить доклад об осуществлении настоящей резолюции, уделив особое внимание вопросам использования пресноводных ресурсов, а также воздействию результатов Уругвайского раунда на производство продовольствия, включая продукцию агропромышленного сектора и обеспечение глобальной продовольственной безопасности в развивающихся странах.
Finally, the Assembly requested the Secretary General, in consultation with the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system, to submit a report on the implementation of the resolution, focusing in particular on the use of freshwater resources, as well as on the effects of the results of the Uruguay Round on food production, including agro-industrial products and global food security in developing countries.

На своей пятьдесят третьей сессии Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Административным комитетом по координации представить ей через Совет на его основной сессии 1999 года рекомендации в отношении возможных подходов системы Организации Объединенных Наций к решению задачи уменьшения опасности стихийных бедствий после завершения Десятилетия в 1999 году резолюция 53/ 185.
At its fifty-third session, the Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Administrative Committee on Coordination, to submit recommendations to it, through the Council at its substantive session of 1999, on how the United Nations system could deal with natural disaster reduction after the conclusion of the Decade in 1999 resolution 53/185.

В пункте 20 своей резолюции 50/ 120 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и организациями системы Организации Объединенных Наций изучить пути углубления координации деятельности Организации Объединенных Наций в области развития на региональном и субрегиональном уровнях, включая пути усиления роли региональных комиссий и содействия национальному исполнению региональных программ.
In paragraph 20 of its resolution 50/120, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with Member States and United Nations organizations, to consider ways of enhancing the coordination of United Nations development activities at the regional and subregional levels, including ways of enhancing the role of the regional commissions and of promoting the national ownership of regional programmes.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний подготовить доклад об усилиях государств, которые ратифицировали Договор, по приданию ему универсального характера и о возможностях оказания тем государствам, которые обратятся с соответствующей просьбой, помощи в деле осуществления ими процедур ратификации и представить такой доклад Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии резолюция 67/ 76.
At its sixty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that had ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so requested it, and to submit such a report to the Assembly at its sixty-eighth session resolution 67/76.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с соответствующими финансовыми учреждениями провести исследование, которое содержало бы рекомендации в отношении соответствующих мер по дальнейшему совершенствованию систем и практике финансового посредничества в африканских странах и учитывала бы углубленный анализ существующих традиционных систем и практики капиталообразования на местном уровне и тех мер содействия, которые может принять международное сообщество резолюция 48/ 214.
At its forty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake a study, in consultation with relevant financial institutions, recommending appropriate measures further to improve financial intermediation systems and practices in African countries to be submitted to the General Assembly at its fiftieth session, which should take into account an in-depth analysis of the current traditional systems and practices of capital formation at the local level and the kind of support measures the international community could provide resolution 48/214.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и соответствующими международными организациями проанализировать эффективные пути и средства повышения осведомленности общественности о социально-экономическом воздействии кооперативов в целом, в том числе о желательности и практической осуществимости провозглашения Международного года кооперативов, и представить доклад по этому вопросу Ассамблее; а также просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении резолюции резолюция 62/ 128.
At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with Member States and the relevant international organizations, to consider effective ways and means of raising public awareness of the overall socio-economic impact of cooperatives, including the desirability and the feasibility of proclaiming an International Year of Cooperatives, and to report thereon to the Assembly; and also requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution resolution 62/128.