МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ КОНСУЛЬТАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• consultas intergubernamentales
• consulta intergubernamental

Примеры использования Межправительственных консультациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задачи, масштаб и процесс ГЭП- 5 были согласованы на глобальных межправительственных консультациях с участием многих заинтересованных сторон, состоявшихся в марте 2010 года.
Los objetivos, el alcance y el proceso de preparación de GEO-5 se convinieron en una consulta intergubernamental y de múltiples interesados directos a nivel mundial celebrada en marzo de 2010.

На межправительственных консультациях стран Азиатско-Тихоокеанского региона по вопросам беженцев, перемещенных лиц и мигрантов также на специальной основе рассматриваются вопросы, связанные с миграцией и развитием.
Las Consultas Intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre los refugiados, los desplazados y los migrantes también analizan las cuestiones relacionadas con la migración y el desarrollo en casos de necesidad.

Оказывать поддержку и активно участвовать в межправительственных консультациях по вопросам расширения возможностей и повышения эффективности работы договорных органов по правам человека.
Apoyar y participar activamente en consultas intergubernamentales sobre el fortalecimiento de la capacidad y la eficacia de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Кроме того, на межправительственных консультациях по вопросу об укреплении научной базы ЮНЕП, состоявшихся в Найроби 1415 января 2004 года, были определены следующие потребности в области создания потенциала:.
Además, en la consulta intergubernamental sobre el fortalecimiento de la base científica del PNUMA, celebrada en Nairobi el 14 y 15 de enero de 2004, se determinaron las siguiente necesidades en materia de creación de capacidad.

Заместитель Генерального секретаря будет контролировать осуществление повестки дня, касающейся обеспечения общесистемной слаженности, и представлять Организацию Объединенных Наций на межправительственных консультациях по рекомендациям Группы.
El Vicesecretario General supervisaría el programa de coherencia en todo el sistema y representaría a las Naciones Unidas en las consultas intergubernamentales sobre las recomendaciones del Grupo.

Российская делегация поддерживает и готова принять участие в соответствующих межправительственных консультациях по подготовке международной конвенции в области скоординированного использования телекоммуникаций в целях ликвидации последствий стихийных бедствий.
Su delegación apoya y está dispuesta a participar en consultas intergubernamentales encaminadas a elaborar una convención internacional sobre el uso coordinado de las telecomunicaciones en la mitigación de desastres.

Заместитель Генерального секретаря будет курировать вопросы обеспечения слаженности в системе Организации Объединенных Наций и представлять Организацию Объединенных Наций на межправительственных консультациях по рассмотрению рекомендаций, предложенных Группой высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
La Vicesecretaria General supervisará las actividades relacionadas con la coherencia en todo el sistema y representará a las Naciones Unidas en las consultas intergubernamentales acerca de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema.

Эти и другие вопросы обсуждались на неофициальных межправительственных консультациях по обзору состояния Глобальной программы действий и дальнейших мер по ее осуществлению, которые созывались ЮНЕП в мае 1998 года в Гааге.
Estas y otras cuestiones se debatieron en una consulta intergubernamental oficiosa convocada por el PNUMA en La Haya en mayo de 1998 para examinar la situación relativa al Programa de Acción Mundial y las nuevas medidas que debían adoptarse con miras a su aplicación.

Отмечает также решение Совета управляющих рассмотреть на его двадцать третьей сессии ход осуществления положений выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе о межправительственных консультациях по вопросу об укреплении научной базы Программы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды;
Toma conocimiento también de la decisión del Consejo de Administración de examinar en su 23° período de sesiones la aplicación de las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe de la consulta intergubernamental sobre el fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Новая Зеландия и ЕС активно участвуют в межправительственных консультациях по вопросу о создании РРХО, отвечающей за нетунцовые запасы в южной части Индийского океана, для регулирования глубоководного рыбного промысла.
La Comunidad Europea y Nueva Zelandia participan activamente en las consultas intergubernamentales para la creación de una organización regional de ordenación pesquera de las especies distintas del atún en el Océano Índico austral(Acuerdo de Pesca del Océano Índico Austral), que será competente para regular la pesca en las aguas profundas.

Вскоре после этого Соединенное Королевство заявило о своем намерении остаться членом Организации, а Гене- ральный секретарь подтвердил свое доверие к ЮНИДО, указав в предложениях о реформе, что мандат ЮНИДО можно было бы расширить, вклю- чив в него такие области, как энергетика, тех- нологии и приватизация. Это следует обсудить на межправительственных консультациях в пред- стоящий двухгодичный период.
Poco después el Reino Unido anunció su decisión de seguir siendo Miembro de la ONUDI, y el Secretario General confirmó nuevamente su fe en la ONUDI al sugerir en sus propuestas de reforma la posibilidad de ampliar su mandato a esferas como la energía, la tecnología y la privatización, que serán temas de consulta intergubernamental en el próximo bienio.

Активно участвовать в межправительственных консультациях и консультациях со многими заинтересованными субъектами, с тем чтобы рассмотреть пробелы и потребности и определить первоочередные задачи в отношении динамичного комплекса процессов, связанных с работой по проведению обзоров состояния окружающей среды в мире, которые отвечали бы потребностям в области политики;
Participar activamente en consultas intergubernamentales y de múltiples interesados directos a fin de abordar las deficiencias y necesidades y establecer prioridades para un conjunto dinámico de procesos relacionados con el examen permanente de la situación del medio ambiente mundial, que responda a las necesidades de política;

Г-н КРИСТИАН( Гана) говорит, что, несмотря на достигнутые успехи, 26 миллионов человек на всех континентах по-прежнему нуждаются в защите и помощи со стороны УВКБ, и поэтому необходимо предоставить этому органу все средства, позволяющие ему и впредь играть активную роль в межправительственных консультациях, которые направлены на согласование национальных законодательных актов и процедур, связанных с проблемой беженцев, и содействие реализации всеобъемлющих региональных инициатив, которые нацелены на обеспечение защиты беженцев в рамках разумной и приемлемой иммиграционной политики.
El Sr. CHRISTIAN(Ghana) dice que, pese a los logros alcanzados, 26 millones de personas siguen necesitando la protección y asistencia del ACNUR en todos los continentes, por lo que se deben dar a ese organismo todas las facilidades para que siga desempeñando un papel activo en las consultas intergubernamentales tendientes a armonizar la legislación y los procedimientos nacionales en materia de refugiados y promover iniciativas regionales amplias orientadas a la protección de los refugiados en el marco de políticas de inmigración racionales y aceptables.

Кроме того, 17 стран участвуют в Азиатско-тихоокеанских межправительственных консультациях по региональным подходам к проблемам беженцев и перемещенных лиц в Азии( АТК), в ходе которых они в тесном сотрудничестве с МОМ и УВКБ собирают информацию о различных инициативах, призванных воздействовать на миграционные потоки в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Asimismo, las Consultas Intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre soluciones regionales a los problemas de los refugiados y las personas desplazadas comprenden a unos 17 países que colaboran estrechamente con la OIM y el ACNUR para compartir información sobre diversas iniciativas relativas a los movimientos de población en la región de Asia y el Pacífico.

Помимо предоставления консультаций отдельным заинтересованным государствам в отношении законодательства и административной практики, затрагивающих беженцев и ищущих убежище лиц, УВКБ продолжало играть активную роль в межправительственных консультациях, нацеленных на унификацию национальных законов и практики, в особенности в Европе, и поддерживало всеобъемлющие региональные подходы, которые сочетают обязательство предоставления защиты лицам, нуждающимся в ней, с четкой политикой иммиграции и помощи развитию, а также с соответствующими стратегиями в области информации.
Además de asesorar a los Estados interesados sobre la legislación y las prácticas administrativas que afectan a los refugiados y a los solicitantes de asilo, la OACNUR ha seguido desempeñando una función activa en las consultas intergubernamentales destinadas a armonizar las leyes y los procedimientos nacionales, en especial en Europa, y ha procurado promover enfoques regionales amplios que combinen el compromiso de brindar protección a quienes la necesitan con políticas claras de inmigración y asistencia al desarrollo y con estrategias de información apropiadas.

УВКБ продолжало играть активную роль в межправительственных консультациях, направленных на согласование национальных законов и норм, особенно в странах Европы, и стремилось поощрять всеобъемлющие региональные подходы, сочетающие обязательства по обеспечению защиты для всех, кто в ней нуждается, с четкой политикой по оказанию помощи в области иммиграции и развития, а также с надлежащими информационными стратегиями.
El ACNUR ha seguido desempeñando un papel muy activo en las consultas intergubernamentales destinadas a armonizar las leyes y los procedimientos nacionales, especialmente en Europa, y ha tratado de promover enfoques regionales globales que combinen el compromiso de prestar protección a quienes la necesiten con políticas claras en materia de inmigración y de asistencia para el desarrollo y estrategias de información adecuadas.

Стороны, участвующие в межправительственных консультациях, проводимых ИКАО и МИУЧП, полагают, что эти вопросы следует решить в отдельном положении в любом из двух рассматриваемых проектов конвенций, не ссылаясь на положения статьи 30( о применении последовательно заключенных договоров, относящихся к одному и тому же вопросу) Венской конвенции о праве международных договоров, заключенной в Вене 23 мая 1969 года.
Las partes que han intervenido en las consultas intergubernamentales organizadas por la OACI y el UNIDROIT han considerado que estos asuntos deben ser tratados en una disposición específica de uno de los dos proyectos de tratado, en vez de recurrir a las disposiciones del artículo 30(relativo a la aplicación de tratados sucesivos referentes a la misma cuestión) de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, celebrado en Viena el 23 de mayo de 1969.

Межправительственная консультация на базе электронной почты.
Consulta intergubernamental por correo electrónico.

Глобальные межправительственные консультации с участием заинтересованных субъектов.
Consulta intergubernamental y entre múltiples interesados a nivel mundial.

В Латинской Америке: региональных межправительственных консультаций по вопросам устойчивого развития горных районов, состоявшихся в Лиме, Перу.
En América Latina: la consulta intergubernamental regional sobre el desarrollo sostenible de las zonas de montaña se celebró en Lima(Perú).

Группа полагает, что было бы полезнее, если бы симпозиум по вопросу о жертвах терроризма был организован в результате транспарентных и всеобъемлющих многосторонних межправительственных консультаций.
El grupo considera que habría sido mejor que dicho simposio se hubiera organizado como resultado de una consulta intergubernamental multilateral, transparente e integradora.

Переход от переговоров к межправительственным консультациям ослабил возможность достижения договоренности и взаимопонимания.
El paso de la negociación a la consulta intergubernamental ha debilitado la capacidad de concertación y de entendimiento mutuo.

Проект будет рассмотрен на заседании в ноябре 2011 года, а в начале 2012 года состоятся межправительственные консультации.
El proyecto será objeto de examen en una reunión que tendrá lugar en noviembre de 2011, y a comienzos de 2012 se celebrará una consulta intergubernamental.

Он был подготовлен в ходе всестороннего процесса консультаций, который начался с вышеупомянутой глобальной межправительственной консультации, посвященной укреплению научной базы ЮНЕП в 2004 году.
Se preparó mediante un proceso consultivo amplio que comenzó con la antes mencionada consulta intergubernamental a nivel mundial sobre el fortalecimiento de la base científica del PNUMA, efectuada en 2004.

Если Генеральный секретарь намерен представить свой доклад в начале 1994 года, то в проведении государствами- членами межправительственных консультаций по этому вопросу нет необходимости.
Si el Secretario General tiene la intención de presentar su informe a principios de 1994, no es necesario que los Estados Miembros celebren consultas intergubernamentales sobre el particular.

В этой связи она просит Председателя Генеральной Ассамблеи как можно скорее организовать проведение открытых, всеохватных и транспарентных межправительственных консультаций по всем вопросам, связанным с этой конференцией, включая сроки, формат и организацию ее проведения и круг ведения.
Por consiguiente, solicita al Presidente de la Asamblea General que convoque, lo antes posible, consultas intergubernamentales inclusivas y transparentes sobre todos los asuntos relacionados con la conferencia, entre ellos la fecha de celebración, el formato, la organización y el alcance.

Участники межправительственных консультаций полностью поддержали мнение о том, что усилия ЮНЕП по созданию потенциала в области экологических исследований, мониторинга и оценки имеют принципиально важное значение и должны наращиваться и расширяться на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
La consulta intergubernamental refrendó decididamente la opinión de que las actividades del PNUMA destinadas a la creación de capacidad en investigaciones ambientales, vigilancia y evaluación son de vital importancia, así como que es necesario fortalecerlas y ampliarlas a los niveles nacional, subregional y regional.

Одним из первых был процесс межправительственных консультаций по проблемам убежища, беженцев и миграционной политики в странах Европы, Северной Америки и Австралии, который был учрежден в 1985 году в целях обсуждения проблем предоставления убежища.
Uno de los primeros fueron las Consultas intergubernamentales sobre políticas de asilo, refugiados y migración de Europa, América del Norte y Australia, establecidas en 1985 para examinar cuestiones relativas al asilo.

Оба органа могут также внести вклад в процесс межправительственных консультаций по вопросам укрепления научной базы ЮНЕП на основе обеспечения коллективного межучрежденческого удовлетворения потребностей и заполнения пробелов, выявленных в ходе консультаций..
Los dos órganosunits podrían también colaborar con la consulta intergubernamental sobre el fortalecimiento de la base científica del PNUMA garantizando una respuesta interinstitucional colectiva a las necesidades y deficiencias identificadas en la consulta..

ЮНИДО продолжала следить за ходом процесса межправительственных консультаций по вопросу о согласованности в системе Организации Объединенных Наций, а также активно участвовать в межучрежденческих процессах в соответствии с решениями, принятыми директивными органами Организации.
La ONUDI continuó observando las novedades registradas en el proceso de consultas intergubernamentales sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas y participando activamente en el proceso interinstitucional, de conformidad con las decisiones adoptadas por los órganos normativos de la Organización.