МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias intergubernamentales

Примеры использования Межправительственных конференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представлял Бахрейн на ряде межправительственных конференций.
Representante de Bahrein en varias conferencias intergubernamentales.

Ее делегация выдвинет на одном из последующих этапов работы конкретные предложения по вопросу о рабочих языках межправительственных конференций.
Más adelante, la delegación de China formulará propuestas concretas sobre los idiomas de trabajo de las conferencias intergubernamentales.

Представлял Бахрейн на ряде межправительственных конференций.
Representante del Estado de Bahrein en varias conferencias intergubernamentales.

Это означает обновление руководящей роли ЮНЕСКО, которую она играла в 70- х и 80- х годах, когда организовала серию межправительственных конференций по культурной политике.
Eso significa restablecer el liderazgo que tuvo la UNESCO en los decenios de 1970 y 1980, cuando organizó una serie de conferencias intergubernamentales sobre políticas culturales.

Лихтенштейн проводит различие между ратифицированными документами, имеющими обязательную юридическую силу, и нормами, принятыми во время межправительственных конференций.
Liechtenstein ha establecido una distinción entre los instrumentos jurídicamente vinculantes que han sido debidamente ratificados y las normas adoptadas en conferencias intergubernamentales.

Одним из таких свидетельств является проведение целого ряда межправительственных конференций, посвященных вопросу занятости.
Un hecho indicativo de ello ha sido el número de conferencias intergubernamentales que se han dedicado a la cuestión del empleo.

Большое число функциональных комиссий, региональных комиссий, постоянных комитетов, специальных межправительственных конференций и групп экспертов проводят обзоры отдельных программ Организации Объединенных Наций и представляют рекомендации относительно внесения в них необходимых изменений.
Hay un gran número de comisiones funcionales, comisiones regionales, comités permanentes, conferencias intergubernamentales especiales y grupos de expertos que examinan programas de las Naciones Unidas y formulan recomendaciones para introducir cambios en ellos.

Международная конференция по народонаселению и развитию, состоявшаяся в Каире, Египет, с 5 по 13 сентября 1994 года была третьей в серии межправительственных конференций по проблемам народонаселения Организации Объединенных Наций.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo(Egipto), del 5 al 13 de septiembre de 1994, fue la tercera de una serie de conferencias intergubernamentales de las Naciones Unidas sobre cuestiones de población.

Особого внимания заслуживают также потребности стран со средним уровнем доходов; в связи с этим проведение межправительственных конференций по вопросу о странах со средним уровнем доходов предоставляет благоприятную возможность решения целого спектра актуальных вопросов.
También merecen especial atención las necesidades de los países de ingresos medianos; a ese respecto, la convocatoria de conferencias intergubernamentales sobre países de ingresos medianos ofrece oportunidades valiosas de abordar diversas cuestiones de interés.

Со времени принятия в 1979 году Венской программы действий по науке и технике в целях развития 7/ данному вопросу постоянно уделялось первоочередное внимание в повестках дня политических органов системы Организации Объединенных Наций и межправительственных конференций.
Desde que en 1979 se aprobó el Programa de Acción de Viena sobre la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo7, esta cuestión ha tenido invariablemente gran prioridad en los programas de desarrollo que tienen los órganos normativos del sistema de las Naciones Unidas y las conferencias intergubernamentales.

Департамент по вопросам разоружения содействует также участию неправительственных организаций в работе межправительственных конференций в самом полном объеме, допускаемом правилами процедуры этих конференций( A/ 51/ 219, пункт 15).
El Departamento de Asuntos de Desarme ha facilitado también la participación de las organizaciones no gubernamentales en los trabajos de las conferencias intergubernamentales en la medida en que lo permitían los reglamentos que regían esas conferencias(A/51/219, párr. 15).

С этого времени деятельность ЮНЕСКО была усилена другими документами, имеющими обязательную силу, в частности решениями Генеральной конференции, документами, принятыми в рамках межправительственных конференций, а также решениями Исполнительного совета.
A partir de esa fecha, otros instrumentos de carácter vinculante han venido a reforzar la acción de la UNESCO, en especial las decisiones de la Conferencia General, los instrumentos adoptados por las conferencias intergubernamentales y los instrumentos aprobados en forma de decisiones por su Consejo Ejecutivo.

За истекшее десятилетие система Организации Объединенных Наций приложила особые усилия к содействию социальному благосостоянию и созвала ряд межправительственных конференций, которые были посвящены разбору общих для всего мира социальных нужд и ориентации деятельности системы Организации Объединенных Наций на их удовлетворение.
En el decenio pasado, el sistema de las Naciones Unidas procuró de manera especial promover el bienestar social y convocó varias conferencias intergubernamentales para estudiar las necesidades sociales comunes y encaminar las actividades del sistema de las Naciones Unidas hacia la satisfacción de esas necesidades.

Решения, служащие политическим ориентиром для региональных отделений ЮНЕП, принимались различными межправительственными органами, такими, как Генеральная Ассамблея, Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и рядом крупных межправительственных конференций.
Diversos organismos intergubernamentales, como la Asamblea General y el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), así como algunas conferencias intergubernamentales importantes, han adoptado decisiones en las que se establece la orientación en materia de políticas para las oficinas regionales del PNUMA.

Страны, в которых началось осуществление этого эксперимента, и страны, добровольно принявшие подход<< Единства действий>gt;( на сегодняшний день таких стран около 30), обмениваются опытом в ходе ряда межправительственных конференций, проходивших с 2007 года в различных городах: Мапуто, Кигали, Ханое, Монтевидео и-- в скором времени-- Тиране.
Los países piloto y los países que han adoptado el enfoque de" Unidos en la acción" de forma voluntaria(unos 30 hasta el momento) han intercambiado la experiencia adquirida en una serie de conferencias intergubernamentales celebradas desde 2007 en Maputo, Kigali, Hanoi, Montevideo y, pronto, en Tirana.

Активное вовлечение гражданского общества в процесс последующей деятельности по итогам межправительственных конференций имеет существенное значение, учитывая важную роль, которую играют члены гражданского общества в самих конференциях, а также в последующей деятельности по их итогам и выполнению их решений, особенно на страновом уровне.
La participación efectiva de la sociedad civil en el proceso de seguimiento de las conferencias intergubernamentales es esencial, habida cuenta de la función significativa que han desempeñado los miembros de la sociedad civil en las propias conferencias y en la aplicación de sus decisiones, especialmente a nivel de los países.

С этого времени деятельность ЮНЕСКО была усилена другими документами, имеющими обязательную силу, в частности решениями Генеральной конференции, документами, принятыми в рамках межправительственных конференций, а также решениями Исполнительного совета ЮНЕСКО.
Desde esa fecha, otros instrumentos de carácter vinculante han venido a reforzar la acción de la UNESCO, en especial, las decisiones de la Conferencia General, los instrumentos adoptados en el marco de conferencias intergubernamentales, así como los instrumentos aprobados en forma de decisiones adoptadas por el Consejo Ejecutivo de la UNESCO.

В этой связи многие делегации упомянули о ряде межправительственных конференций по последствиям явления Эль- Ниньо в 1997/ 1998 годах, которые были проведены в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий во исполнение резолюции 52/ 200 Генеральной Ассамблеи, включая межправительственное совещание экспертов по Эль- Ниньо, которое было проведено в ноябре 1998 года в Гуаякиле, Эквадор.
Al respecto, numerosas delegaciones recordaron varias conferencias intergubernamentales sobre El Niño celebradas en 1997- 1998, en el marco del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y de conformidad con la resolución 52/200 de la Asamblea General, entre ellas la reunión intergubernamental de expertos sobre El Niño que tuvo lugar en Guayaquil(Ecuador) en noviembre de 1998.

К ним относятся секретариатское обслуживание Международного комитета по контролю над наркотиками и Комиссии по наркотическим средствам, их вспомогательных органов и межправительственных конференций, а также инициатив, направленных на содействие присоединению к конвенциям и включению их положений в национальное законодательство и их эффективному осуществлению.
Éstas incluyen la prestación de servicios de secretaría a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, a la Comisión de Estupefacientes y sus órganos subsidiarios y a las conferencias intergubernamentales, así como iniciativas para promover la adhesión a los convenios y convenciones pertinentes y la incorporación de las disposiciones de esos instrumentos en la legislación nacional y su aplicación efectiva.

Принимает к сведению итоговые документы межправительственных конференций по инициативе<< Единство действий>gt;, состоявшихся в Мапуту( 2008 год), Кигали( 2009 год), Ханое( 2010 год), Монтевидео( 2011 год) и Тиране( 2012 год), в качестве конкретных рекомендаций по дальнейшему развитию процесса в рамках инициативы<< Единство действий>gt; и особо отмечает важное значение дальнейшего обмена информацией в отношении осуществления инициативы<< Единство действий>gt; государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций;
Observa los resultados de las conferencias intergubernamentales sobre la iniciativa" Unidos en la acción", celebradas en Maputo(2008), Kigali(2009), Hanoi(2010), Montevideo(2011) y Tirana(2012), que incluyen recomendaciones concretas para seguir avanzando en el proceso" Unidos en la acción", y pone de relieve la importancia del intercambio constante de información sobre la aplicación de la iniciativa entre los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas;

Участие в межправительственных конференциях.
Participación en conferencias intergubernamentales.

Межправительственной конференции.
LA CONFERENCIA INTERGUBERNAMENTAL.

Год Советник японской делегации в ИНТЕЛСАТ, Межправительственная конференция по окончательным договоренностям.
Asesor de la delegación del Japón ante INTELSAT, Conferencia Intergubernamental sobre Acuerdos Definitivos.

Кроме того, УВКБ при необходимости организует специальные межправительственные конференции для обсуждения связанных с беженцами вопросов на региональном и субрегиональном уровнях.
Además, si es necesario, el ACNUR organiza conferencias intergubernamentales especiales para debatir cuestiones relacionadas con los refugiados en los planos regional y subregional.

Поэтому, по мере необходимости, УВКБ организует специальные межправительственные конференции для обсуждения проблем беженцев на региональном и субрегиональном уровнях.
De ahí que organice, si es necesario, conferencias intergubernamentales especiales para debatir cuestiones relacionadas con los refugiados en los planos regional y subregional.

Межправительственные конференции, рассматривавшие эту глобальную проблему, облегчили для отдельных стран задачу достижения намеченных ими целей.
Las conferencias intergubernamentales que reflejan esta preocupación mundial han facilitado a cada nación la consecución de sus objetivos.

Четыре региональные межправительственные конференции уже состоялись в Страсбурге, Сантьяго, Дакаре и Тегеране.
Ya se han celebrado cuatro conferencias intergubernamentales regionales en Estrasburgo, Santiago, Dakar y Teherán.

МИС организовал 4- 6 декабря 1997 года Межправительственную конференцию по проблемам старения населения в средиземноморском регионе.
La Conferencia Intergubernamental sobre el envejecimiento de la población en la región del Mediterráneo, organizada por el Instituto Internacional de Malta sobre el Envejecimiento, se celebró del 4 al 6 de diciembre de 1997.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры-- Межправительственная конференция по политике в области культуры в интересах развития, Стокгольм, апрель 1998 года.
Conferencia Intergubernamental sobre Políticas Culturales para el Desarrollo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, Estocolmo, abril de 1998.

Как только одна межправительственная конференция достигла" соглашения", механизм начал готовиться к слудующей конференции и следующему соглашению.
Tan pronto como una conferencia intergubernamental obtenía un"acuerdo", las ruedas empezaban a girar para preparar una conferencia posterior y un acuerdo posterior.