INTERGOVERNMENTAL CONFERENCES на Русском - Русский перевод

• межправительственных конференциях
• межправительственные конференции
• межправительственных конференций
• межправительственным конференциям

Примеры использования Intergovernmental conferences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intergovernmental conferences. 61- 66 19.
Межправительственные конференции 61- 66 19.

Participation in intergovernmental conferences.
Участие в межправительственных конференциях.

Intergovernmental conferences and summits have reaffirmed the commitment to eliminate violence against women.
Межправительственные конференции и встречи на высшем уровне вновь подтвердили необходимость искоренения насилия в отношении женщин.

Participation at intergovernmental conferences.
Участие в межправительственных конференциях.

Intergovernmental conferences reflecting this global concern have made it easier for individual nations to achieve their goals.
Межправительственные конференции, рассматривавшие эту глобальную проблему, облегчили для отдельных стран задачу достижения намеченных ими целей.

Represented Bahrain at several intergovernmental conferences.
Представлял Бахрейн на ряде межправительственных конференций.

Relevant intergovernmental conferences. 28- 39 8.
Соответствующие межправительственные конференции 28- 39 9.

In arriving at a final document, the IGNP will coordinate with and be informed by the outcomes of several related intergovernmental conferences and work streams.
При принятии итогового документа, IGNP будут координировать свои действия, а также включать итоги ряда соответствующих межправительственных конференций и рабочих процессов.

Four regional intergovernmental conferences have already been held at Strasbourg, Santiago, Dakar and Tehran.
Четыре региональные межправительственные конференции уже состоялись в Страсбурге, Сантьяго, Дакаре и Тегеране.

It had been the first example of multilateral diplomacy and had greatly influenced the organization of subsequent international intergovernmental conferences.
Конференция стала первым проявлением многосторонней дипломатии и оказала существенное влияние на проведение последующих международных межправительственных конференций.

Thus, UNHCR organizes, as necessary, special intergovernmental conferences to discuss refugee issues at the regional or subregional levels.
Поэтому, по мере необходимости, УВКБ организует специальные межправительственные конференции для обсуждения проблем беженцев на региональном и субрегиональном уровнях.

The principle of prior notification was generally recognized in a number of declarations or resolutions adopted by many intergovernmental conferences and meetings.
Принцип предварительного уведомления получил общее признание в различных декларациях или резолюциях, принимавшихся на многочисленных межправительственных конференциях и совещаниях.

Other civil society and intergovernmental conferences on ageing had produced important outcomes, such as the Brasilia Charter and Declaration.
На других конференциях организаций гражданского общества и межправительственных конференциях по проблеме старения были также достигнуты важные результаты, такие как принятие Бразильской хартии и декларации.

They operate with sufficient autonomy to discharge the functions that the various independent intergovernmental conferences of parties to the conventions have reposed in the Executive Director.
Они действуют достаточно автономно для выполнения функций, которые были возложены на Директора- исполнителя различными независимыми межправительственными конференциями сторон конвенций.

Although the intergovernmental conferences on democracy started quite independently from the United Nations, since 1994 the Organization has become more actively involved in this domain.
Хотя проведение межправительственных конференций по вопросам демократии началось совершенно независимо от Организации Объединенных Наций, начиная с 1994 года Организация стала принимать в них более активное участие.

The expert conferences held in Rome(1954) and Belgrade(1965) paved the way for the intergovernmental conferences held in Bucharest(1974), Mexico City(1984) and Cairo 1994.
Конференции экспертов, проводившиеся в Риме( 1954 год) и в Белграде( 1965 год), проложили путь к межправительственным конференциям, которые прошли в Бухаресте( 1974 год), Мехико( 1984 год) и Каире 1994 год.

Intergovernmental conferences focusing on the environment or having a strong environmental component, and their respective preparatory and follow-up processes at the international level;
Межправительственные конференции, посвященные проблемам охраны окружающей среды или имеющие значительный природоохранный компонент, а также соответствующие подготовительные и последующие процессы на международном уровне;

The programme component draws its directions from several sources, including intergovernmental conferences, United Nations-led inter-agency initiatives, or G-77 initiatives.
Направления работы по данному программному компоненту определяются на основе нескольких источников, включая межправительственные конференции, межучрежденческие инициативы под руководством Организации Объединенных Наций или инициативы Группы 77.

Intergovernmental conferences focusing on the environment or having a strong environmental component, and their respective preparatory and follow-up processes at the international level;
Межправительственным конференциям, посвященным проблемам охраны окружающей среды или включающим значительный природоохранный компонент, а также к их соответствующим подготовительным и последующим процессам на международном уровне;

In that regard, we welcomed the convening of the first and second Intergovernmental Conferences on Middle-Income Countries, held in Madrid in March 2007 and in El Salvador in October 2007, respectively.
В связи с этим мы приветствовали созыв первой и второй Межправительственных конференций по проблемам стран со средним уровнем доходов, которые прошли, соответственно, в Мадриде в марте 2007 года и в Сан-Сальвадоре в октябре 2007 года.

From what was primarily a meeting of experts, following a long-established tradition inherited by the United Nations from the International Penal and Penitentiary Commission, the Congresses became major intergovernmental conferences.
Первоначально представлявшие собой совещания экспертов в силу давно сложившейся традиции, унаследованной Организацией Объединенных Наций от Международной уголовной и пенитенциарной комиссии, эти конгрессы стали крупными межправительственными конференциями.

Three major intergovernmental conferences in 2013 and 2014 on the"humanitarian impact of nuclear weapons", in Norway, Mexico and Austria, strengthened the international resolve to outlaw nuclear weapons.
Три крупные межправительственные конференции в 2013 и 2014 годах по« гуманитарным последствиям применения ядерного оружия» в Норвегии, Мексике и Австрии укрепили международную решимость объявить вне закона ядерное оружие.

The Secretariat of the Permanent Forum and Permanent Forum members also participate in major intergovernmental conferences, undertake capacity-building activities and promote media awareness of indigenous peoples' issues.
Секретариат и члены Постоянного форума по вопросам коренных народов принимают участие в крупных межправительственных конференциях, а также проводят мероприятия по укреплению потенциала и способствуют повышению уровня осведомленности средств массовой информации о вопросах коренных народов.

Intergovernmental conferences focusing on the environment or having a strong environmental component(e.g. the"Environment for Europe" conferences and the World Summit on Sustainable Development), and their respective preparatory and follow-up processes;
Межправительственным конференциям, посвященным проблемам охраны окружающей среды или включающим значительный природоохранный компонент( например, конференции по процессу" Окружающая среда для Европы" и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию), а также их соответствующим подготовительным и последующим процессам;

Xiii Provision of representation and meeting coverage services at intergovernmental conferences away from Headquarters at the request of United Nations offices(United Nations information centres);
Xiii обеспечение представленности на межправительственных конференциях, проводимых вне Центральных учреждений и освещение этих конференций, по просьбе подразделений Организации Объединенных Наций( информационные центры Организации Объединенных Наций);

Indeed, human settlements, in particular in a megalopolis, form the microcosm and setting for most human issues dealt with(or to be dealt with) by recent or upcoming intergovernmental conferences: on the environment, population, social development, women's issues, etc.
Действительно, населенные пункты, в частности, в мегалополисах, образуют микрокосм и среду для большинства гуманитарных проблем, которыми занимались недавно состоявшиеся или которыми будут заниматься предстоящие межправительственные конференции: окружающая среда, народонаселение, социальное развитие, проблемы женщин и т. д.

The issue continued to receive attention at such intergovernmental conferences as the Global Consultation on Safe Water and Sanitation in New Delhi in 1990 and the Noordwijk conference of 1994.
Этому вопросу уделялось внимание и на таких межправительственных конференциях, как глобальные консультации по теме" Безопасная вода и санитария", состоявшихся в Дели в 1990 году, и нордвейкская конференция 1994 года.

A large number of functional commissions, regional commissions, standing committees, ad hoc intergovernmental conferences and expert groups review individual United Nations programmes and make recommendations for changes in them.
Большое число функциональных комиссий, региональных комиссий, постоянных комитетов, специальных межправительственных конференций и групп экспертов проводят обзоры отдельных программ Организации Объединенных Наций и представляют рекомендации относительно внесения в них необходимых изменений.

Thus, UNHCR organizes, as necessary, special intergovernmental conferences to discuss issues at the regional or subregional levels, involving all the affected countries of the region, non-governmental organizations, United Nations bodies, donors and others.
Так, УВКБ организует по мере необходимости специальные межправительственные конференции для обсуждения проблем на региональном или субрегиональном уровне, с участием всех заинтересованных стран региона, неправительственных организаций, органов Организации Объединенных Наций, доноров и т. д.

Many of the issues addressed at the special session will also be subject to further deliberation at upcoming major intergovernmental conferences within the United Nations system, including at the Millennium Summit(6-8 September 2000) and the Millennium Assembly fifty-fifth session of the General Assembly.
Многие из вопросов, рассмотренных на специальной сессии, также будут являться предметом дополнительного обсуждения на предстоящих крупных межправительственных конференциях в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая Саммит тысячелетия( 6- 8 сентября 2000 года) и Ассамблею тысячелетия пятьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи.