МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ МАНДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• mandatos intergubernamentales

Примеры использования Межправительственных мандатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его программа работы вырабатывается с учетом межправительственных мандатов.
Su programa de trabajo se formula en respuesta a mandatos intergubernamentales.

Важно определить последствия такой высокой нормы вакансий для осуществления программ, вытекающих из межправительственных мандатов.
Es importante determinar los efectos de esta alta tasa de vacantes en la ejecución de los programas establecidos por mandato intergubernamental.

По нашему мнению, существует достаточно межправительственных мандатов, которые позволят Секретариату разработать конкретные программы для достижения этой цели.
Creemos que existen suficientes mandatos intergubernamentales para que la Secretaría pueda elaborar programas hacia ese fin.

Еще один аспект такого повышенного чувства уверенности появляется в результате увеличения числа межправительственных мандатов организации.
Otro aspecto del aumento de esta expresión de confianza se manifiesta por el aumento en los mandatos intergubernamentales para la organización.

Оценка проводилась в рамках соответствующих межправительственных мандатов ПРООН и Специальной группы и с учетом новых реалий сотрудничества Юг- Юг.
La cooperación forma parte de los mandatos intergubernamentales pertinentes del PNUD y la Dependencia Especial, así como de las nuevas realidades de la cooperación Sur-Sur.

Оратор предложил рассмотреть возможность укрепления финансовой и институциональной базы Конференции с помощью четких межправительственных мандатов.
El Presidente propuso que se considerase fortalecer los fundamentos financieros e institucionales de la Conferencia mediante mandatos intergubernamentales bien definidos.

Его делегация вновь подтверждает, что государства- члены должны внимательно изучить ход осуществления межправительственных мандатов, предоставленных Секретариату.
La delegación del Brasil reitera que los Estados Miembros deberían examinar más a fondo el cumplimiento de los mandatos intergubernamentales encomendados a la Secretaría.

Как коллективного источника рекомендаций для межправительственных органов и инструмента достижения всеобъемлющего выполнения межправительственных мандатов; и.
Como fuente colectiva de asesoramiento para los órganos intergubernamentales y como instrumento para cumplir mandatos intergubernamentales de manera global;

Очень большое значение здесь имеют мнения и приоритеты развивающихся стран, а также соблюдение межправительственных мандатов в области оперативной деятельности.
Las opiniones y las prioridades de los países en desarrollo, así como el respeto a los mandatos intergubernamentales en materia de actividades operacionales.

Его способность служить коллективным советником межправительственных органов и инструментом целостного осуществления межправительственных мандатов;
Como fuente colectiva de asesoramiento para los órganos intergubernamentales e instrumento para cumplir de manera cabal los mandatos intergubernamentales; y.

Будет продолжено осуществление существующих межправительственных мандатов, что позволит оказывать правительствам по их просьбе более целенаправленные консультативные услуги по гендерным вопросам.
Si bien se seguirán ejecutando los mandatos intergubernamentales existentes, la reorganización permitirá prestar servicios de asesoramiento más precisos en materia de género a los gobiernos que lo soliciten.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций и другие органы обеспечили предоставление достаточных ресурсов для выполнения межправительственных мандатов.
Las Naciones Unidas y otros órganos deben garantizar que se disponga de suficientes recursos para el cumplimiento de los mandatos intergubernamentales.

Задействование всего потенциала организаций системы для более качественного выполнения межправительственных мандатов и более эффективного реагирования на новые вызовы.
Objetivo de la organización: aprovechar plenamente la capacidad de las organizaciones del sistema para obtener mejores resultados consonantes con los mandatos intergubernamentales y los nuevos problemas surgidos.

Гн Фарук( Пакистан) говорит, что в условиях отсутствия надлежащего объема финансовых ресурсов не следует ожидать от Организации Объединенных Наций эффективного выполнения своих межправительственных мандатов.
El Sr. Farooq(Pakistán) dice que no se puede esperar que las Naciones Unidas cumplan sus mandatos intergubernamentales de forma efectiva si no disponen de recursos financieros suficientes.

Цель Организации: задействование всего потенциала организаций системы для более качественного выполнения межправительственных мандатов и более эффективного реагирования на новые вызовы.
Objetivo de la Organización: Aprovechar la capacidad total de las organizaciones del sistema para obtener mejores resultados en respuesta a los mandatos intergubernamentales y a nuevos problemas.

Мы озабочены также тем, что высокий уровень перераспределения, которое производится без разрешения межправительственных органов и без направления этих вопросов на их рассмотрение, может привести к нарушению межправительственных мандатов.
Nos preocupa asimismo el que altos niveles de reasignación sin referencia a los órganos intergubernamentales y sin su aprobación podrían desvirtuar los mandatos intergubernamentales.

Г-н Ди Лука( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что планирование по программам выполняет жизненно важную функцию перевода межправительственных мандатов на язык практических действий.
El Sr. Di Luca(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la planificación de los programas cumple la función esencial de permitir la aplicación en la práctica de los mandatos intergubernamentales.

Планирование по программам является существенным фактором в координации межправительственных мандатов, выполняемых различными учреждениями, и именно этим обусловливается важность среднесрочного плана.
La planificación de los programas es un factor esencial de armonización de los mandatos intergubernamentales ejecutados por los distintos organismos; de allí la importancia del plan de mediano plazo.

Комитет рекомендовал Административному комитету по координации продолжать свою работу по координации выполнения соответствующих межправительственных мандатов и докладывать о достигнутом прогрессе в контексте своих годовых обзорных докладов.
El Comité recomendó que el CAC prosiguiera su labor para aplicar los mandatos intergubernamentales pertinentes e informara sobre los progresos al respecto en sus informes sinópticos anuales.

Это взаимодействие способствовало согласованному и скоординированному осуществлению межправительственных мандатов и в определенной степени помогло укрепить связи между нормативной и оперативной работой системы Организации Объединенных Наций.
Esta colaboración ha facilitado la ejecución coherente y coordinada de los mandatos intergubernamentales y ha contribuido, en alguna medida, a reforzar los nexos entre los trabajos normativos y operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Государства- члены высказали также мнение о том, что некоторые инициативы, описанные в докладе, вероятно, выходят за рамки межправительственных мандатов или находятся в настоящее время на рассмотрении государств- членов.
Los Estados Miembros también expresaron la opinión de que algunas de las iniciativas descritas en el informe parecían sobrepasar los mandatos intergubernamentales o estaban siendo examinadas por los Estados Miembros.

Контроль за выполнением межправительственных мандатов, содержащихся в соответствующих резолюциях и решениях директивных органов Организации Объединенных Наций, а также итоговых документов Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Encargarse del seguimiento y la ejecución de los mandatos intergubernamentales que figuran en las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos rectores de las Naciones Unidas, así como del documento final del Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal.

Увеличение числа государств- членов, представляющих сообщения о принятых мерах для осуществления Пекинской платформы действий, других межправительственных мандатов и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Mayor número de Estados Miembros que presentan informes sobre las medidas adoptadas para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, otros mandatos intergubernamentales y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Делегации выразили сожаление по поводу включения понятий, целей и показателей достижения результатов в отсутствие конкретных межправительственных мандатов, в том числе таких, которые могут быть истолкованы как отражающие предвзятый подход Секретариата по отношению к позициям некоторых стран или групп стран.
Las delegaciones lamentaron que se incluyesen conceptos, objetivos e indicadores de progreso sin mandatos intergubernamentales específicos, entre ellos, algunos que podían interpretarse como un enfoque parcial de la Secretaría con respecto a las posiciones de algunos países o grupos de países.

Кроме того, существует резервный фонд, который был учрежден в соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года в качестве механизма финансирования некоторых межправительственных мандатов, утвержденных после принятия бюджета Генеральной Ассамблеей.
Además, de conformidad con las disposiciones de la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986, el fondo para imprevistos existe como mecanismo para financiar ciertos mandatos intergubernamentales aprobados después de que la Asamblea haya aprobado el presupuesto.

Представление четких руководящих указаний относительно подготовки двухгодичного плана по программам при полном учете межправительственных мандатов и Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
Impartir directrices claras para la preparación del plan por programas bienal, tomando plenamente en consideración los mandatos intergubernamentales y el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la Planificación de los Programas, los Aspectos de Programas del Presupuesto, la Supervisión de la Ejecución y los Métodos de Evaluación.

Генеральный секретарь оказывает и будет продолжать оказывать всестороннюю поддержку обсуждению на межправительственном уровне рассматриваемых вопросов, в том числе, при необходимости, представлять свои мнения и рекомендации для обеспечения своевременного и эффективного осуществления соответствующих межправительственных мандатов.
El Secretario General ha prestado y seguirá prestando todo su apoyo a las deliberaciones intergubernamentales sobre estas cuestiones y formulando sus opiniones y recomendaciones, según proceda, a fin de que los mandatos intergubernamentales en la materia se cumplan eficaz y oportunamente.

В некоторых структурах системы Организации Объединенных Наций отсутствие четких межправительственных мандатов в отношении обеспечения учета гендерного аспекта не позволяет секретариату рассматривать гендерные факторы при разработке стратегий и программ.
En algunas partes del sistema de las Naciones Unidas, la ausencia de mandatos intergubernamentales claros que impongan la incorporación de una perspectiva de género en las actividades principales limita las posibilidades de la Secretaría de abordar las cuestiones de género en las políticas y la planificación de programas.

Проведенная реорганизация при сохранении существующих межправительственных мандатов позволит обеспечить более целенаправленное оказание правительствам, по их просьбе, консультативных услуг директивного характера по гендерным вопросам и вопросам улучшения положения женщин, в том числе в рамках прав человека.
La reorganización no sólo no alterará la ejecución de los mandatos intergubernamentales vigentes, sino que además permitirá prestar a los gobiernos que lo soliciten unos servicios de asesoramiento más precisos en materia de política de género y de adelanto de la mujer, incluidos los derechos humanos de ésta.

Эффективная и скоординированная деятельность по всем программным, управленческим и оперативным вопросам в поддержку межправительственных мандатов имеет исключительно важное значение для достижения системой Организации Объединенных Наций результатов, необходимых для решения глобальных задач, которые стоят перед международным сообществом.
La adopción de medidas efectivas y coordinadas en cuestiones programáticas, operacionales y de gestión en apoyo de los mandatos intergubernamentales es esencial para que el sistema de las Naciones Unidas obtenga resultados que permitan hacer frente a los retos globales que la comunidad internacional tiene ante sí.