INTERGOVERNMENTAL MANDATES на Русском - Русский перевод

• межправительственных мандатов
• межправительственными мандатами
• межправительственные мандаты
• межправительственным мандатам
• межправительственные задачи

Примеры использования Intergovernmental mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clarification of some intergovernmental mandates was still required.
В то же время еще не уточнены некоторые межправительственные мандаты.

Its programme of work is formulated in response to intergovernmental mandates.
Его программа работы вырабатывается с учетом межправительственных мандатов.

The intergovernmental mandates for the dissemination of statistics are set by the Statistical Commission.
Межправительственные мандаты в отношении распространения статистической информации устанавливаются Статистической комиссией.

The increase in resources has not kept pace with the system's new intergovernmental mandates.
Темпы роста объема ресурсов недостаточны для выполнения новых межправительственных мандатов системы.

In accordance with intergovernmental mandates, the Office will also provide support to countries emerging from conflict.
Согласно межправительственным мандатам Канцелярия будет также оказывать поддержку странам, переживающим постконфликтный период.

Any such attempt would certainly undermine the intergovernmental mandates and cannot be accepted.
Любые попытки такого рода подорвали бы межправительственные мандаты и поэтому являются неприемлемыми.

It was important to determine the impact of that high vacancy rate on the implementation of programmes arising from intergovernmental mandates.
Важно определить последствия такой высокой нормы вакансий для осуществления программ, вытекающих из межправительственных мандатов.

A question was raised whether UNODC would require intergovernmental mandates to extend that strategy beyond 2015.
Был задан вопрос о том, потребуются ли УНП ООН межправительственные мандаты для продления действия этой стратегии на период после 2015 года.

Delegations emphasized the importance of ensuring that the work of CEB was guided by intergovernmental mandates.
Делегации особо отметили важность обеспечения того, чтобы КСР в своей работе руководствовался межправительственными мандатами.

We believe that there are enough intergovernmental mandates to permit the Secretariat to tailor programmes towards this end.
По нашему мнению, существует достаточно межправительственных мандатов, которые позволят Секретариату разработать конкретные программы для достижения этой цели.

Delegations stressed the importance of the plan's alignment with relevant intergovernmental mandates.
Делегации подчеркнули важность согласованности плана с соответствующими межправительственными мандатами.

The assessment is situated within relevant intergovernmental mandates for UNDP and the Special Unit, as well as the emerging realities of South-South cooperation.
Оценка проводилась в рамках соответствующих межправительственных мандатов ПРООН и Специальной группы и с учетом новых реалий сотрудничества Юг- Юг.

Lessons of interest to senior management of the United Nations system within existing intergovernmental mandates.
Уроки, представляющие интерес для старшего руководства системы Организации Объединенных Наций в рамках существующих межправительственных мандатов.

CEB activities and initiatives were undertaken in accordance with intergovernmental mandates and decision that call for a coordinated system-wide response.
КСР реализовывал мероприятия и инициативы в соответствии с межправительственными мандатами и решениями, призывающими к общесистемной координированной реакции.

Current and future work relating to family issues is guided by the recommendations of the global conferences of the 1990s and specific intergovernmental mandates.
Нынешняя и будущая деятельность по проблемам семьи определяется рекомендациями глобальных конференций 90- х годов и конкретными межправительственными мандатами.

Secondly, the reports should demonstrate how ECE discharges intergovernmental mandates adopted at the global level.
Во-вторых, доклады должны демонстрировать, насколько хорошо ЕЭК выполняет межправительственные мандаты, утвержденные на глобальном уровне.

In the present case, the Committee had been asked to discuss a proposal containing political judgements, in many instances without reference to intergovernmental mandates.
В данном случае Комитету было предложено обсудить предложения, содержащие политические суждения, причем во многих моментах отсутствовала ссылка на межправительственные мандаты.

A question was asked as to whether UNODC would require intergovernmental mandates to extend that strategy beyond 2015.
Был задан вопрос о том, потребуются ли УНП ООН межправительственные мандаты для продления действия этой стратегии на период после 2015 года.

While existing intergovernmental mandates will continue to be implemented, this will allow for a more focused provision of gender advisory services to Governments on request.
Будет продолжено осуществление существующих межправительственных мандатов, что позволит оказывать правительствам по их просьбе более целенаправленные консультативные услуги по гендерным вопросам.

The evaluation team comprised three members- an external consultant and two representatives from Geneva-based Missions who are familiar with UNCTAD's intergovernmental mandates and programmes.
В состав группы по оценке входили три члена: внешний консультант и два сотрудника из расположенных в Женеве представительств, которые знакомы с межправительственными мандатами и программами ЮНКТАД.

Programme planning was an essential factor in reconciling the intergovernmental mandates entrusted to the various agencies, hence the importance of the medium-term plan.
Планирование по программам является существенным фактором в координации межправительственных мандатов, выполняемых различными учреждениями, и именно этим обусловливается важность среднесрочного плана.

In that regard, it was regrettable that some of the Advisory Committee's recommendations appeared to jeopardize the Organization's ability to effectively implement intergovernmental mandates.
В этой связи вызывает сожаление тот факт, что ряд рекомендаций Консультативного комитета, как представляется, ставят под угрозу возможности Организации эффективно осуществлять межправительственные мандаты.

Here once again we call upon the United Nations System Chief Executives Board to respect intergovernmental mandates and substantially improve transparency and accountability for Member States.
В этой связи мы вновь призываем Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций выполнять межправительственные мандаты и значительно повысить уровень транспарентности и подотчетности государств- членов.

Country-level operations thus both inform and are informed by the strategic directions and priorities pursued at the programme level in response to intergovernmental mandates.
Таким образом, меры на страновом уровне служат одновременно исходным материалом и конечным продуктом принятия стратегических решений и приоритетов, реализуемых на программном уровне в соответствии с межправительственными мандатами.

The development of a system-wide policy and strategy on gender mainstreaming is in line with the intergovernmental mandates set forth by Member States on gender equality and empowerment of women.
Разработка общесистемной политики и стратегии учета гендерной проблематики ведется в соответствии с межправительственными мандатами, установленными государствами- членами в целях обеспечения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин.

Since the budget for the biennium 2002-2003, planning starts with entities articulating a strategic framework to implement applicable intergovernmental mandates.
Начиная с бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, планирование-- это процесс, отправной точкой которого является определение подразделений, разрабатывающих стратегическую рамочную программу осуществления соответствующих межправительственных мандатов.

EDM ensured responsiveness to intergovernmental mandates and provided the COP, its subsidiary bodies and the Bureau with timely, coherent and suitable advice, as well as with substantive input.
Программа РУ обеспечивала принятие мер в связи с межправительственными мандатами и предоставление КС, ее вспомогательным органам и Президиуму своевременных, согласованных и приемлемых консультаций, а также подготовку материалов по вопросам существа.

The consultations had been the initiative of the High Commissioner alone; she had not been influenced by any intergovernmental mandates, nor had her opinion been swayed by any stakeholders.
Эти консультации стали исключительно плодом инициативы Верховного комиссара; она не находилась под влиянием каких-либо межправительственных мандатов, и ее мнение не зависело от тех или иных заинтересованных сторон.

In the report, key intergovernmental mandates regarding the financing for development follow-up process are summarized and the evolution of the institutional modalities of the process, along with those of related intergovernmental processes, are described.
В докладе кратко излагаются основные межправительственные задачи, касающиеся последующего процесса в области финансирования развития, и дается описание эволюции его институциональных форм, а также связанных с ним межправительственных процессов.

The Board should continue to act in accordance with its mandate of enhancing system-wide coordination and in conformity with the intergovernmental mandates of its member organizations.
Правление должно и впредь действовать в соответствии с его мандатом, заключающемся в совершенствовании общесистемной координации в соответствии с межправительственными мандатами ее организаций членов.