МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ МАНДАТЫ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental mandates

Примеры использования Межправительственные мандаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время еще не уточнены некоторые межправительственные мандаты.
Clarification of some intergovernmental mandates was still required.

Любые попытки такого рода подорвали бы межправительственные мандаты и поэтому являются неприемлемыми.
Any such attempt would certainly undermine the intergovernmental mandates and cannot be accepted.

Межправительственные мандаты в отношении распространения статистической информации устанавливаются Статистической комиссией.
The intergovernmental mandates for the dissemination of statistics are set by the Statistical Commission.

Был задан вопрос о том, потребуются ли УНП ООН межправительственные мандаты для продления действия этой стратегии на период после 2015 года.
A question was raised whether UNODC would require intergovernmental mandates to extend that strategy beyond 2015.

Во-вторых, доклады должны демонстрировать, насколько хорошо ЕЭК выполняет межправительственные мандаты, утвержденные на глобальном уровне.
Secondly, the reports should demonstrate how ECE discharges intergovernmental mandates adopted at the global level.

Был задан вопрос о том, потребуются ли УНП ООН межправительственные мандаты для продления действия этой стратегии на период после 2015 года.
A question was asked as to whether UNODC would require intergovernmental mandates to extend that strategy beyond 2015.

Что касается эффективности контроля Организации, то государствам- членам следовало бы пристально следить за тем, каким образом осуществляются межправительственные мандаты.
To ensure effective oversight, Member States should closely monitor the manner in which intergovernmental mandates were implemented.

В этой связи мы вновь призываем Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций выполнять межправительственные мандаты и значительно повысить уровень транспарентности и подотчетности государств- членов.
Here once again we call upon the United Nations System Chief Executives Board to respect intergovernmental mandates and substantially improve transparency and accountability for Member States.

В данном случае Комитету было предложено обсудить предложения, содержащие политические суждения, причем во многих моментах отсутствовала ссылка на межправительственные мандаты.
In the present case, the Committee had been asked to discuss a proposal containing political judgements, in many instances without reference to intergovernmental mandates.

Чтобы лучше определять и отражать приоритеты в программах и мероприятиях, нам следует обеспечить, чтобы все межправительственные мандаты включались в среднесрочный план, являющийся основным стратегическим руководящим документом Организации.
To better identify and reflect priorities in programmes and activities, we need to ensure that all intergovernmental mandates are incorporated into the medium-term plan as the basic strategic directive of the Organization.

В этой связи вызывает сожаление тот факт, что ряд рекомендаций Консультативного комитета, как представляется, ставят под угрозу возможности Организации эффективно осуществлять межправительственные мандаты.
In that regard, it was regrettable that some of the Advisory Committee's recommendations appeared to jeopardize the Organization's ability to effectively implement intergovernmental mandates.

В ответ на межправительственные мандаты он стремился также добиться всеохватывающей, целенаправленной мобилизации ресурсов и потенциала, имеющихся в распоряжении системы Организации Объединенных Наций, на глобальном, региональном и национальном уровнях.
In response to intergovernmental mandates, it has also strived to achieve an inclusive, purposeful mobilization of resources and capacities available to the United Nations system at the global, regional and national levels.

Цель КСР и его трех основных структурных подразделений-- обеспечить общую согласованность усилий организаций системы Организации Объединенных Наций для коллективного реагирования на межправительственные мандаты и общесистемные проблемы.
CEB and its three pillars aim to ensure overall coherence in the efforts by United Nations system organizations to collectively respond to intergovernmental mandates and system-wide challenges.

Такая политика и стратегия должны опираться на межправительственные мандаты, включая решения Генеральной Ассамблеи, в первую очередь положения Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, и соответствующие резолюции и решения Экономического и Социального Совета.
The policy and strategy should respond to intergovernmental mandates, including decisions of the General Assembly, primarily the 2005 World Summit Outcome, and relevant resolutions and decisions of the Economic and Social Council.

Основное внимание в докладе уделяется ключевым общесистемным программным, оперативным и управленческим мероприятиям, проведенным КСР для обеспечения согласованной деятельности системы Организации Объединенных Наций в ответ на межправительственные мандаты и приоритеты.
The report focuses on key system-wide policy, and operational and management activities undertaken by CEB to advance a coherent United Nations system response to intergovernmental mandates and priorities.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу использования Секретариатом терминов, которые не подпадают под межправительственные мандаты, в разделе<< Прочая информация>>, и подчеркнули, что описательная часть бюджета по программам должна опираться на утвержденную описательную часть стратегических рамок.
Some delegations expressed their concern over the Secretariat's use of terms that do not have intergovernmental mandate under the section"other information", and emphasized that the narrative in the programme budget should be based on the approved narrative in the Strategic Framework.

Группа 77 одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе КПК( A/ 63/ 16), прежде всего общую рекомендацию о том, что руководителям программ следует продолжать работать над повышением качества формулировок ожидаемых достижений, с тем чтобы они лучше отражали межправительственные мандаты.
The Group of 77 endorsed the recommendations in the CPC report(A/63/16), particularly the overarching recommendation that programme managers should further improve the formulation of expected accomplishments to better reflect all intergovernmental mandates.

Что же касается бюджетной и программной деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), то в ходе переговоров всегда нужно учитывать межправительственные мандаты по правам человека, особенно те, которые определяют Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности.
In relation to the budgetary and programme activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the negotiations should always take into account the intergovernmental mandates on human rights, particularly those defined by the General Assembly and the Security Council.

Специальные группы, разрабатывающие рекомендации по вопросам политики с глобальными последствиями: продолжать активизировать свою деятельность по распространению информации среди стран, не являющихся членами, и укреплять взаимодействие с многосторонними учреждениями, имеющими четко определенные и широкие межправительственные мандаты.
Ad hoc groupings that make policy recommendations with global implications: to continue to improve their outreach to non-member countries, and to enhance collaboration with the multilateral institutions with clearly defined and broad-based intergovernmental mandates.

В ходе проведенной Управлением служб внутреннего надзора в августе 2001 года последующей ревизии было рекомендовано учитывать интересы доноров и межправительственные мандаты в качестве главного критерия при разработке более целенаправленного плана действий для МУНИУЖ, и сделанные выводы были впоследствии подтверждены миссией по внутренней оценке, проведенной Департаментом по экономическим и социальным вопросам в сентябре 2001 года.
In a follow-up audit in August 2001, the Office of Internal Oversight Services recommended that donor interests and intergovernmental mandates be the primary criteria in developing a more focused plan of action for INSTRAW, and the findings were confirmed by an internal evaluation mission conducted by the Department of Economic and Social Affairs in September 2001.

Хотя и важно, чтобы представители крупных экономик мира встречались для обсуждения общих проблем, в особенности связанных с финансово- экономическим кризисом, с которым мы сталкиваемся в последние месяцы, подобные форумы не могут и не должны подменять многосторонние структуры и существующие межправительственные мандаты.
While it is important that representatives of the major economies of the world meet to discuss common problems, particularly the economic and financial crisis we have experienced in recent months, such forums should not and must not substitute for multilateral structures and existing intergovernmental mandates.

Совет может пожелать предложить всем межправительственным органам системы Организации Объединенных Наций, которые обеспечивают надзор за процессом планирования и составления программ, следить за тем, каким образом межправительственные мандаты в отношении учета гендерной проблематики отражаются в среднесрочных планах и в бюджетах по программам и каким образом деятельность по осуществлению Платформы действий отражается в секторальных программах и бюджетах.
The Council may wish to invite all intergovernmental bodies in the United Nations system with responsibility for overseeing planning and programming to monitor how intergovernmental mandates on mainstreaming are reflected in medium-term plans and in programme budgets, and how follow-up to the Platform for Action is reflected in sectoral programmes and budgets.

Согласно межправительственным мандатам Канцелярия будет также оказывать поддержку странам, переживающим постконфликтный период.
In accordance with intergovernmental mandates, the Office will also provide support to countries emerging from conflict.

Целесообразно рассмотреть вопрос о предоставлении ей межправительственного мандата, позволяющего представлять такого рода заверения.
It was worth considering an intergovernmental mandate to allow it to provide the desired assurances.

Делегации подчеркнули важность согласованности плана с соответствующими межправительственными мандатами.
Delegations stressed the importance of the plan's alignment with relevant intergovernmental mandates.

Межправительственный мандат и межучрежденческое руководство.
Intergovernmental mandate and inter-agency guidance.

Его программа работы вырабатывается с учетом межправительственных мандатов.
Its programme of work is formulated in response to intergovernmental mandates.

Этот дополнительный межправительственный мандат был получен после утверждения плана.
This is an additional intergovernmental mandate adopted after the adoption of the plan.

Темпы роста объема ресурсов недостаточны для выполнения новых межправительственных мандатов системы.
The increase in resources has not kept pace with the system's new intergovernmental mandates.

Этот межправительственный мандат КЧП так и не был изменен.
This inter-governmental mandate of the ERC has never been modified.