МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ МАНДАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• mandatos intergubernamentales

Примеры использования Межправительственные мандаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не содержит прямых ссылок на соответствующие межправительственные мандаты Управления.
No contiene remisiones claras a los mandatos intergubernamentales pertinentes de la Oficina.

Был задан вопрос о том, потребуются ли УНП ООН межправительственные мандаты для продления действия этой стратегии на период после 2015 года.
Se preguntó si la UNODC necesitaría que los mandatos intergubernamentales ampliaran esa estrategia después de 2015.

Соответствующие межправительственные мандаты включаются в текст стратегических рамок, разрабатываемых Генеральным секретарем.
En el caso del marco estratégico del Secretario General, los mandatos intergubernamentales pertinentes se incluyen en el documento.

В данном случае Комитету было предложено обсудить предложения, содержащие политические суждения, причем во многих моментах отсутствовала ссылка на межправительственные мандаты.
En el caso que nos ocupa, se pidió a la Comisión que examinara una propuesta que contenía juicios políticos, en muchos casos sin referencia a mandatos intergubernamentales.

Зато соответствующие межправительственные мандаты не включаются в ПУУ, который содержит лишь общие ссылки на стратегические рамки и несколько ссылок на конкретные документы по вопросам существа.
Por el contrario, los mandatos intergubernamentales pertinentes no están expresamente incluidos en el Plan de Gestión del ACNUDH, en el que se hace únicamente una remisión general al marco estratégico y algunas referencias en determinados documentos sustantivos.

Что касается эффективности контроля Организации, то государствам- членам следовало бы пристально следить за тем, каким образом осуществляются межправительственные мандаты.
En lo que respecta a la eficacia del control de la Organización, los Estados Miembros deberían vigilar estrechamente la forma en que se llevan a cabo los mandatos intergubernamentales.

В этой связи мы вновь призываем Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций выполнять межправительственные мандаты и значительно повысить уровень транспарентности и подотчетности государств- членов.
En ese sentido, llamamos una vez más a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas a respetar los mandatos intergubernamentales y a mejorar sustancialmente la transparencia y la rendición de cuentas a los Estados Miembros.

В этой связи вызывает сожаление тот факт, что ряд рекомендаций Консультативного комитета, как представляется, ставят под угрозу возможности Организации эффективно осуществлять межправительственные мандаты.
A este respecto, es lamentable que algunas de las recomendaciones de la Comisión Consultiva parezcan amenazar la capacidad de la Organización para ejecutar de manera efectiva los mandatos intergubernamentales.

Чтобы лучше определять и отражать приоритеты в программах и мероприятиях, нам следует обеспечить, чтобы все межправительственные мандаты включались в среднесрочный план, являющийся основным стратегическим руководящим документом Организации.
Para identificar y reflejar mejor las prioridades de los programas y las actividades, tenemos que velar por que todos los mandatos intergubernamentales se incorporen al plan de mediano plazo como dirección estratégica básica de la Organización.

Государства- члены были заверены в том, что Секретариат, фонды, программы и специализированные учреждения выполняют соответствующие межправительственные мандаты.
Se les aseguró, igualmente, que tanto la Secretaría en el nivel central, como todos los fondos y programas y los organismos especializados, respetarían los mandatos intergubernamentales en la materia.

В ответ на межправительственные мандаты он стремился также добиться всеохватывающей, целенаправленной мобилизации ресурсов и потенциала, имеющихся в распоряжении системы Организации Объединенных Наций, на глобальном, региональном и национальном уровнях.
En respuesta a los mandatos intergubernamentales, la Junta también ha tratado de lograr una movilización inclusiva y decidida de los recursos y las capacidades de que dispone el sistema de las Naciones Unidas a nivel mundial, regional y nacional.

Трудно делать обзор ПУУ и согласовывать его со стратегическими рамками, поскольку эти рамки являются единственным документом, содержащим прямые ссылки на соответствующие межправительственные мандаты, утвержденные государствами- членами.
Resulta difícil revisar y garantizar la adecuación del Plan de Gestión del ACNUDH al marco estratégico, que es el único documento en el que se hace una clara remisión a los mandatos intergubernamentales pertinentes aprobados por los Estados Miembros.

Такая политика и стратегия должны опираться на межправительственные мандаты, включая решения Генеральной Ассамблеи, в первую очередь положения Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, и соответствующие резолюции и решения Экономического и Социального Совета.
Señaló que la política y la estrategia debían responder a los mandatos intergubernamentales, en particular a las decisiones de la Asamblea General, principalmente el Documento Final de la Cumbre Mundial, y las resoluciones y decisiones pertinentes del Consejo Económico y Social.

Цель КСР и его трех основных структурных подразделений-- обеспечить общую согласованность усилий организаций системы Организации Объединенных Наций для коллективного реагирования на межправительственные мандаты и общесистемные проблемы.
La Junta de los jefes ejecutivos y sus tres comités procuran garantizar la coherencia general de las actividades de las organizaciones del sistema para responder colectivamente a los mandatos intergubernamentales y a los retos que se plantean al sistema en su totalidad.

На предмет гендерной приоритизации, или помещения гендерных перспектив в центр внимания в сфере разоружения, имеются весьма эксплицитные межправительственные мандаты, восходящие еще к Конференции Организации Объединенных Наций в Мексике в 1975 году, который был объявлен Генеральной Ассамблеей Международным годом женщины.
Existen muchos mandatos intergubernamentales explícitos sobre la incorporación de perspectivas de género en el centro de atención del desarme, que datan de la Conferencia de las Naciones Unidas celebrada en México de 1975, año proclamado por la Asamblea General como Año Internacional de la Mujer.

Группа 77 одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе КПК( A/ 63/ 16), прежде всего общую рекомендацию о том, что руководителям программ следует продолжать работать над повышением качества формулировок ожидаемых достижений, с тем чтобы они лучше отражали межправительственные мандаты.
El Grupo de los 77 hace suyas las recomendaciones que figuran en el informe del CPC(A/63/16), particularmente la recomendación general de que los directores de los programas deben seguir mejorando la formulación de los logros previstos para reflejar mejor todos los mandatos intergubernamentales.

Что же касается бюджетной и программной деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), то в ходе переговоров всегда нужно учитывать межправительственные мандаты по правам человека, особенно те, которые определяют Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности.
En relación con el las actividades presupuestarias y de programación de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), las negociaciones siempre deben tener en cuenta los mandatos intergubernamentales en materia de derechos humanos, en particular, los definidos por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Хотя и важно, чтобы представители крупных экономик мира встречались для обсуждения общих проблем, в особенности связанных с финансово- экономическим кризисом, с которым мы сталкиваемся в последние месяцы, подобные форумы не могут и не должны подменять многосторонние структуры и существующие межправительственные мандаты.
Si bien es importante que los representantes de las mayores economías del mundo se reúnan para analizar los problemas comunes, en especial la crisis financiera y económica que experimentamos en los meses recientes, tales foros no deben sustituir las estructuras multilaterales ni los mandatos intergubernamentales existentes.

Хотя многие органы системы Организации Объединенных Наций, действующие в области развития, участвуют в программах, связанных со строительством институтов, они не всегда увязывают такую помощь с демократизацией, предпочитая ссылаться лишь на свои межправительственные мандаты, предусматривающие содействие достижению целей в области развития.
Aunque muchos organismos del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en la esfera del desarrollo llevan a cabo programas que implican fortalecimiento institucional, no siempre sitúan esta asistencia en el contexto de la democratización, ya que prefieren referirse únicamente a su mandato intergubernamental de promover los objetivos del desarrollo.

Такой дефицит средств негативно сказывается на способности Организации не только выполнять межправительственные мандаты, но и выполнять свои финансовые обязательства: задолженность перед Пакистаном в связи с операциями по поддержанию мира составляет более 55 млн. долл. США, что является самой крупной задолженностью перед каким-либо одним государством- членом.
La falta de pago afecta a la capacidad de la Organización no sólo de cumplir los mandatos intergubernamentales, sino además de cumplir sus obligaciones financieras: se deben en la actualidad al Pakistán por operaciones de mantenimiento de la paz, más de 55 millones de dólares, la mayor suma adeudada a un Estado Miembro en particular.

Специальные группы, разрабатывающие рекомендации по вопросам политики с глобальными последствиями: продолжать активизировать свою деятельность по распространению информации среди стран, не являющихся членами, и укреплять взаимодействие с многосторонними учреждениями, имеющими четко определенные и широкие межправительственные мандаты.
Agrupaciones especiales encargadas de formular recomendaciones normativas con repercusiones de alcance mundial: deberían seguir mejorando sus actividades de promoción dirigidas a los países en desarrollo que no son miembros y aumentar la colaboración con las instituciones multilaterales que tuvieran mandatos intergubernamentales claramente definidos y de amplia base.

УВКПЧ прокомментировало эту ситуацию таким образом: ПУУ не содержит прямых ссылок на соответствующие межправительственные мандаты УВКПЧ, поскольку в ясно очерченных пределах конкретных санкционированных видов деятельности ПУУ представляет собой мнение Верховного комиссара о том, как можно лучше всего выполнить поставленные перед ним задачи.
La Oficina señaló que el Plan de Gestión del ACNUDH no contenía referencias claras a los mandatos intergubernamentales pertinentes de la Oficina, dado que, dentro de los rigurosos límites de las actividades específicamente encomendadas, el Plan de Gestión del ACNUDH constituía el examen del Alto Comisionado de cómo aplicar el mandato de la mejor manera posible.

Группа готова утвердить ассигнования на покрытие суммы пересчета связанных с должностями расходов на двухгодичный период 2012- 2013 годов, основанного на фактических расходах за прошедший период; не сделать этого фактически означает ретроактивно сократить объем утвержденного бюджета на двухгодичный период, что будет иметь пагубные последствия для способности Организации осуществлять межправительственные мандаты.
El Grupo está dispuesto a aprobar una consignación para el nuevo cálculo de los costos relacionados con puestos correspondiente al bienio 2012-2013 en función de los gastos efectivos; no hacerlo implicaría recortar retroactivamente el presupuesto aprobado para el bienio y menoscabaría la capacidad de la Organización para desempeñar mandatos intergubernamentales.

В ходе проведенной Управлением служб внутреннего надзора в августе 2001 года последующей ревизии было рекомендовано учитывать интересы доноров и межправительственные мандаты в качестве главного критерия при разработке более целенаправленного плана действий для МУНИУЖ, и сделанные выводы были впоследствии подтверждены миссией по внутренней оценке, проведенной Департаментом по экономическим и социальным вопросам в сентябре 2001 года.
Una auditoría complementaria realizada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en agosto de 2001 recomendó que los intereses de los donantes y los mandatos intergubernamentales fuesen los criterios primordiales para elaborar un plan de acción mejor centrado para el INSTRAW y las conclusiones de la Oficina se vieron confirmadas por una misión de evaluación interna llevada a cabo por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en septiembre de 2001.

Совет может пожелать предложить всем межправительственным органам системы Организации Объединенных Наций, которые обеспечивают надзор за процессом планирования и составления программ, следить за тем, каким образом межправительственные мандаты в отношении учета гендерной проблематики отражаются в среднесрочных планах и в бюджетах по программам и каким образом деятельность по осуществлению Платформы действий отражается в секторальных программах и бюджетах.
El Consejo tal vez desee invitar a todos los órganos intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas encargados de supervisar los procesos de planificación y formulación de programas a que vigilen el modo en que los mandatos intergubernamentales relativos a la incorporación de la perspectiva de género han sido tenidos en cuenta en los planes de mediano plazo y en los presupuestos por programas, así como el modo en que los programas y presupuestos sectoriales reflejan lo dispuesto en la Plataforma de Acción.

Для того чтобы при планировании мы могли более четко отражать приоритеты, нам необходимо стремиться к тому, чтобы все межправительственные мандаты-- помимо приоритетных задач, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые носят долгосрочный характер, но включают задачи Генеральной Ассамблеи и решения последних международных конференций-- включались в среднесрочный план в качестве базового стратегического документа, лежащего в основе работы Организации.
Para reflejar mejor las prioridades en relación con la planificación, tenemos que garantizar que todos los mandatos intergubernamentales-- aparte de las prioridades de la Declaración del Milenio, que son a largo plazo, pero incluidas las de la Asamblea General y los resultados de las Conferencias internacionales recientes-- se incorporen al plan de mediano plazo como orientación estratégica básica que respalde la labor de la Organización.

МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ МАНДАТОВ.
Mandatos intergubernamentales.

Межправительственный мандат и межучрежденческое руководство.
Mandato intergubernamental y asesoramiento interinstitucional.

Делегации подчеркнули важность согласованности плана с соответствующими межправительственными мандатами.
Las delegaciones subrayaron la importancia de armonizar el plan con los mandatos intergubernamentales pertinentes.

Этот межправительственный мандат КЧП так и не был изменен.
Ese mandato intergubernamental del Coordinador del Socorro de Emergencia nunca se ha modificado.