РАЗЛИЧНЫЕ МАНДАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• distintos mandatos
• diversos mandatos

Примеры использования Различные мандаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый орган создавался с учетом различных финансовых правил и положений и имеет различные мандаты.
Cada órgano se ha creado con reglamentos financieros diferentes y todos tienen mandatos distintos.

Хотя три комитета имеют различные мандаты, их связывают общие озабоченности, общие проблемы и сильные стороны.
Además de sus distintos mandatos, los tres Comités comparten inquietudes, desafíos y posiciones comunes.

Международные организации, участвующие в процессе осуществления КБОООН, имеют различные мандаты и сферы деятельности.
Las organizaciones internacionales que participan en el proceso de la CLD tienen distintos mandatos y ámbitos de actividad.

В этих условиях необходимо учитывать различные мандаты специальных процедур и страновых групп.
En esos contextos, debían tenerse presente los mandatos diferentes de los procedimientos especiales y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Как было отмечено, необходимо постоянно помнить о том, что Конференция Сторон и ФГОС имеют различные мандаты и функции.
Se opinó que deberían tenerse en cuenta los distintos mandatos y responsabilidades de la Conferencia de las Partes y del FMAM.

Три основные группы участников имеют различные мандаты, а также неодинаковый географический и энергетический охват.
Hay tres grandes grupos de entidades, con diferentes mandatos y que abarcan diferentes áreas geográficas y energéticas.

Г-н Ставенхаген выразил мнение о том, что все три механизма имеют различные мандаты и их деятельность является взаимодополняющей.
El Sr. Stavenhagen expresó la opinión de que los tres mecanismos tenían mandatos distintos que se complementaban mutuamente.

Однако в основе таких мероприятий лежат различные мандаты, которые часто ориентированы на конкретные этапы бедствий или типы кризисных ситуаций.
No obstante, esas actividades responden a diferentes mandatos, que frecuentemente se centran en fases del desastre o tipos de crisis específicos.

Он задается вопросом о том, какое воздействие это окажет на взаимоотношения между сотрудниками Секретариата и сотрудниками специализированных учреждений, имеющих различные мандаты.
Se pregunta qué efecto tendría ese aspecto en la relación entre el personal de la Secretaría y el personal de los organismos especializados con distintos mandatos.

В бюджете по программам должны находить также отражение различные мандаты, утвержденные компетентными межправительственными директивными органами.
El presupuesto por programas también debería reflejar los distintos mandatos otorgados por los órganos legislativos intergubernamentales competentes.

Как члены Организации Объединенных Наций мы признаем настоятельную потребность реформировать нашу Организацию, с тем чтобы она могла более эффективным образом выполнять свои различные мандаты.
Como Miembros de las Naciones Unidas, hemos reconocido la imperiosa necesidad de reformar nuestra Organización para que pueda cumplir mejor sus distintos mandatos.

Хотя Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и ЮНЕП имеют различные мандаты, они являются взаимозависимыми организациями, а их руководство взаимосвязано.
Aunque tienen mandatos diferentes, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y el PNUMA son interdependientes y su gestión está integrada.

ЮНФПА особо остро осознает необходимость обеспечения того, чтобы страновые группы адекватно понимали и учитывали различные мандаты и цели каждой участвующей организации.
El FNUAP es muy consciente de la necesidad de asegurar que los equipos nacionales reconozcan y comprendan debidamente los distintos mandatos y objetivos de cada una de las organizaciones participantes.

Учреждения Организации Объединенных Наций имеют различные мандаты, полномочия и компетенцию. Многообразие подходов является признаком жизнеспособности системы.
Los organismos de las Naciones Unidas tienen diferentes mandatos, puntos fuertes y competencias; la diversidad de enfoques es un signo de la fortaleza del sistema.

Некоторые делегации особо отметили, что ЮНЕП и Центр выполняют различные функции и имеют различные мандаты, и подчеркнули необходимость раздельного функционирования этих двух организаций.
Algunas delegaciones destacaron las funciones y mandatos distintos del PNUMA y el Centro e insistieron en que era menester mantener separadas a las dos organizaciones.

Колледж персонала, Институт и Университет имеют различные мандаты и удовлетворяют различные потребности в подготовке кадров и проведении научных исследований.
La Escuela Superior, el Instituto y la Universidad tienen diferentes mandatos y atienden a diferentes necesidades en materia de capacitación e investigación.

Посол Андерсон отметила, что она отдает себе полный отчет в несоответствии важности работы докладчиков и экспертов Комиссии объему ресурсов, выделяемых на различные мандаты.
La Embajadora Anderson señaló que era plenamente consciente del desequilibrio entre la importancia de la labor de los relatores y expertos de la Comisión y los recursos asignados a los distintos mandatos.

Поскольку организации преследуют различные интересы и имеют различные мандаты, они могут пользоваться различными определениями процессов и продуктов.
Dado que las organizaciones tienen intereses y mandatos diferentes, las definiciones de los flujos y los productos pueden diferir de una organización a otra.

Отмечая взаимодополняющий характер деятельности и равный статус каждого партнера, необходимо учитывать различные мандаты и сравнительные преимущества организаций.
Era necesario que se tuvieran presentes los mandatos diferentes y las ventajas comparativas de las organizaciones cuando se tomara nota de la actividad complementaria y la igualdad de condición de cada entidad asociada.

Характер деятельности Группы и различные мандаты, которыми она наделена, не позволяют ей определять виновность или невиновность сторон, имеющих деловые связи с Демократической Республикой Конго.
La naturaleza del Grupo y los diversos mandatos que se le han asignado le impiden determinar la culpabilidad o inocencia de las partes que tienen negocios relacionados con la República Democrática del Congo.

Различные мандаты также приводят к появлению определенного дублирования в работе, например между учреждениями, отвечающими за рыболовство, и теми учреждениями, которые в более широком смысле отвечают за биоразнообразие.
Los distintos mandatos también dan lugar a ciertas duplicaciones, por ejemplo entre las instituciones encargadas de la pesca y los organismos que se ocupan de la diversidad biológica en términos más amplios.

Как инструменты по реализации механизмы имеют различные мандаты- от мониторинга и отчетности до предоставления информации для тематических дискуссий и обмена положительными примерами практики и последующей деятельности.
Como instrumentos de aplicación, los mecanismos tienen diversos mandatos que van desde la vigilancia y la presentación de informes hasta el suministro de información para los debates temáticos, pasando por el intercambio de buenas prácticas y el seguimiento.

Учитывая различные мандаты организаций и их существенно различающиеся программы поездок и потребности, вводить какой-либо единообразный подход в отношении этих организаций представляется нежелательным и практически неосуществимым;
Teniendo presentes los diversos mandatos de las organizaciones y los diferentes programas y necesidades de viaje no era conveniente ni viable imponerles un planteamiento uniforme en relación con esas cuestiones;

ВОКНТА приветствовал текущее сотрудничество между РКИКООН и другими конвенциями и соглашениями и отметил, что в ходе этого сотрудничества следует учитывать различные мандаты трех конвенций и содействовать взаимодействию в деле их осуществления.
El OSACT celebró la actual cooperación entre la Convención Marco y otras convenciones y acuerdos, y tomó nota de que en la colaboración se debían reconocer los distintos mandatos de las tres convenciones y facilitar las sinergias en su aplicación.

Все вышеупомянутые различные мандаты связаны с вопросом об адекватности вознаграждения сотрудников категории специалистов общей системы в том, что касается размера и структуры, которая может быть определена в сопоставлении с компараторами- нынешним или перспективным.
Los diversos mandatos citados se referían a la cuestión de si el nivel y la estructura de la remuneración del cuadro orgánico del régimen común eran apropiados en relación con los elementos de comparación, tanto al actual como otros posibles.

Комиссия впервые рассмотрела вопрос о положении в области прав человека в Гватемале в 1979 году, и с тех пор принимались различные мандаты для рассмотрения фактов, связанных с нарушениями прав человека, и для оказания помощи правительству.
La consideración de los derechos humanos en Guatemala por parte de la Comisión comenzó en 1979; desde entonces, distintos mandatos fueron otorgados para la investigación de los hechos lesivos de los derechos humanos y para prestar asistencia al Gobierno.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года содержится призыв к Совету Безопасности рассмотреть пути консолидации требований, предъявляемых к отчетности государств, принимая во внимание и учитывая различные мандаты его вспомогательных органов по борьбе с терроризмом.
El Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 alentó al Consejo de Seguridad a que estudiara la manera de consolidar las obligaciones de presentación de informes por los Estados, teniendo en cuenta y respetando los distintos mandatos de sus órganos subsidiarios contra el terrorismo.

Хотя и была предпринята попытка по укреплению такого сотрудничества, эта деятельность- которая отчасти отражала различные мандаты- не была достаточно скоординирована для того, чтобы можно было обеспечить своевременное доведение выводов одной группы экспертов до сведения других.
Si bien se intentó mantener una cooperación estrecha, esta labor- que en parte reflejaba distintos mandatos- no fue objeto de la suficiente coordinación para asegurar que las conclusiones de un grupo de expertos fuesen transmitidas oportunamente a los otros grupos.

Несмотря на свои различные мандаты и обязанности, а также общую нехватку людских и финансовых ресурсов, подразделения Организации Объединенных Наций в значительной мере продемонстрировали способность проводить совместные мероприятия по конкретным и надлежащим образом сформулированным вопросам.
A pesar de sus distintos mandatos e incumbencias, y de una escasez general de recursos humanos y financieros, las entidades de las Naciones Unidas han demostrado una considerable capacidad para realizar actividades conjuntas cuando los temas son concretos y están bien definidos.

Хотя уже начаты межправительственные процессы, в ходе которых могут быть рассмотрены различные мандаты в некоторых проблемных областях, я со своей стороны буду продолжать поддерживать работу государств- членов по пересмотру мандатов во всех областях, заслуживающих рассмотрения.
Aunque ya se han iniciado procesos intergubernamentales mediante los cuales se pueden considerar los diversos mandatos en algunas esferas temáticas, por mi parte seguiré apoyando la labor de los Estados Miembros de analizar los mandatos en todas las esferas que merecen ser consideradas.