MANDATOS DIFERENTES на Русском - Русский перевод

• различные мандаты
• разные мандаты
• различными мандатами
• различных мандата

Примеры использования Mandatos diferentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo de Seguridad subraya que los tres Comités tienen mandatos diferentes.
Совет Безопасности подчеркивает, что эти три комитета имеют разные мандаты.

En esos contextos, debían tenerse presente los mandatos diferentes de los procedimientos especiales y los equipos de las Naciones Unidas en los países.
В этих условиях необходимо учитывать различные мандаты специальных процедур и страновых групп.

El Consejo Tratados de la Nación Teton Sioux señaló que el Foro Permanente y el Grupo de Trabajo tenían mandatos diferentes.
Совет по договорам народа тетон- сиу отметил, что Постоянный форум и Рабочая группа имеют разные мандаты.

Aunque tienen mandatos diferentes, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y el PNUMA son interdependientes y su gestión está integrada.
Хотя Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и ЮНЕП имеют различные мандаты, они являются взаимозависимыми организациями, а их руководство взаимосвязано.

Las directrices comunes deberían tener en cuenta que los mecanismos de vigilancia tienen mandatos diferentes y trabajan en condiciones distintas.
В этих общих руководящих принципах следует учесть то обстоятельство, что механизмы наблюдения наделены различными мандатами и действуют в разных условиях.

Habida cuenta de que las dos organizaciones tienen mandatos diferentes, es importante procurar que la carga de asegurar la paz y la seguridad en África se reparta proporcionalmente.
В свете разных мандатов двух организаций важно добиться, чтобы бремя обеспечения мира и безопасности в Африке распределялось пропорционально.

Ese papel requiere de organización, formación de capacidades y promoción de contactos entre las organizaciones de la sociedad civil que tienen mandatos diferentes.
Эта роль требует от организаций наращивания потенциала, создания сетей взаимодействия с организациями гражданского общества, имеющими другие мандаты.

Dado que las organizaciones tienen intereses y mandatos diferentes, las definiciones de los flujos y los productos pueden diferir de una organización a otra.
Поскольку организации преследуют различные интересы и имеют различные мандаты, они могут пользоваться различными определениями процессов и продуктов.

Varios representantes insistieron en que las decisiones que se adoptaran no deberían comprometer ni la integridad ni la autonomía de los convenios, ya que éstos tenían mandatos diferentes.
Ряд представителей подчеркнули, что любые принятые решения не должны подрывать целостность или автономию каждой из конвенций, поскольку все они имеют разные мандаты.

Había inevitablemente un mecanismo de ajuste que ayudaba a que fuese raro, si no imposible, que dos mandatos diferentes abordaran las mismas cuestiones desde la misma perspectiva.
Существует механизм регулирования, который помогает обеспечивать, чтобы одни и те же вопросы редко или никогда не рассматривались с одной и той же точки зрения в рамках различных мандатов.

Era necesario que se tuvieran presentes los mandatos diferentes y las ventajas comparativas de las organizaciones cuando se tomara nota de la actividad complementaria y la igualdad de condición de cada entidad asociada.
Отмечая взаимодополняющий характер деятельности и равный статус каждого партнера, необходимо учитывать различные мандаты и сравнительные преимущества организаций.

Se informó a la Comisión Consultiva de que las atribuciones del experto independiente eran diferentes de la de la Misión. Una y otra misión tenían mandatos diferentes y dependían de órganos distintos.
Комитет был информирован о том, что круг полномочий независимого эксперта отличается от полномочий, возложенных на Миссию, поскольку они имеют различные мандаты и подотчетны различным органам.

Por otra parte, en vista de que el CNUAH y el PNUMA tienen dos mandatos diferentes, y de las grandes tareas dimanantes de la Estrategia Mundial, Tanzanía considera necesario y justificado que se nombre cuanto antes un Director Ejecutivo del CNUAH.
С другой стороны, с учетом того, что ЦНПООН и ЮНЕП имеют два различных мандата, а также огромных задач, вытекающих из Глобальной стратегии, Танзания считает необходимым и оправданным назначение в ближайшее время директора- исполнителя ЦНПООН.

Despliegue conjunto, en el que las misiones de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales se despliegan conjuntamente, con mandatos diferentes pero con una finalidad común de mantenimiento de la paz;
Совместное развертывание, при котором Организация Объединенных Наций и региональные организации осуществляют совместное развертывание с различными мандатами, но преследуя общую цель в области поддержания мира;

Se estimó que la resolución 54/107 de la Asamblea General constituía una base jurídica suficiente para esa actividad, sin que mediara las posibles decisiones de otros órganos de la Organización, que estaban sujetos a mandatos diferentes.
Было высказано мнение о том, что резолюция 54/ 107 Генеральной Ассамблеи служит достаточным правовым основанием для проведения такой дискуссии, независимо от возможного принятия решений в других органах Организации, на которые возложены иные задачи.

La sociedad civil engloba varias categorías de interesados que tienen mandatos diferentes y pueden contribuir de distintas maneras a la aplicación de la Convención, por lo que la presentación de información mediante instrumentos comunes puede no resultar apropiada.
Гражданское общество охватывает различные категории заинтересованных сторон, которые имеют различные мандаты и могут по-разному вносить свой вклад в осуществление Конвенции, поэтому общие инструменты отчетности для них могут не подойти.

En su respuesta, la administración señaló la complejidad de la evaluación, que tuvo en cuenta las cuatro entidades por separado(las cuales finalmente crearon ONU-Mujeres) y sus cuatro mandatos diferentes.
В ответе руководства было отмечено, что эта оценка была сложной, поскольку она охватывала четыре отдельные структуры( преемницей которых в итоге стала Структура<< ООН- женщины>gt;) и их четыре отдельных мандата.

Las secretarías deben cumplir tres mandatos diferentes, por lo que debe prestarse especial atención a algunas cuestiones; una de ellas es la utilización de los logotipos, que deberían emplearse solo cuando los documentos hayan sido aprobados y se haya autorizado su uso externo.
Имеются три различных мандата, которые секретариаты должны выполнять, и в этой связи пристального внимания требует ряд вопросов, к примеру использование логотипов, которые должны применяться только на тех документах, которые были утверждены и согласованы для внешнего использования.

En este contexto, es muy importante promover una coherencia creciente en el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas, así como también una mayor complementariedad entre las organizaciones de las Naciones Unidas con mandatos diferentes.
В этом контексте очень важно содействовать росту сплоченности в рамках системы развития Организации Объединенных Наций, а также большей взаимодолняемости деятельности организаций Организации Объединенных Наций с различными мандатами.

La Alianza Jurídica de los Indios Americanos señaló asimismo que el Foro Permanente, el Grupo de Trabajo y el Relator Especial tenían mandatos diferentes y eran complementarios, pero recomendó que se fortaleciese la capacidad de los distintos mecanismos para poder colaborar efectivamente.
Юридический альянс американских индейцев также отметил, что Постоянный форум, Рабочая группа и Специальный докладчик имеют разные мандаты и взаимно дополняют друг друга, однако рекомендовал расширить возможности этих разных механизмов, с тем чтобы они могли осуществлять эффективную совместную работу.

En respuesta a una pregunta relativa a los vínculos entre las funciones de la oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre y la UNFICYP, se informó a la Comisión Consultiva de que las dos misiones eran distintas y separadas y tenían mandatos diferentes.
В ответ на запрос относительно связи между функциями Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Кипру и ВСООНК Консультативному комитету было сообщено, что эти две миссии отдельны друг от друга и имеют различные мандаты.

Este planteamiento debe incorporarse en las iniciativas de desarrollo en curso; las distintas entidades de las Naciones Unidas tienen mandatos diferentes aunque efectúan aportaciones complementarias y, por consiguiente, necesitan combinar sus recursos e intensificar la comunicación y la coordinación.
Такой подход должен быть применен в рамках нынешних усилий в области развития; различные структуры Организации Объединенных Наций имеют разные мандаты, но должны принимать меры, дополняющие деятельность друг друга, поэтому им необходимо объединить свои ресурсы и повысить уровень связи и координации.

Pidieron que se retirasen los dos informes y expresaron su preocupación porque el informe de evaluación y la respuesta de la administración parecían estar sentando un nuevo marco basado en conceptos que no se habían acordado y estableciendo vínculos estructurales con otras organizaciones con mandatos diferentes.
Они просили отозвать два доклада и выражали озабоченность по поводу того, что доклад об оценке и меры руководства, как представляется, закладывают новую основу, базирующуюся на несогласованных концепциях и формирующую структурные связи с другими организациями с разными мандатами.

Existen dos mandatos diferentes en relación con la gestión de crisis: el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se encargará de las situaciones de crisis que se produzcan en las operaciones de mantenimiento de la paz, y el Departamento de Seguridad se encargará de todas las demás situaciones de crisis, incluida la toma de rehenes.
В отношении урегулирования кризисов существуют два различных мандата: Департамент операций по поддержанию мира будет заниматься урегулированием кризисных ситуаций для операций по поддержанию мира, а Департамент по вопросам охраны и безопасности будет управлять всеми прочими операциями по урегулированию кризисов, в том числе в случаях захвата заложников.

Por último, el CICR está convencido de que sigue siendo de importancia vital entablar y mantener un diálogo transparente con todas las entidades, respetándose a la vez los principios operacionales y los mandatos diferentes de cada una de ellas, a fin de que la coordinación humanitaria sea plenamente fructífera.
Наконец, МККК убежден, что для обеспечения максимальной отдачи от координации гуманитарной деятельности огромное значение по-прежнему имеет установление и поддержание транспарентного диалога со всеми субъектами при сохранении принципов работы и различных мандатов каждого из них.

Habida cuenta de que, a raíz de dicho despliegue, habrá dos fuerzas distintas de la Unión Africana con mandatos diferentes que operarán simultáneamente, aliento a la Unión Africana a que elabore lo antes posible modalidades para la coordinación entre la Misión Internacional de Apoyo y la Fuerza Regional de la Unión Africana, a fin de sacar el máximo provecho a las operaciones de lucha contra las actividades del Ejército de Resistencia del Señor en ese país.
Поскольку этот шаг приведет к тому, что будут одновременно действовать две отдельные операции Африканского союза с различными мандатами, я призываю Африканский союз как можно скорее выработать механизмы координации действий Миссии по поддержке и Региональной оперативной группы Африканского союза, с тем чтобы обеспечить максимальную эффективность усилий по противодействию<< Армии сопротивления Бога>gt; в этой стране.

El representante de la República Democrática del Congo, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que, en un año clave para las Naciones Unidas era importante para el proceso intergubernamental de la UNCTAD hacer una contribución al proceso preparatorio sustantivo del Milenio +5, naturalmente respetando los mandatos diferentes de Nueva York y Ginebra.
Представитель Демократической Республики Конго, выступая от имени Группы 77 и Китая, заявил, что в такой ключевой год для Организации Объединенных Наций важно, чтобы межправительственный механизм ЮНКТАД внес вклад в основной процесс подготовки Саммита тысячелетия+ 5, учитывая при этом различные мандаты Нью-Йорка и Женевы.

En aras de la concisión, el presente documento se centra en las actividades llevadas a cabo por los agentes de las Naciones Unidas que han desempeñado una función directa en el ámbito objeto de examen, si bien con orientaciones y mandatos diferentes, a saber la UNESCO, la Alianza de Civilizaciones, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Departamento de Información Pública y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Для краткости в настоящем документе освещается работа тех подразделений Организации Объединенных Наций, которые, действуя с разных направлений и имея разные мандаты, были непосредственно вовлечены в деятельность в рассматриваемой области, а именно ЮНЕСКО,<< Альянс цивилизаций>gt;, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Департамент общественной информации и Департамент по экономическим и социальным вопросам.

Aunque sean similares por su alcance, los documentos como el informe del Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas de Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia y el informe sobre las actividades de los institutos de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal están basados en mandatos diferentes.
Такие документы, как доклад Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и доклад о деятельности институтов сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, хотя и сходны по своему охвату, основываются на различных мандатах.