Примеры использования El mandato revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В пересмотренном круге полномочий сформулированы следующие задачи:.El mandato revisado está contenido en el anexo del presente informe.
Пересмотренный круг полномочий содержится в приложении к настоящему докладу.También hago una exposición de los recursos necesarios para cumplir el mandato revisado.
El mandato revisado se preparará en el próximo seminario del Fondo Humanitario Común.
Пересмотренный круг полномочий будет подготовлен в ходе предстоящего семинара Общего гуманитарного фонда.Informe del Secretario General sobre las actividades del Ombudsman y el mandato revisado del Ombudsman.
Доклад Генерального секретаря Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
En el mandato revisado se dispuso que la Misión preparara una reducción, seguida de una estrategia de salida.
В соответствии с пересмотренным мандатом Миссия должна подготовиться к сокращению сил и затем осуществить стратегию выхода.Tercero, el Comité Directivo hizo suyos el mandato revisado de la Junta Consultiva sobre el Cambio.
В-третьих, Руководящий комитет утвердил пересмотренный круг полномочий Консультативного совета по преобразованиям.El mandato revisado también hace referencia a la coordinación de la labor internacional sobre los índices de precios.
Пересмотренным кругом ведения также предусмотрена координация международной работы, связанной с индексами цен.Комитет настоятельно призывает Омбудсмена в первоочередном порядке завершить этот процесс ииздать как можно скорее пересмотренный круг ведения.El mandato revisado del Ombudsman, teniendo en cuenta los cambios respecto de sus funciones, su presencia y las sedes propuestas;
Пересмотренном круге ведения Омбудсмена с учетом изменений его функций, наличия и предлагаемых мест размещения;Tome nota del informe del Secretario General sobre el mandato revisado de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas;
Принять к сведению доклад Генерального секретаря о пересмотренном круге ведения Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников;El mandato revisado del Fondo, cuyo texto figura en el anexo del presente informe, entrará en vigor a partir de la fecha de publicación del presente informe.
Пересмотренная компетенция Фонда, изложенная в приложении к настоящему докладу, вступит в силу с даты опубликования доклада.Руководство ЮНФПА приветствует сосредоточенностьвнимания КРК на функции этики в соответствии с пересмотренным кругом ведения Комитета.El mandato revisado de la AMISOM genera un campo de acción mucho más amplio e incrementa la complejidad del apoyo que debe prestar la UNSOA.
Пересмотренный мандат АМИСОМ заставляет намного расширить масштабы и усложнить характер поддержки, предоставляемой со стороны ЮНСОА.Впоследствии председатель редакционной группы представилдва документа зала заседаний, содержащие пересмотренный круг ведения и ЮНОПС указало, что, согласно пересмотренному кругу ведения Комитета, в поддержку вышеуказанной позиции необходимо заявить следующее.En la carta de fechas 19 de noviembre de 2004, expuse brevemente las nuevas tareas que el Consejo tal vez desearía incluir en el mandato revisado de la UNOGBIS.
В моем письме от 19 ноября 2004 года я обозначил эти новые задачи,которые Совет Безопасности может пожелать включить в пересмотренный мандат ЮНОГБИС.El mandato revisado, junto con los esfuerzos constantes por mejorar las estructuras de gestión del Fondo, contribuirán a tal fin.
Пересмотренный круг ведения, в сочетании с непрестанными усилиями по совершенствованию структур управления Фонда, будет способствовать достижению этих целей.Обзор кадровых потребностей Сил проводился в соответствии с пересмотренным мандатом( резолюция 1701 Совета Безопасности) и увеличением численности воинского контингента Сил.Se prevé que el mandato revisado, en el que se han tenido en cuenta los cambios antes mencionados, quedará establecido en un nuevo boletín del Secretario General.
Пересмотренный круг полномочий, учитывающий вышеуказанные изменения, как ожидается, будет описан в соответствующем новом бюллетене Генерального секретаря.Cambios en la constitución de IJM: Las políticas de la junta de IJM han sidoenmendadas para reflejar el establecimiento de oficinas afiliadas y el mandato revisado de la organización.
Изменения в уставе ММП: в политику совета ММП были внесены изменения для отражения создания отделений-филиалов и пересмотренного мандата организации.Выступавшая напомнила, что пересмотренный круг ведения предусматривает представление докладов Сетью<< ООН- океаны>gt; для обеспечения транспарентности и подотчетности.En su resolución 66/237,la Asamblea General solicitó posteriormente al Secretario General que ultimara el mandato revisado de la Oficina del Ombudsman de las Naciones Unidas.
В резолюции 66/237 Генеральная Ассамблея впоследствии просила Генерального секретаря завершить работу над пересмотренным кругом ведения Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций.A fin de aplicar el mandato revisado, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz estaba elaborando directrices en estrecha colaboración con un equipo de tareas interinstitucional.
En las directrices revisadas se articularán mejor los medios para cumplir los objetivos esenciales del Fondo yse definirán las nuevas disposiciones estructurales aprobadas en el mandato revisado.
В El mandato revisado entró en vigor el 1º de abril de 2007 y prevé la preparación por la secretaría de una nota de resumen de los casos que tenga en cuenta una evaluación independiente por los miembros del ERE.
Пересмотренный круг ведения, вступивший в силу 1 апреля 2007 года, предусматривает подготовку секретариатом краткой записки по конкретной просьбе, в которой учитывается независимая оценка членов ГРВО.Tras estudiar las observaciones de la UNOPS, la Junta opinó que el mandato revisado del Comité no había evolucionado plenamente, ya que se seguía afirmando que el Comité cumplía una función asesora y no era un órgano de gobernanza.
Изучив замечания ЮНОПС Комиссия сочла, что пересмотренный круг ведения Комитета не получил полноценного развития, т. к. в нем попрежнему говорится, что Комитет играет консультативную роль и не является руководящим органом.Cabe señalar que el mandato revisado de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación, que está siendo examinado con vistas a su promulgación, incluye una sección relativa a los servicios de mediación, que se basa en los principios y directrices de mediación.
Необходимо отметить, что в пересмотренный круг ведения Канцелярии, в настоящий момент находящийся на рассмотрении с целью его распространения, также входит раздел об услугах посредничества, подготовленный на основе Принципов и руководящих указаний в области посредничества.Изза неопределенности ситуации и пересмотра мандата уменьшились также и другие оперативные расходы, что объясняется главным образом задержками с осуществлением закупочных и строительных проектов или их отменой, включая проекты строительства вертолетных площадок и подъездных дорог и менее частое использование самолетов.Acoge con beneplácito la anuencia del Gobierno de Liberia al mandato revisado de la Oficina de las Naciones Unidas en Liberia y pide al Gobierno que responda constructivamente a la declaración del Consejo de 13 de diciembre de 2002(S/PRST/2002/36);
С удовлетворением отмечает согласие правительства Либерии на пересмотренный мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Либерии и призывает правительство конструктивно откликнуться на заявление Совета от 13 декабря 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 36);
