Примеры использования Revisar el mandato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Revisar el mandato de la NOTAP.
Позднее Рабочая группа может перераспределить этот вопрос или пересмотреть мандат Целевой группы.Revisar el mandato del fondo fiduciario con miras a satisfacer las necesidades de la Comisión.
Пересмотр круга ведения Целевого фонда с целью удовлетворения потребностей Комиссии.A ese respecto,el orador pregunta si la Secretaría tiene previsto revisar el mandato de la UNFICYP.
В этой связи оратор интересуется, предполагает ли Секретариат пересмотреть мандат ВСООНК.Necesidad de revisar el mandato del ONUSIDA 14- 17 4.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Tras la celebración de amplias consultas,el Consejo de Seguridad decidió revisar el mandato de la Misión.
После активных консультаций Совет Безопасности постановил пересмотреть мандат Миссии.También habría que estudiar la posibilidad de revisar el mandato de la Oficina para plasmar su función de coordinación.
Необходимо также рассмотреть вопрос об изменении мандата ПОООНС в целях отражения в нем его координирующей роли.Estamos convencidos de que su labor podría ser de utilidad, a condición de que no se pretenda revisar el mandato del Comité ad hoc.
Мы уверены, что если не пытаться ревизовать мандат этого специального комитета, то его работа могла бы быть полезной.Совет подтвердил свое намерение рассмотреть мандат МООНЭЭ в целях ее преобразования в миссию наблюдателей.Комиссия, о которой мы просили,должна была также определить полный диапазон деятельности ЮНОСОМ и изучить мандат ЮНОСОМ в свете ее разрушительных операций.Es apropiado revisar el mandato y la permanencia de la misión después de seis meses de que se hayan efectuado las elecciones.
Целесообразно через шесть месяцев после даты проведения выборов осуществить обзор мандата и присутствия миссии;В начале 2011 года отделение УКГВ в Судане завершило пересмотр круга ведения и руководящих принципов оперативной деятельности ОГФ в Судане.Группа с удовлетворением отмечает роль, которую представитель Генерального секретаря играет в Гвинее-Бисау,а также решение продлить и пересмотреть мандат ЮНОГБИС на 2005 год.Expresa su intención de revisar el mandato de la UNAMI al cabo de los doce meses, o antes si así lo solicita el Gobierno del Iraq;
Выражает намерение пересмотреть мандат МООНСИ через двенадцать месяцев или раньше, если того пожелает правительство Ирака;Si la comunidad internacional desea evitar un desastre en Somalia,debe aceptar esta realidad y revisar el mandato de las Naciones Unidas en Somalia de acuerdo con las circunstancias.
Для того чтобы международное сообщество предотвратило катастрофу в Сомали,оно должно учесть эти реальности и соответствующим образом пересмотреть мандат ООН в отношении Сомали.Opción D: Revisar el mandato de modo que comprenda los cometidos que con realismo pueda esperarse que cumpla una operación de mantenimiento de la paz en las circunstancias actualmente existentes en Bosnia y Herzegovina.
Вариант D: пересмотреть мандат, с тем чтобы он включал лишь те функции, выполнения которых можно реально ожидать от операции по поддержанию мира в ситуации, сложившейся в настоящее время в Боснии и Герцеговине.Союзу известно, что Совет Безопасности должен пересмотреть мандаты нескольких миссий по поддержанию мира, и он готов проанализировать объем их финансирования.Sin embargo, también sería necesario, por las razones que se explicaron en el párrafo 8,que la decisión del Consejo de Seguridad de revisar el mandato se adoptase con arreglo al Capítulo VII de la Carta.
Вместе с тем необходимо будет также, чтобы по причинам, изложенным в пункте 8 выше,решение Совета Безопасности о пересмотре мандата было принято в соответствии с главой VII Устава.Совет также выразил намерение пересмотреть мандат МООНСИ через 12 месяцев или раньше, если того пожелает правительство Ирака.Revisar el mandato del Ombudsman Parlamentario para que pueda ocuparse de la cuestión de la discriminación racial en la esfera privada y no solamente la que afecta al Gobierno y las entidades estatales(Nigeria);
Пересмотреть мандат Парламентского омбудсмена, с тем чтобы он мог рассматривать случаи расовой дискриминации не только в государственных и правительственных структурах, но и в частной сфере( Нигерия);Hay expectativas,pero precisamente porque hay muy pocos miembros de este Comité que quieren revisar el mandato establecido para el Comité en virtud de decisiones soberanas de la Asamblea General.
Ожидания, действительно, имеются, но это потому, что очень немногие члены Комитета желают пересмотра мандата, учрежденного для него суверенными решениями Генеральной Ассамблеи.Una forma sería revisar el mandato de la Misión de la República Democrática del Congo ante las Naciones Unidas, a fin de fortalecerla para que incluya la detención de los dirigentes del Ejército de Resistencia del Señor.
Одним из путей достижения этого был бы пересмотр мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго с целью повышения его эффективности за счет того, чтобы он подразумевал задержание лидеров<< Армии сопротивления Бога>gt;.A fin de garantizar que se disponga fácilmente de los recursos financieros necesarios,el Comité de Organización debe revisar el mandato del Fondo para la Consolidación de la Paz y brindar orientaciones normativas generales.
Для обеспечения постоянной доступностифинансовых ресурсов Организационный комитет должен проводить обзор круга полномочий Фонда миростроительства и обеспечивать общее политическое руководство.Это совещание также дало возможность проанализировать и пересмотреть круг ведения МУГП и обсудить совместный подход к выполнению рекомендаций, сделанных Постоянным форумом по вопросам коренных народов.Entre las opciones examinadas se han mencionado la posibilidad de elevar el PNUMA a la categoría de organismo especializado,la creación de una organización mundial para el medio ambiente o simplemente revisar el mandato del PNUMA en el marco de su estructura actual.
Обсуждавшиеся варианты предполагают повышение уровня Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде с приданием ей статуса специализированного учреждения,создание всемирной организации по окружающей среде или просто пересмотр мандата ЮНЕП в рамках ее нынешней структуры.Генеральный секретарь принял меры в целях пересмотра круга ведения и названия Целевого фонда и призывает все заинтересованные государства вносить в этот фонд взносы.Por ello, la delegación de Egipto considera que sería deseable, habida cuenta de las numerosas transformaciones que han tenidolugar en los últimos años, revisar el mandato del Comité para que éste pueda efectuar modificaciones en la Carta(supresión del Consejo de Administración Fiduciaria,etc.) teniendo en cuenta la evolución de la situación.
По этой причине делегация Египта считает целесообразным с учетом значительных перемен,произошедших в последние годы, пересмотреть мандат Комитета таким образом, чтобы он имел возможность вносить изменения в Устав( ликвидация Совета по опеке и т. п.), которые бы учитывали происходящие в мире сдвиги.En segundo lugar, se debía revisar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) para que ésta pudiera proporcionar protección a los civiles; el Primer Vicepresidente informó a la misión de que la UNMIS no había actuado cuando se había obligado a los civiles a abandonar sus hogares en Abyei.
Вовторых, необходимо пересмотреть мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), с тем чтобы предусмотреть в нем защиту гражданских лиц; он сообщил миссии о том, что МООНВС не приняла никаких мер, когда в Абьее гражданских лиц изгоняли из их домов.En su resolución 1020(1995), el Consejo de Seguridad decidió revisar el mandato de la UNOMIL y acogió con satisfacción las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General en relación con el nuevo concepto de operaciones de la UNOMIL.
РБА следует пересмотреть круг ведения консультативного совета в целях обеспечения проведения его регулярных заседаний, а членам совета следует регулярно представлять доклады о достигнутом прогрессе по осуществлению рамочной программы с учетом согласованных гендерных показателей, количественных и качественных показателей и меняющихся условий.
