Примеры использования Revisar el contenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Revisar el contenido y el funcionamiento del TT: CLEAR.
También tomó nota de la propuesta recogida en el Plan de revisar el contenido de los convenios colectivos teniendo en cuenta la perspectiva de género.
Комитет также отметил содержащееся в плане предложение пересмотреть содержание коллективных договоров с учетом гендерных аспектов.Vamos a revisar el contenido de estos diez heurísticos en los próximos dos conferencias, y en esta conferencia me gustaría presentar el proceso que se va a utilizar con estas heurísticas.
Мы собираемся идти на содержание этих десяти эвристики в следующей лекции пара, и в этой лекции я хотел бы представить процесс, который вы собираетесь использовать эти эвристики.Uno de los resultados de esa evaluación ha sido la consulta técnica interinstitucional de la OMS dirigida a revisar el contenido de los juegos de material sobre salud reproductiva.
Одним из итогов этой оценкиявились межучрежденческие технические консультации ВОЗ для пересмотра содержания справочников по репродуктивному здоровью.Se termina de revisar el contenido del Manual de políticas y procedimientos de programación.
Завершен пересмотр содержания Руководства по вопросам политики и процедур.
Люди также переводят
En 2004, la delegación de mi país agradeció los esfuerzos de los patrocinadores por revisar el contenido del proyecto de resolución sobre este tema para ajustarla posición del Pakistán.
В 2004 году моя делегация высоко оценила усилия соавторов по пересмотру содержания проекта резолюции по этой теме, с тем чтобы учесть позицию Пакистана.También hay que revisar el contenido de los informes de las Juntas Ejecutivas al Consejo Económico y Social.
En su reunión del 25 de agosto de 2010, la Mesa ampliada convino en establecer un grupo de trabajooficioso entre períodos de sesiones para estudiar el modo de revisar el contenido y el formato del debate temático.
На своем заседании 25 августа 2010 года расширенное Бюро постановило учредить межсессионнуюнеофициальную рабочую группу для изучения вопроса о пересмотре существа и формата тематических прений.Esa actividad permitirá también revisar el contenido y la estructura del curso actual con miras a efectuar modificaciones si es necesario.
Такая оценка будет использована также для пересмотра содержания и формата нынешних курсов с целью внесения любых изменений, которые могут быть сочтены необходимыми.En las oficinas de Camboya, el Senegal y Nepal y en la Oficina Regional para el Asia Meridional,el personal competente no cumplimentó las listas de verificación al revisar el contenido de los informes a los donantes o no adjuntó las listas a los informes;
В страновых отделениях в Камбодже, Сенегале и Непале и в Региональном отделении для Южной Азиисоответствующие сотрудники не заполняли контрольные перечни при анализе содержания отчетов донорам и не прилагали контрольные перечни к отчетам доноров;Con este fin, el Estado parte debe revisar el contenido de su acuerdo de readmisión con Turquía, para cerciorarse de que cumple las obligaciones del Estado parte conforme al derecho internacional.
С этой целью государству- участнику следует пересмотреть содержание соглашения об обратном приеме с Турцией, с тем чтобы обеспечить его соответствие своим международным правовым обязательствам.Con el fin de aplicar plenamente los derechos mencionados en el artículo 6 del Pacto, el Gobierno coopera con organizaciones tales como la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el Banco Asiático de Desarrollo y la Millennium Challenge Corporation(MCC),adoptando medidas para mejorar la coordinación jurídica, revisar el contenido de la educación profesional y fortalecer su base material.
Для полного осуществления прав, упомянутых в статье 6 Пакта, правительство сотрудничает с такими организациями, как Международная организация труда( МОТ), Азиатский банк развития( АБР), корпорация из США" Вызовы тысячелетия"( КВТ),принимая меры по улучшению правовой координации, пересмотру содержания профессионального и специального образования, укреплению его материальной базы.También se acordó revisar el contenido y la metodología de la cátedra Nansen, que forma parte del curso interdisciplinario sobre derechos humanos organizado anualmente por el Instituto.
Было также решено пересмотреть содержание и методику преподавания<< Нансеновского курса>gt;, который является частью междисциплинарной программы по правам человека, ежегодно осуществляемой Институтом.Para luchar contra esta situación, el Gobierno tiene previsto, en conformidad con el Documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) provisional,acelerar el proceso de elaboración de la política nacional de alfabetización, revisar el contenido de los programas de alfabetización, crear un entorno que permita que los adultos analfabetos, en particular las mujeres, tengan acceso a una educación que favorezca la integración en su entorno, e iniciar actividades que generen ingresos.
Для исправления этой ситуации правительство предусматривает в рамках ДСББ-I активизировать процесс выработки национальной политики борьбы с неграмотностью, пересмотреть содержание программ борьбы с неграмотностью, создать неграмотному взрослому населению, особенно женщинам, условия для доступа к образованию, способствующему их интеграции в свою среду, и создавать приносящие доход виды деятельности.Revisar el contenido y los elementos de la carpeta de materiales de consulta, preparar nuevos materiales y actualizar las publicaciones principales reconocidas, que también estarán disponibles en versión electrónica, y estudiar la posibilidad de oportunidades de capacitación.
Обзор содержания и компонентов набора справочно- информационных материалов, подготовка новых материалов и обновление имеющихся основных публикаций, подлежащих преставлению также и в электронном формате, с учетом потенциальных возможностей для профессиональной подготовки.В прошлом году моя делегация оценила усилия авторов, которые пересмотрели содержание данного проекта резолюции, с тем чтобы переключить внимание на важность целей ядерного разоружения.La primera consistía en revisar el contenido, la forma y la presentación de los informes del Secretario General sobre la financiación de operaciones de mantenimiento de la paz(informes sobre la ejecución de presupuestos, proyectos de presupuestos, disposición de activos,etc.), con miras a presentar más oportunamente informes de mejor calidad.
Первая была направлена на пересмотр содержания, формата и формы представления докладов Генерального секретаря о финансировании операций по поддержанию мира( отчетов об исполнении бюджета, бюджетных смет, докладов о ликвидации имущества и т. д.) в целях повышения качества и более своевременного представления докладов.En este marco,el Instituto nacional de investigación y acción pedagógica procedió a revisar el contenido de los libros de texto para eliminar las imágenes o mensajes que inculcaran prejuicios negativos con respecto a la mujer.
С учетом этого Национальный научно-исследовательский и педагогический институт( ННИПИ) приступил к работе по пересмотру содержания учебников с целью удаления образов или идей, увековечивающих вредные предрассудки в отношении женщин.Revisar el contenido y los elementos de la carpeta de materiales de consulta; preparar nuevos materiales(por ejemplo, sobre vigilancia e información sobre formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas, Aduanas y comercio); actualizar publicaciones principales reconocidas, si procede; y preparar versiones electrónicas, incluida la traducción a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Обзор содержания и компонентов набора справочно- информационных материалов; подготовка новых материалов( например, касающихся мониторинга и представления информации по особо опасным пестицидным составам, таможенных служб и торговли); по мере необходимости обновление основных авторитетных публикаций; и подготовка электронных версий, включая перевод на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.Mi delegación agradece los esfuerzos de los patrocinadores para revisar el contenido del proyecto de resolución con el fin de incluirla posición del Pakistán respecto de las zonas libres de armas nucleares.
Наша делегация признательна авторам за их усилия по пересмотру содержания данного проекта резолюции, с тем чтобы учесть позицию Пакистана в отношении зон, свободных от ядерного оружия.ГИП приложила значительные усилия для пересмотра содержания веб- сайта Конвенции( www. apminebanconvention. org), включая обновление информации на страницах, посвященных каждому отдельному государству- участнику, основным целям Конвенции и Группе имплементационной поддержки.Afirma, además, que ese retraso obligó a la KUFPEC TUNISIA a revisar el contenido del plan de explotación y ello a su vez retrasó la presentación de su solicitud al Gobierno de Túnez para convertir el permiso en una concesión minera.
Она далее утверждает, что из-за этой задержки" КУФПЭК ТУНИЗИА" была вынуждена пересмотреть содержание плана разработки месторождения, что, в свою очередь, привело к задержке с подачей правительству Туниса заявления о преобразовании разрешения в концессию на добычу.ГИП приложила значительные усилия для пересмотра содержания веб- сайта Конвенции( www. apminebanconvention. org), включая обновление информации на страницах, посвященных каждому отдельному государству- участнику, основным целям Конвенции и Группе имплементационной поддержки.Se han puesto enmarcha varias iniciativas relacionadas con los planes de estudio para revisar el contenido de los cursos, y añadir material sobre las cuestiones de género,el papel de la mujer en la historia de Irlanda y la participación de la mujer y la democracia.
Было предпринято множество различных инициатив по пересмотру содержания учебных программ и курсов, в которые добавили материал, посвященный гендерной проблематике, роли женщин в ирландской истории, участию женщин в жизни общества и демократии.Revisar los contenidos de los programas educativos y eliminar los temas innecesarios para reducir su número y mejorar la calidad de la enseñanza de las materias troncales.
Пересмотр содержания учебного плана, устранение лишних предметов с целью сокращения числа предметов и улучшения качества преподавания основных предметов.Revisé el contenido del disco duro de Hani, y encontré el itinerario del príncipa Abboud.
Я просмотрела содержимое ее жесткого и нашла на нем путь следования принца Аббада.En 2006, el Comité de los Derechos del Niño(CRC)recomendó que Jordania revisara el contenido de sus reservas con objeto de retirarlas.
В 2006 году Комитет по правам ребенка( КПР)рекомендовал Иордании проанализировать характер своих оговорок с целью их снятия9.Revisar los contenidos de textos y materiales didácticos de la educación formal, para detectar elementos explícita o sutilmente racistas o discriminatorios hacia cualquier grupo racial o étnico, así como la proporcionalidad de la información que se brinda sobre cada grupo poblacional.
Проверять содержание учебников и учебных материалов, используемых в системе официального образования, для выявления открытых и скрытых проявлений расизма и дискриминации в отношении любых расовых и этнических групп, а также обеспечивать распространение сбалансированной информации о каждой группе населения;Revisar los contenidos de textos y materiales didácticos de la educación formal para detectar elementos explícita o sutilmente racistas o discriminatorios hacia cualquier grupo racial o étnico, así como la proporcionalidad de la información que se brinda sobre cada grupo poblacional;
Проверять содержание учебных пособий и материалов, используемых в системе формального образования, на предмет выявления явных или скрытых проявлений расизма или дискриминации в отношении любых расовых или этнических групп, а также распространять соответствующую информацию о каждой группе населения;Revisar los contenidos de los programas y manuales de enseñanza básica con el fin de tener debidamente en cuenta las características específicas de las niñas;:: Mejorar las instalaciones escolares(letrinas, zonas de juegos…) con el fin de crear un marco atractivo para las niñas;
Пересмотр содержания основных учебных программ и пособий с целью более полного учета специфики обучения девочек( обустройство школ, отхожих мест, игровых площадок…), с тем чтобы условия обучения были более привлекательными для девочек;
